初音ミク - ゴシップ
ゴシップ
go shi ppu
Gossip
作詞：OSTER project
作曲：OSTER project
編曲：OSTER project
唄：初音ミクAppend
翻譯：MIU
暗闇（くらやみ）に紛（まぎ）れて戯（たわむ）れる 秘密（ひみつ）たちが蠢（うごめ）く街（まち）
ku ra ya mi ni ma gi re te ta wa mu re ru hi mi tsu ta chi ga u go me ku ma chi
黑暗中紛雜地戲謔 秘密們蠢蠢欲動的街道
赦（ゆる）されるべき自由（じゆう）を剥（は）ぎ取（と）る 声（こえ）無（な）きシュプレヒコール
yu ru sa re ru be ki ji yu u wo ha gi to ru ko e na ki shu pu re hi ko o ru
剝奪應被赦免的自由 無聲口號
好（す）き厭（きら）いの集（あつ）まりで 正義（せいぎ）を決（き）め付（つ）けるようなつまらない世（よ）の中（なか）じゃ
su ki ki ra i no a tsu ma ri de se i gi wo ki me tsu ke ru yo u na tsu ma ra na i yo no na ka ja
好惡的彙集下 申斥正義般無聊的世間
誰（だれ）も彼（かれ）も 呼吸（こきゅう）することも出来（でき）ないじゃない
da re mo ka re mo ko kyu u su ru ko to mo de ki na i ja na i
任何的人 不都是連呼吸都難以進行嗎
枯（か）れたこの身体（からだ）に 甘（あま）い言葉（ことば）より愛（あい）ある暴力（ぼうりょく）が欲（ほ）しい
ka re ta ko no ka ra da ni a ma i ko to ba yo ri a i a ru bo u ryo ku ga ho shi i
對於枯萎的這副身體 比起甜蜜的話語更渴求帶著愛意的暴力
それ以上（いじょう）望（のぞ）まないのに 絡（から）み付（つ）くゴシップ
so re i jo u no zo ma na i no ni ka ra mi tsu ku go shi ppu
明明不期待此外更多 卻惹上了閒話
今夜（こんや）もまた一人（ひとり） ゴシップの毒牙（どくが）に倒（たお）れるマドンナ
ko n ya mo ma ta hi to ri go shi ppu no do ku ga ni ta o re ru ma do n na
今夜又有一人 敗落在閒話的毒牙之下的貴婦
愚（おろ）かな男（おとこ）達（たち）は「粛清（しゅくせい）」だと銘打（めいう）ち 不幸（ふこう）を貪（むさぼ）る
o ro ka na o to ko ta chi wa shu ku se i da to me i u chi fu ko u wo mu sa bo ru
愚蠢的男人們打著「肅清」的旗號 貪婪著不幸
アイツに抱（だ）かれただとか アンタ私（あたし）の何（なん）なのさ
a i tsu ni da ka re ta da to ka a n ta a ta shi no na n na no sa
或是被那傢伙擁抱過 或是你是我的誰呢
決（き）められた愛（あい）の形（かたち） それだけじゃ生（い）きて行（い）けないってこともあるの
ki me ra re ta a i no ka ta chi so re da ke ja i ki te i ke na i tte ko to mo a ru no
被定下的愛情的形狀 也有僅憑此是無法存在的事
枯（か）れたこの心（こころ）にその手（て）で刻（きざ）んで 私（あたし）が生（い）きるその意味（いみ）を
ka re ta ko no ko ko ro ni so no te de ki za n de a ta shi ga i ki ru so no i mi wo
用那雙手在枯萎的這顆心上刻下 我生存的那意義
抗（あらが）っても求（もと）め続（つづ）けるの 私（あたし）だけのロジック
a ra ga tte mo mo to me tsu zu ke ru no a ta shi da ke no ro ji kku
反抗卻又不斷渴望著 只屬於我的閒話
何（なに）かを悪（わる）いと言（い）うのは 本当（ほんとう）は難（むずか）しい事（こと）よ
na ni ka wo wa ru i to i u no wa ho n to u wa mu zu ka shi i ko to yo
要說什麼是錯誤 那真是件難事呢
隣（となり）の声（こえ）に怯（おび）えて 服従（ふくじゅう）を選（えら）んだ奴隷（どれい）には解（わか）らないでしょう
to na ri no ko e ni o bi e te fu ku ju u wo e ra n da do re i ni wa wa ka ra na i de sho u
畏懼身邊的聲音 選擇服從的奴隸們是不會明白的對吧
だからこのまま 枯（か）れたこの身体（からだ）の奥（おく）まで注（そそ）いで
da ka ra ko no ma ma ka re ta ko no ka ra da no o ku ma de so so i te
所以就像這般 注入到枯萎的這副身體的深處
奴（やつ）らに抗（あらが）ってあげましょう 幸福（こうふく）を貪（むさぼ）る事（こと）は罪（つみ）じゃないの
ya tsu ra ni a ra ga tte a ge ma sho u ko u fu ku wo mu sa bo ru ko to wa tsu mi ja na i
去反抗那些傢伙吧 貪求幸福並不是罪過
燃（も）えるこの私（あたし）を必要（ひつよう）として 愛（あい）ある暴力（ぼうりょく）で教（おし）えて
mo e ru ko no a ta shi wo hi tsu yo u to shi te a i a ru bo u ryo ku de o shi e te
燃燒的這個我是為必要 在愛意的暴力下來教會我
抗（あらが）っても生（い）き延（の）びてみせるわ 焼（や）き尽（つ）くすゴシップ
a ra ga tte mo i ki no bi te mi se ru wa ya ki tsu ku su go shi ppu
抗爭著倖存給世間瞧瞧 燃盡的閒話
（sm15775211）