重音テト - 右に曲ガール
右（みぎ）に曲（ま）ガール
mi gi ni ma ga a ru
右轉Girl
作詞：はるふり
作曲：はるふり
編曲：はるふり
唄：重音テト
翻譯：狩野Kano
前（まえ）に倣（なら）って歩（ある）くだけ
ma e ni na ra tte a ru ku da ke
效仿前方只是走著
泳（およ）ぎ出（だ）すのは暗（くら）がりの眼（まなこ）
o yo gi da su no wa ku ra ga ri no ma na ko
遊動起來的是烏黑的眼
側（そば）に座（すわ）って笑（わら）うだけ
so ba ni su wa tte wa ra u da ke
坐在一旁只是笑著
相槌（あいづち）を打（う）つだけなら達人（たつじん）
a i zu chi wo u tsu da ke na ra ta tsu ji n
只要隨聲附和就是高手
声（こえ）に弥立（よだ）って黙（だま）るだけ
ko e ni yo da tte da ma ru da ke
被聲音驚嚇沉默著
鼓膜（こまく）と両（りょう）の膝（ひざ）が震（ふる）えてる
ko ma ku to ryo u no hi za ga fu ru e te ru
鼓膜與雙膝顫抖著
土（つち）に潜（もぐ）って観（み）てるだけ
tsu chi ni mo gu tte mi te ru da ke
躲進土裡只是看著
スタンディングオベーション怖（こわ）いな
su ta n di n gu o be e sho n ko wa i na
起身喝彩好可怕呀
したい、したい！したいのになぁ
shi ta i shi ta i shi ta i no ni naa
想要、想要！明明很想要啊
したい、したい！混（ま）ぜてくれよ
shi ta i shi ta i ma ze te ku re yo
想要、想要！讓我混進去呀
したい、したい！したいのに何（なん）にもない
shi ta i shi ta i shi ta i no ni na n ni mo na i
想要、想要！明明想要卻什麼都沒有
酩酊（めいてい）
me i te i
酩酊
ダラステイラ・ダラステイ
da ra su te i ra da ra su te i
Darasuteira・Darasutei
空（そら）に呑（の）み込（こ）まれては泣（な）いてる
so ra ni no mi ko ma re te wa na i te ru
被天空吞噬哭泣著
ダラステイラ・ダラステイ
da ra su te i ra da ra su te i
Darasuteira・Darasutei
そこに自己（じこ）は無（な）いのさ
so ko ni ji ko wa na i no sa
那里不存在自我啊
泥酔（でいすい）
de i su i
爛醉
ダラステイラ・ダラステイ
da ra su te i ra da ra su te i
Darasuteira・Darasutei
誰（だれ）もが左（ひだり）を指差（ゆびさ）しても
da re mo ga hi da ri wo yu bi sa shi te mo
哪怕所有人都指著左邊
ダラステイラ・ダラステイ
da ra su te i ra da ra su te i
Darasuteira・Darasutei
いつもその少女（しょうじょ）は右（みぎ）に曲（ま）ガール
i tsu mo so no sho u jo wa mi gi ni ma ga a ru
那個少女總是轉向右邊
夢（ゆめ）に向（む）かって歩（ある）くだけ
yu me ni mu ka tte a ru ku da ke
朝著夢境只是走著
溺（おぼ）れ出（だ）すのはまた別（べつ）の話（はなし）
o bo re da su no wa ma ta be tsu no ha na shi
沉溺其中便另當別論
其（そ）を嘲（あざけ）って笑（わら）うだけ
so wo a za ke tte wa ra u da ke
嘲弄著那個只是笑著
殻（から）の中（なか）から放（はな）たれたる槍（やり）
ka ra no na ka ka ra ha na ta re ta ru ya ri
從外殼中射出的槍
喉（のど）が詰（つ）まって黙（だま）るだけ
no do ga tsu ma tte da ma ru da ke
說不出話來只是沉默著
息（いき）も出来（でき）ない位（くらい）に真空（しんくう）
i ki mo de ki na i ku ra i ni shi n ku u
彷彿無法呼吸般的真空
沼（ぬま）に嵌（は）まって観（み）てるだけ
nu ma ni ha ma tte mi te ru da ke
深陷沼澤之中只是看著
希望（きぼう）の射（さ）す光（ひかり）が眩（まぶ）しいな
ki bo u no sa su hi ka ri ga ma bu shi i na
閃著希望的光好刺眼呀
痛（いた）い、痛（いた）い！痛（いた）いのになぁ
i ta i i ta i i ta i no ni naa
好痛、好痛！明明如此之痛啊
痛（いた）い、痛（いた）い！涙（なみだ）が出（で）ちゃう
i ta i i ta i na mi da ga de cha u
好痛、好痛！眼淚都要出來了
痛（いた）い、痛（いた）い！痛（いた）いのに何（なん）でもない
i ta i i ta i i ta i no ni na n de mo na i
好痛、好痛！明明很痛卻什麼都沒有
酩酊（めいてい）
me i te i
酩酊
ダラステイラ・ダラステイ
da ra su te i ra da ra su te i
Darasuteira・Darasutei
海（うみ）に呑（の）み込（こ）まれては浮（う）いてる
u mi ni no mi ko ma re te wa u i te ru
被大海吞噬漂浮著
ダラステイラ・ダラステイ
da ra su te i ra da ra su te i
Darasuteira・Darasutei
そこに意志（いし）は無（な）いのさ
so ko ni i shi wa na i no sa
那里不存在意志啊
泥酔（でいすい）
de i su i
爛醉
ダラステイラ・ダラステイ
da ra su te i ra da ra su te i
Darasuteira・Darasutei
誰（だれ）もが左（ひだり）を指差（ゆびさ）しても
da re mo ga hi da ri wo yu bi sa shi te mo
哪怕所有人都指著左邊
ダラステイラ・ダラステイ
da ra su te i ra da ra su te i
Darasuteira・Darasutei
いつもその少女（しょうじょ）は右（みぎ）に曲（ま）ガール
i tsu mo so no sho u jo wa mi gi ni ma ga a ru
那個少女總是轉向右邊
酩酊（めいてい）
me i te i
酩酊
ダラステイラ・ダラステイ
da ra su te i ra da ra su te i
Darasuteira・Darasutei
空（そら）に呑（の）み込（こ）まれては泣（な）いてる
so ra ni no mi ko ma re te wa na i te ru
被天空吞噬哭泣著
ダラステイラ・ダラステイ
da ra su te i ra da ra su te i
Darasuteira・Darasutei
そこに君（きみ）はいないのさ
so ko ni ki mi wa i na i no sa
那里沒有你存在啊
泥酔（でいすい）
de i su i
爛醉
ダラステイラ・ダラステイ
da ra su te i ra da ra su te i
Darasuteira・Darasutei
誰（だれ）もが後（うし）ろ指（ゆび）を差（さ）しても
da re mo ga u shi ro yu bi wo sa shi te mo
哪怕所有人都指著後面
ダラステイラ・ダラステイ
da ra su te i ra da ra su te i
Darasuteira・Darasutei
いつもその少女（しょうじょ）は右（みぎ）に曲（ま）ガール
i tsu mo so no sho u jo wa mi gi ni ma ga a ru
那個少女總是轉向右邊
（sm25275605）