うたをうたおう

mi ra i to ke i AM4:30　
未來時鐘AM4:30　

作詞：f　
作曲：蜻蛉　
編曲：蜻蛉　
唄：GUMI　
翻譯：yanao　

昔（むかし）は今（いま）の本当（ほんとう）の恋（こい）　選（えら）ぶ靴（くつ）はただひとつだけ　
mu ka shi wa i ma no ho n to u no ko i　e ra bu ku tsu wa ta da hi to tsu da ke　
以前是現在真正的戀愛　能選的鞋子只有一雙　
結（むす）んでほどいた約束（やくそく）の糸（いと）　ほったらかしたウソのかたまり　
mu su n de ho do i ta ya ku so ku no i to　ho tta ra ka shi ta u so no ka ta ma ri　
綁起又鬆開的約定紅線　就丟一邊的成塊謊言　
あなたちっとも笑（わら）わなくって　あなたちっとも優（やさ）しくなくて
a na ta chi tto mo wa ra wa na ku tte　a na ta chi tto mo ya sa shi ku na ku te
你完全沒有笑　你一點都不溫柔
あたし全然（ぜんぜん）飽（あ）き飽（あ）きしない　ちっとも嫌（きら）いにさせてくれない
a ta shi ze n ze n a ki a ki shi na i　chi tto mo ki ra i ni sa se te ku re na i
我則一點也不會膩的　完全不讓你討厭我

前（まえ）から気（き）になっていたの?　始（はじ）めてを作（つく）り笑（わら）うのは誰（だれ）か
ma e ka ra ki ni na tte i ta no　ha ji me te wo tsu ku ri wa ra u no wa da re ka
從之前就很在意了嗎？　開始偽裝笑著的是誰呢
今（いま）は眠（ねむ）いから布団（ふとん）の中（なか）から　あなたを愛（あい）してるの
i ma wa ne mu i ka ra fu to n no na ka ka ra　a na ta wo a i shi te ru no
現在很想睡了而我正從棉被裡　愛著你喔

今（いま）は昔（むかし）とすれ違（ちがう）ほう　並（なら）んで歩（ある）くけど手（て）はポッケ
i ma wa mu ka shi to su re chi ga u ho u　na ra n de a ru ku ke do te wa po kke
現在和過去並不相同　雖然並肩走著手卻插在口袋裡
息継（いきつ）ぎしたつかの間（ま）のあいだ　それだけ世界（せかい）はゆっくり廻（まわ）る
i ki tsu gi shi ta tsu ka no ma no a i da　so re da ke se ka i wa yu kku ri ma wa ru
呼吸的短暫空隙間　世界便如此緩慢旋轉
わたしだんだん嬉（うれ）しくなって　わたしいきなり悲（かな）しくなって
wa ta shi da n da n u re shi ku na tte　wa ta shi i ki na ri ka na shi ku na tte
我慢慢變得開心　我突然變得傷心
あなた全然（ぜんぜん）見向（みむ）きもしない　夢（ゆめ）を見（み）ていたの?　儚（ゆめ）見（み）ていたの?
a na ta ze n ze n mi mu ki mo shi na i　yu me wo mi te i ta no　yu me mi te i ta no
你則也完全都不看我　是在做夢嗎？　還是看到了幻影？

前（まえ）から言（い）おうと思（おも）っていたの?　わたしの口（くち）から君（きみ）の気持（きも）ちを
ma e ka ra i o u to o mo tte i ta no　wa ta shi no ku chi ka ra ki mi no ki mo chi wo
從以前就想著要說出來了嗎？　從我的口裡說出你的心情
想像（そうぞう）次第（しだい）で確（たし）かめ合（あ）うこと　未来（みらい）と呼（よ）んだ今（いま）の話（はなし）
so u zo u shi da i de ta shi ka me a u ko to　m ira i to yo n da i ma no ha na shi
憑著想像相互確認的　名叫未來的此刻話題
二度（にど）となくさないように　どこかしまった　記憶（きおく）なくした
ni do to na ku sa na i yo u ni　do ko ka shi ma tta　ki o ku na ku shi ta
希望能不要再弄丟　而塞到某處的　記憶不見了
見失（みうしな）ったのは『今（いま）』じゃなくて　涙目（なみだめ）を閉（と）じて浮（う）かんだ記憶（きおく）
mi u shi na tta no wa i ma ja na ku te　na mi da me wo to ji te u ka n da ki o ku
弄丟的並不是『現在』　而是閉上含淚雙眼時浮現的記憶

時計（とけい）の針（はり）は壊（こわ）れたの?　脆（もろ）くしなって振（ふ）るわせるわたしを
to ke i no ha ri wa ko wa re ta no　mo ro ku shi na tte fu ru wa se ru wa ta shi wo
時鐘的指針被弄壞了嗎？　被變得脆弱而被耍弄著的我
もう眠（ねむ）いから布団（ふとん）の中（なか）から　あなたを愛（あい）してるの
mo u ne mu i ka ra fu to n no na ka ka ra　a na ta wo a i shi te ru no
現在很想睡了而我正從棉被裡　愛著你喔


（sm14158543）