GUMI - 会いたい
会（あ）いたい
a i ta i
想要見你
作詞：Deadman
作曲：Dios/シグナルP
編曲：Dios/シグナルP
唄：GUMI
翻譯：reiminato
ねぇ、今（いま）すぐ会（あ）いたいよ
nee i ma su gu a i ta i yo
吶、現在就想要見到你
本音（ほんね）隠（かく）した何気（なにげ）ないメールは
ho n ne ka ku shi ta na ni ge na i me e ru wa
就算這封隱藏起真心話，假裝沒事情的郵件
いつまでも君（きみ）の心（こころ）の中（なか）に
i tsu ma de mo ki mi no ko ko ro no na ka ni
永遠都不會傳送到
届（とど）かないまま
to do ka na i ma ma
你的心裡
いつでもそばにいたから
i tsu de mo so ba ni i ta ka ra
因為一直都在你的身邊
いつでも笑（わら）いあってたから
i tsu de mo wa ra i a tte ta ka ra
因為一直都跟你一起笑著
そう、いつだって my friend
so u i ta u da tte my friend
所以，無論何時都是 my friend
どんなに離（はな）れていても
do n na ni ha na re te i te mo
不管離得多遠
君（きみ）を想（おも）うこの気持（きも）ち
ki mi wo o mo u ko no ki mo chi
想念著你的這份心情
願（ねが）うほど辛（つら）くなるよ
ne ga u ho do tsu ra ku na ru yo
變得比祈願還要來的痛苦
もう、あの日（ひ）みたいに
mo u a no hi mi ta i ni
請別說出已經無法，
笑（わら）えないって言（い）わないで
wa ra e na i tte i wa na i de
像那天一樣笑著的話
ねぇ、今（いま）すぐ会（あ）いたいよ
nee i ma su gu a i ta i yo
吶、現在就想要見到你
本音（ほんね）隠（かく）した何気（なにげ）ないメールは
ho n ne ka ku shi ta na ni ge na i me e ru wa
就算這封隱藏起真心話，假裝沒事情的郵件
いつまでも君（きみ）の心（こころ）の中（なか）に
i tsu ma de mo ki mi no ko ko ro no na ka ni
永遠都不會傳送到
届（とど）かないまま
to do ka na i ma ma
你的心裡
君（きみ）に会（あ）いたい 会（あ）いたいよ
ki mi ni a i ta i a i ta i yo
好想見你 好想見你啊
あの日（ひ）みたいに 「好（す）きだよ」って聞（き）かせて
a no hi mi ta i ni su ki da yo tte ki ka se te
想要像那天一樣 聽你說出「喜歡」
いつまでも君（きみ）の心（こころ）の中（なか）に
i tsu ma de mo ki mi no ko ko ro no na ka ni
就算不管多久
届（とど）かなくても
to do ka na ku te mo
都無法抵達你的心中
このままそばにいたくて
ko no ma ma so ba ni i ta ku te
想就這樣繼續待在你身邊
このまま笑（わら）いあってたくて
ko no ma ma wa ra i a tte ta ku te
想就這樣繼續和你一起笑著
そう、いつまでも my friend
so u i tsu ma de mo my friend
沒錯，永遠都是 my friend
どんなに離（はな）れていても
do n na ni ha na re te i te mo
不管離得多遠
君（きみ）を想（おも）うこの気持（きも）ち
ki mi wo o mo u ko no ki mo chi
想念著你的這份心情
願（ねが）うほど辛（つら）くなるよ
ne ga u ho do tsu ra ku na ru yo
變得比祈願還要來的痛苦
もう、あの日（ひ）みたいに
mo u a no hi mi ta i ni
請別說出已經無法，
笑（わら）えないって言（い）わないで
wa ra e na i tte i wa na i de
像那天一樣笑著的話
ねぇ、これから会（あ）いたいよ
nee ko re ka ra a i ta i yo
吶、我馬上就想跟你見面
勇気（ゆうき）出（だ）して飛（と）ばしてもね
yu u ki da shi te to ba shi te mo ne
鼓起勇氣飛躍而去
メールは いつまでも君（きみ）の心（こころ）の中（なか）に
me e ru wa i tsu ma de mo ki mi no ko ko ro no na ka ni
即便這封郵件 永遠都不會傳送到
届（とど）かないまま
to do ka na i ma ma
你的心裡
君（きみ）に会（あ）いたい 会（あ）いたいよ
ki mi ni a i ta i a i ta i yo
好想見你 好想見你啊
あの日（ひ）みたいに 「好（す）きだよ」って聞（き）かせて
a no hi mi ta i ni su ki da yo tte ki ka se te
想要像那天一樣 聽你說出「喜歡」
いつまでも君（きみ）の心（こころ）の中（なか）に
i tsu ma de mo ki mi no ko ko ro no na ka ni
就算不管多久
届（とど）かなくても
to do ka na ku te mo
都無法抵達你的心中
眠（ねむ）れない夜（よる） 何度（なんど）越（こ）えても
ne mu re na i yo ru na n do ko e te mo
無法入眠的夜晚 不管經過多少次
「会（あ）いたい」 この気持（きも）ち
a i ta i ko no ki mo chi
「想要見你」 的心情
まだ消（き）えてないよ
ma da ki e te na i yo
還是沒有消失喔
ねぇ、今（いま）すぐ会（あ）いたいよ
nee i ma su gu a i ta i yo
吶、現在就想要見到你
本音（ほんね）隠（かく）した何気（なにげ）ないメールは
ho n ne ka ku shi ta na ni ge na i me e ru wa
就算這封隱藏起真心話，假裝沒事情的郵件
いつまでも君（きみ）の心（こころ）の中（なか）に
i tsu ma de mo ki mi no ko ko ro no na ka ni
永遠都不會傳送到
届（とど）かないまま
to do ka na i ma ma
你的心裡
君（きみ）に会（あ）いたい 会（あ）いたいよ
ki mi ni a i ta i a i ta i yo
我好想見你 好想見你啊
あの日（ひ）交（か）わした 「好（す）きだよ」って言葉（ことば）は
a no hi ka wa shi ta su ki da yo tte ko to ba wa
那一天我們所交換的 「喜歡」的言語
いつまでも私（わたし）の胸（むね）の中（なか）に
i tsu ma de mo wa ta shi no mu ne no na ka ni
不管多久我都能在這胸口中
感（かん）じてるから
ka n ji te ru ka ra
感覺到
届（とど）かなくても
to do ka na ku te mo
就算無法送達
感（かん）じてるから
ka n ji te ru ka ra
也能感覺得到
（sm11713594）