初音ミク - 君にとって
君（きみ）にとって
ki mi ni to tte
對你而言
作詞：Wonder-K
作曲：Wonder-K
編曲：Wonder-K
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
憂鬱（ゆううつ）な日々（ひび）を積（つ）み重（かさ）ねても
yu u u tsu na hi bi wo tsu mi ka sa ne te mo
即使憂鬱的每天累積起來
日（ひ）に日（ひ）に切（せつ）なさが増（ま）していっても
hi ni hi ni se tsu na sa ga ma shi te i tte mo
即使悲傷日漸增多
変（か）わらず僕（ぼく）の脳内（のうない）にそっと
ka wa ra zu bo ku no no u na i ni so tto
亦不變地在我腦海中
思（おも）い浮（う）かぶのはまた君（きみ）のこと
o mo i u ka bu no wa ma ta ki mi no ko to
悄然回憶起的又再是你
愛（あい）し方（かた）さえ分（わ）からないくせに
a i shi ka ta sa e wa ka ra na i ku se ni
明明就連怎樣去愛亦不懂
愛（あい）されたいだなんて願（ねが）う
a i sa re ta i da na n te ne ga u
卻祈求能夠被你所愛
こんな僕（ぼく）のこの気持（きも）ちにはただ
ko n na bo ku no ko no ki mo chi ni wa ta da
如此的我的這份感情
居場所（いばしょ）なんてものはないのに
i ba sho na n te mo no wa na i no ni
明明就連存身之地亦沒有
変（か）わってく世界（せかい）の中（なか）で
ka wa tte ku se ka i no na ka de
在這逐漸變遷的世界中
確（たし）かなものを僕（ぼく）らは探（さが）している
ta shi ka na mo no wo bo ku ra wa sa ga shi te i ru
我們在尋找着確切不變之物
そして今（いま） 君（きみ）にとってのそれが そう
so shi te i ma ki mi ni to tte no so re ga so u
然後此刻對你而言的確切不變之物 沒錯
僕（ぼく）じゃないことなんて分（わ）かっていた
bo ku ja na i ko to na n te wa ka tte i ta
我是知道那並不是我呢
Ah...
今（いま）となってはもうこの世界（せかい）に
i ma to na tte wa mo u ko no se ka i ni
事到如今已經儘可能
期待（きたい）などしないようにしている
ki ta i na do shi na i yo u ni shi te i ru
不再對這世界抱有期待
だけど君（きみ）がそんな風（ふう）に笑（わら）うから
da ke do ki mi ga so n na fu u ni wa ra u ka ra
但因為你那樣露出笑容
少（すこ）しだけまた苦（くる）しくなるんだ
su ko shi da ke ma ta ku ru shi ku na ru n da
內心又再變得有點痛苦呢
身（み）の丈（たけ）に合（あ）わないこんな気持（きも）ちは
mi no ta ke ni a wa na i ko n na ki mo chi wa
如此與自身不相襯的感情
きっと捨（す）てなきゃいけないね
ki tto su te na kya i ke na i ne
一定不得不捨棄掉吧
分（わ）かっているけど抜（ぬ）け出（だ）せないんだ
wa ka tte i ru ke do nu ke da se na i n da
即使知道卻不能自拔
きっといつだってこのままだ
ki tto i tsu da tte ko no ma ma de
一定永遠都會如此下去的
星（ほし）の数（かず）ほどの中（なか）から
ho shi no ka zu ho do no na ka ka ra
在有如繁星般多的茫茫人海中
大切（たいせつ）なひとつを僕（ぼく）らは探（さが）している
ta i se tsu na hi to tsu wo bo ku ra wa sa ga shi te i ru
我們在尋找着那重要無比的人
そして今（いま） 君（きみ）にとってのそれが そう
so shi te i ma ki mi ni to tte no so re ga so u
然後對你而言重要無比之人 沒錯
僕（ぼく）じゃないことなんて気（き）づいていた
bo ku ja na i ko to na n te ki zu i te ta
我察覺到那並不是我呢
Ah...
君（きみ）にとって「大切（たいせつ）なもの」に
ki mi ni to tte ta i se tsu na mo no ni
雖然我一定無法變成
僕（ぼく）はきっとなれはしないけど
bo ku wa ki tto na re wa shi na i ke do
對你而言的「重要之人」
今（いま）でもそっと心（こころ）の奥（おく）で
i ma de mo so tto ko ko ro no o ku de
然而我可否此刻亦在內心深處
君（きみ）を想（おも）っていてもいいですか？
ki mi wo o mo tte i te mo i i de su ka
悄悄地思念着你呢？
変（か）わってく世界（せかい）の中（なか）で
ka wa tte ku se ka i no na ka de
在這逐漸變遷的世界中
確（たし）かなものを僕（ぼく）らは探（さが）している
ta shi ka na mo no wo bo ku ra wa sa ga shi te i ru
我們在尋找着確切不變之物
そして今（いま） 君（きみ）にとってのそれが そう
so shi te i ma ki mi ni to tte no so re ga so u
然後此刻對你而言的確切不變之物 沒錯
僕（ぼく）じゃないことなんて分（わ）かっていた
bo ku ja na i ko to na n te wa ka tte i ta
我是知道那並不是我呢
Ah...
分（わ）かっていたんだ
wa ka tte i ta n da
我知道的呢
もう...
mo u
已經⋯
気（き）づいていたんだ
ki zu i te i ta n da
察覺到了呢
（sm25346658）