初音ミク - メリーメリー
メリーメリー
me ri i me ri i
Merry Merry
作詞：一億円P
作曲：一億円P
編曲：一億円P
唄：初音ミク
翻譯：gousaku
例（たと）えば世界（せかい）が、明日（あした）終（お）わるなら あなたは何（なに）を望（のぞ）みますか
ta to e ba se ka i ga a shi ta o wa ru na ra a na ta wa na ni wo no zo mi ma su ka
假如世界 在明天就要迎來終結 你會有什麼願望呢
私（わたし）の場合（ばあい）は単純（たんじゅん）なんですが あなたの傍（そば）にただ居（い）たいな
wa ta shi no ba a i wa ta n ju n na n de su ga a na ta no so ba ni ta da i ta i na
要說我的話很簡單 我只是想待在你的身邊
星（ほし）降（ふ）る夜（よる）にそっと願（ねが）いを 届（とど）くといいな
ho shi fu ru yo ru ni so tto ne ga i wo yo do ku to i i na
在星辰落下的夜晚悄悄許願 如果能傳達到就好了
100年（ひゃくねん）くらい遠（とお）い未来（みらい）まで
hya ku ne n ku ra i to o i mi ra i ma de
傳向100年後遙遠的未來
こんにちわ 未来（みらい）の私（わたし） こんばんわ 聞（き）こえますか？
ko n ni chi wa mi ra i no wa ta shi ko n ba n wa ki ko e ma su ka
你好 未來的我 晚上好 聽得見嗎？
私（わたし）はまだあの人（ひと）の隣（となり）にいますか？
wa ta shi wa ma da a no hi to no to na ri ni i ma su ka
我還在那個人的身邊嗎？
メリーメリー
me ri i me ri i
Merry Merry
love song for you
いつもいつまでも 二人（ふたり）で手（て）を繋（つな）いでよう
i tsu mo i tsu ma de mo fu ta ri de te wo tsu na i de yo u
一直一直 讓我們牽著手吧
メリーメリー
me ri i me ri i
Merry Merry
love,you need you
思（おも）っているけど 恥（は）ずかしいから言（い）わないよ
o mo tte i ru ke do ha zu ka shi i ka ra i wa na i yo
心裏雖然這麼想 不過太不好意思了，我不會說出口的
だけど 今日（きょう）は 今日（きょう）だけは 伝（つた）えたいな
da ke do kyo u wa kyo u da ke wa tsu ta e ta i na
但是呢 今天 只有今天 我想告訴你
あなたが あなたが
a na ta ga a na ta ga
我啊 我啊
好（す）きです。
su ki de su
喜歡你。
ho wow wo
一年（いちねん）が過（す）ぎて、時々（ときどき）まだケンカして わかりあえるのは五年先（ごねんさき）かな
i chi ne n ga su gi te to ki do ki ma da ke n ka shi te wa ka ri a e ru no wa go ne n sa ki ka na
一年過去，時不時還是會吵個架 要心意相通還得再花上五年吧
それでもダメなら十年（じゅうねん）、いや五十年（ごじゅうねん） もういっそ死（し）ぬまで一緒（いっしょ）にいませんか？
so re de mo da me na ra ju u ne n i ya go ju u ne n mo u i sso shi nu am de i ssho ni i ma se n ka
要是到那時還是不行的話就花上十年？不，五十年 乾脆到死都在一起吧？
メリーメリー
me ri i me ri i
Merry Merry
love song for you
いつもいつまでも二人（ふたり）で年（とし）を重（かさ）ねよう
i tsu mo i tsu ma de mo fu ta ri de to shi wo ka sa ne yo u
永遠永遠，讓我們一起慢慢老去吧
メリーメリー
me ri i me ri i
Merry Merry
love you, need you
愛（あい）してる。なんて 言（い）うのはさすがに無理（むり）だから！
a i shi te ru na n te i u no wa sa su ga ni mu ri da ka ra
我愛你。什麼的 果然還是說不出口啊！
春（はる）に出会（であ）ってあなたに恋（こい）して 夏（なつ）が過（す）ぎて 気（き）づけば秋（あき）で
ha ru ni de a tte a na ta ni ko i shi te na tsu ga su gi te ki zu ke ba a ki de
春天與你邂逅相戀 炎夏緩緩度過 不知不覺已是秋季
ちょっと寒（さむ）いな もう冬（ふゆ）かぁ 寄（よ）り添（そ）って 暖（あたた）まろう
cho tto sa mu i na mo u fu yu kaa yo ri so tte a ta ta ma ro u
稍微有點冷呐 已經步入寒冬了 相互依偎 溫暖彼此吧
そういえば あれからどれくらいの 時間（じかん）がいったい経（た）ったんでしょう
so u i e ba a re ka ra do re ku ra i no ji ka n ga i tta i ta tta n de sho u
說起來 自那以後已經 度過了多少的時光呢
笑（わら）ってシワを増（ふ）やし そして
ra wa tte shi wa wo fu ya shi so shi te
揚著嘴角皺起笑紋 然後
あなたが先（さき）に旅立（たびだ）ちました。
a na ta ga sa ki ni ta bi da chi ma shi ta
你先行一步，踏上了旅途。
メリーメリー
me ri i me ri i
Merry Merry
今（いま）だけは 少（すこ）し寂（さみ）しいよ 涙（なみだ）がこぼれ落（お）ちちゃうよ
i ma da ke wa su ko shi sa mi shi i yo na mi da ga ko bo re o chi cha u yo
只是現在 我有點寂寞啊 眼淚滴滴答答掉個不停
メリーメリー
me ri i me ri i
Merry Merry
過去（かこ）の私（わたし）へ あの人（ひと）の隣（となり）に私（わたし）はもういません
ka ko no wa ta shi e a no hi to no to na ri ni wa ta shi wa mo u i ma se n
給過去的我 我已不在那人身旁
だけど
da ke do
但是呢
メリーメリー
me ri i me ri i
Merry Merry
love song for you
私（わたし）は今（いま）でも 変（か）わらず幸（しあわ）せなままです
wa ta shi wa i ma de mo ka wa ra zu shi a wa se na ma ma de su
我現在也 一如既往十分幸福
メリーメリー
me ri i me ri i
Merry Merry
thanks for you
ありきたりだけど あなたに出会（であ）えてよかったよ
a ri ki ta ri da ke do a na ta ni de a e te yo ka tta yo
雖然聽起來很老套 但是能跟你相遇真是太好了
だから今日（きょう）は
da ka ra kyo u wa
所以今天啊
少（すこ）しだけ言（い）うのが遅（おく）れたけれど
su ko shi da ke i u no ga o ku re ta ke re do
雖然說得稍微有點晚了
あなたを あなたを
a na ta wo a na ta wo
我呢 我呢
愛（あい）してる。
a i shi te ru
我愛你。
wow wo
メリーメリー
me ri i me ri i
Merry Merry
love song for you
例（たと）えば世界（せかい）が、明日（あした）終（お）わるなら
ta to e ba se ka i ga a shi ta o wa ru na ra
假如世界，在明天就要迎來終結
あなたは何（なに）を望（のぞ）みますか
a na ta wa na ni wo no zo mi ma su ka
你會有什麼願望呢
「那個啊，要是我先死了的話你會怎麼辦！？」
「嗯？怎麼突然說這種話，讓人怪不舒服的。」
「你會怎麼辦！？」
「嗯——那當然是馬上忘得一乾二淨，立刻找個新的好人啦」
「誒！？真的嗎！？」
「嗯？真的。」
「真的！？真是真的嗎！？你是認真的！？」
「哎——說什麼呢！當然是騙你的啊。」
（sm20658292）