GUMI - 恋吹雪の空に
恋吹雪（こいふぶき）の空（そら）に
ko i fu bu ki no so ra ni
戀如風雪之空
作詞：ねじ式
作曲：ねじ式
編曲：ねじ式
唄：GUMI
翻譯：kyroslee
降（ふ）り積（つ）もっていく 白（しろ）が染（そ）めた
fu ri tsu mo tte i ku shi ro ga so me ta
厚厚的積雪 使四周一片白茫茫的
日々（ひび）の感性（かんせい）が 行（ゆ）き交（か）う街（まち）
hi bi no ka n se i ga yu ki ka u ma chi
於這每天的感性 往來交錯的小鎮
日常（にちじょう）に汚（よご）れた 僕（ぼく）の心（こころ）塗（ぬ）り替（か）えてゆく
ni chi jo u ni yo go re ta bo ku no ko ko ro nu ri ka e te yu ku
使我那被日常沾污的心靈 得以重新塗抹
過去（かこ）も現在（げんざい）も未来（みらい）さえも
ka ko mo ge n za i mo mi ra i sa e mo
不論過去或現在 甚至未來
埋（う）め尽（つ）くして消（き）えるのなら
u me tsu ku shi te ki e ru no na ra
若然會被埋沒 就此消失
もう一度（いちど）だけ雪（ゆき）のような
mo u i chi do da ke yu ki no yo u na
我想要 與如雪一般的你
君（きみ）に逢（あ）いたくて
ki mi ni a i ta ku te
再次相遇
舞（ま）い散（ち）る白（しろ）い花（はな）びらは恋（こい）の嵐（あらし）
ma i chi ru shi ro i ha na bi ra wa ko i no a ra shi
飄散的純白花瓣 好比戀愛的暴風雨
想（おも）い出（で）は 募（つの）るほど かき消（け）されて
o mo i de wa tsu no ru ho do ka ki ke sa re te
回憶不斷湧現 彷似要被消除一樣
向日葵（ひまわり）のような笑顔（えがお） まぶしすぎて
hi ma wa ri no yo u na e ga o ma bu shi su gi te
那有如向日葵一般的笑容 實在太眩目了
枯（か）らせたのはきっと幼（おさな）すぎた恋（こい）のせい
ka ra se ta no wa ki tto o sa na su gi ta ko i no se i
之所以會枯萎 一定是因為那過於幼稚的戀愛
消（き）えたつもりでも 燻（くすぶ）ってる
ki e ta tsu mo ri de mo ku su bu tte ru
即使打算去消抹掉 卻還是糾纏心中
灰（はい）の真（ま）ん中（なか）で赤（あか）く灯（とも）る
ha i no ma n na ka de a ka ku to mo ru
在灰塵之中 亮出紅光
風（かぜ）に吹（ふ）かれたら燃（も）え出（だ）しそうだ
ka ze ni fu ka re ta ra mo e da shi so u da
只要風一吹 就會燃燒起來似的
「キミハドコニイル？」
ki mi wa do ko ni i ru
「你身在何方？」
かじかむこの手（て）温（あたた）めた 君（きみ）の温（ぬく）もり
ka ji ka mu ko no te a ta ta me ta ki mi no nu ku mo ri
暖和了我這雙凍疆了的手的 你的溫暖
少（すこ）しづつ忘却（ぼうきゃく）の空（そら）に還（かえ）る
su ko shi zu tsu bo u kya ku no so ra ni ka e ru
逐漸 歸還至忘卻之空
おぼろげな記憶（きおく）の片隅（かたすみ）に咲（さ）いた
o bo ro ge na ki o ku no ka ta su mi ni sa i ta
朦朧的記憶 於腦海一角綻放
君（きみ）はまるで雪（ゆき）の華（はな）
ki mi wa ma ru de yu ki no ha na
你好比漫天雪花
舞（ま）い散（ち）る白（しろ）い花（はな）びらに隠（かく）れて泣（な）いた
ma i chi ru shi ro i ha na bi ra ni ka ku re te na i ta
隱匿於飄散的純白花瓣中 獨自哭泣
今更（いまさら）に気（き）がついた ホントの気持（きも）ちに
i ma sa ra ni ki ga tsu i ta ho n to no ki mo chi ni
如今才察覺到 心中真正的感情
戻（もど）れない 戻（もど）らない 白（しろ）い季節（きせつ）に
mo do re na i mo do ra na i shi ro i ki se tsu ni
無法回去亦沒有回去 那白色的季節
枯（か）らせたのはきっと幼（おさな）すぎた僕（ぼく）のせい
ka ra se ta no wa ki tto o sa na su gi ta bo ku no se i
之所以會枯萎 一定是因為過於幼稚的我
（sm25338496）