鏡音レン·鏡音リン - PROMISE∞RING
PROMISE∞RING
作詞：レタスP
作曲：レタスP
編曲：レタスP
唄：鏡音レン・鏡音リン
翻譯：黑暗新星
僕（ぼく）と君（きみ）の出会（であ）いは運命（うんめい）のようにこの街（まち）から始（はじ）まった
bo ku to ki mi no de a i wa u n me i no yo u ni ko no ma chi ka ra ha ji ma tta
我和你的相遇仿佛是命運一般從這座小鎮開始
話（はな）すたびに惹（ひ）かれあって二人（ふたり）だけの道（みち）が出来（でき）ました
ha na su ta bi ni hi ka re a tte fu ta ri da ke no mi chi ga de ki ma shi ta
每當交流之時兩人便彼此吸引 創造出了只屬於兩人的道路
あなたのその仕草（しぐさ）ひとつひとつがとても大好（だいす）きで
a na ta no so no shi gu sa hi to tsu hi to tsu ga to te mo da i su ki de
你的每一個每一個小動作我都無比喜歡
私（わたし）はあなたと出会（であ）えた事（こと）に心（こころ）から感謝（かんしゃ）してます
wa ta shi wa a na ta to de a e ta ko to ni ko ko ro ka ra ka n sha shi te ma su
我發自內心感謝能夠與你相遇
幸（しあわ）せって何（なん）だろう？ 愛（あい）って何（なん）だろう？
shi a wa se tte na n da ro u a i tte na n da ro u
幸福到底是什麽呢？ 愛又到底是什麽呢？
今（いま）、君（きみ）と居（い）られる事（こと）がそうなのかもしれないね
i ma ki mi to i ra re ru ko to ga so u na no ka mo shi re na i ne
那也許就是現在能夠和你在一起這件事吧
今日（きょう）からは二人（ふたり）の道（みち）を支（ささ）えあい進（すす）んでいこう
kyo u ka ra wa fu ta ri no mi chi wo sa sa e a i su su n de i ko u
從今天開始兩個人彼此支撐著共同前進吧
果（は）てしなく続（つづ）くこの道（みち）を二人（ふたり）で
ha te shi na ku tsu zu ku ko no mi chi wo fu ta ri de
這無盡延續的道路
いつまでも永遠（えいえん）に歩（ある）いていこう
i tsu ma de mo e i e n ni a ru i te i ko u
就由兩人一同永遠地走下去吧
君（きみ）と離（はな）れるとすぐに会（あ）いたくなるよ
ki mi to ha na re ru to su gu ni a i ta ku na ru yo
與你分離便會立刻想要見你
初（はじ）めて人（ひと）をこんなにも好（す）きになりました
ha ji me te hi to wo ko n na ni mo su ki ni na ri ma shi ta
第一次如此地喜歡上一個人
これから先（さき）何（なに）があったとしても二人（ふたり）はいつも一緒（いっしょ）だよ
ko re ka ra sa ki na ni ga a tta to shi te mo fu ta ri wa i tsu mo i ssho da yo
從今往後不管發生什麽兩個人都要一直在一起喔
永遠（えいえん）に続（つづ）くこの道（みち）を二人（ふたり）で
e i e n ni tsu zu ku ko no mi chi wo fu ta ri de
這延續到永遠的道路
いつまでも永遠（えいえん）に歩（ある）いていこう
i tsu ma de mo e i e n ni a ru i te i ko u
就由兩人一同永遠地走下去吧
これから先（さき）もずっとずっと一緒（いっしょ）にいたいから
ko re ka ra sa ki mo zu tto zu tto i ssho ni i ta i ka ra
從今往後想要一直一直和你在一起
二人（ふたり）で手（て）を取（と）り合（あ）ってずっとずっと歩（ある）いていこう
fu ta ri de te wo to ri a tte zu tto zu tto a ru i te i ko u
兩個人手牽著手一直一直走下去吧
よく喧嘩（けんか）もしたね笑（わら）いも絶（た）えなかった
yo ku ke n ka mo shi ta ne wa ra i mo ta e na ka tta
雖然經常吵架 但歡笑也從未斷絕過呢
そのたびに僕等（ぼくら）二人（ふたり）の「愛（あい）」は大（おお）きくなりました
so no ta bi ni bo ku ra fu ta ri no a i wa o o ki ku na ri ma shi ta
每當那時我們兩人的「愛」便更大了一些
今日（きょう）からは二人（ふたり）の道（みち）を支（ささ）えあい進（すす）んでいこう
kyo u ka ra wa fu ta ri no mi chi wo sa sa e a i su su n de i ko u
從今天開始兩個人彼此支撐著共同前進吧
果（は）てしなく続（つづ）くこの道（みち）を二人（ふたり）で
ha te shi na ku tsu zu ku ko no mi chi wo fu ta ri de
這無盡延續的道路
いつまでも永遠（えいえん）に･･･
i tsu ma de mo e i e n ni
就由兩人一同永遠地……
これから先（さき）何（なに）があったとしても二人（ふたり）はいつも一緒（いっしょ）だよ
ko re ka ra sa ki na ni ga a tta to shi te mo fu ta ri wa i tsu mo i ssho da yo
從今往後不管發生什麽兩個人都要一直在一起喔
永遠（えいえん）に続（つづ）くこの道（みち）を二人（ふたり）で
e i e n ni tsu zu ku ko no mi chi wo fu ta ri de
這延續到永遠的道路
いつまでも永遠（えいえん）に歩（ある）いていこう
i tsu ma de mo e i e n ni a ru i te i ko u
就由兩人一同永遠地走下去吧
悲（かな）しいときはいつも優（やさ）しく抱（だ）きしめてくれた
ka na shi i to ki wa i tsu mo ya sa shi ku da ki shi me te ku re ta
悲傷的時候你總是會溫柔地抱緊我
そんなあなたといつまでもずっとずっと一緒（いっしょ）にいたいよ
so n na a na ta to i tsu ma de mo zu tto zu tto ni i ta i yo
想要和那樣的你永遠一直一直在一起啊
二人（ふたり）は永遠（えいえん）に･･･
fu ta ri wa e i e n ni
兩個人永遠地……
今（いま）から始（はじ）まる二人（ふたり）の物語（ものがたり）ずっと永遠（トワ）に続（つづ）きますように
i ma ka ra ha ji ma u fu ta ri no mo no ga ta ri zu tto to wa ni tsu zu ki ma su yo u ni
兩個人的故事從現在開始 希望能夠持續到永遠
今（いま）まで支（ささ）えてくれたたくさんの人達（ひとたち）に感謝（かんしゃ）の言葉（ことば）を
i ma ma de sa asa e te ku re ta ta ku sa n no hi to ta chi ni ka n sha no to ko ba wo
對至今為止支持我們的人們獻上感謝的話語
ありがとうこれからもずっと二人（ふたり）を見守（みまも）っていてください
a ri ga to u ko re ka ra mo zu tto fu ta ri wo mi ma mo tte i te ku da sa i
十分感謝 今後也請一直守望我們兩人
たくさんの愛（あい）に包（つつ）まれて始（はじ）まるこれからが二人（ふたり）のスタート
ta ku sa n no a i ni tsu tsu ma re te ha ji ma ru ko re ka ra ga fu ta ri no su ta a to
被無數的愛包裹著開始 這便是兩個人的起點
（sm20360500）