巡音ルカ - トエト
トエト
to e to
個這個
作詞：トラボルタP
作曲：トラボルタP
編曲：トラボルタP
唄：巡音ルカ
翻譯：reiminato
あなたの事（こと）が好（す）きです。 ウソです。
a na ta no ko to ga su ki de su u so de su
我喜歡你。 騙你的。
だけどほんとは んんんんん～
da ke do ho n to wa n n n n n
但是事實上 嗯嗯嗯嗯嗯～
あなたの事（こと）が嫌（きら）いです。 ウソです。
a na ta no ko to ko ga ki ra i de su u so de su
我討厭你。 騙你的。
だってほんとは んんんんん～
da tte ho n to wa n n n n n
因為事實上 嗯嗯嗯嗯嗯～
素直（すなお）になれない 勇気（ゆうき）が足（た）りなくて
su na o ni na re na i yu u ki ga ta ri na ku te
就是沒有辦法變得率直 因為勇氣不夠
ウソついてばっか 猫（ねこ）かぶり
u so tsu i te ba kka ne ko ka bu ri
不停說謊的笨蛋 隱藏起本性
いつの間（ま）にか 私（わたし）の中（なか）にいる
i tsu no ma ni ka wa ta shi no na ka ni i ru
不知道從什麼時候開始 在我的身體裡出現了
えっと、えっとね エットエト
e tto e tto ne e tto e to
這個，這個啊 這這個這個
大事（だいじ）な事（こと）伝（つた）えるのが苦手（にがて）な トエト
da i ji na ko to tsu ta e ru no ga ni ga te na to e to
不擅長傳達重要事物的 個這個
おとなしくて 恥（は）ずかしがり屋（や）さんな トエト
o to na shi ku te ha zu ka shi ga ri ya sa n na to e to
溫和又 靦腆的傢伙啊 個這個
隠（かく）れているの
ka ku re te i ru no
正躲起來了
ほんとの気持（きも）ちを伝（つた）えたいけど
ho n to no ki mo chi wo tsu ta e ta i ke do
雖然想要傳達真正的心意
もじもじトエトがそれを拒（こば）む
mo ji mo ji to e to ga so re wo ko ba mu
冷靜不下來的個這個卻還是抗拒著
ここぞと言（い）う時（とき） いざと言（い）う時（とき）
ko ko zo to i u to ki i za to i u to ki
在決勝負的時候 想要爭論的時候
えっとえっと、あのえっと、アノエットエト
e tto e tto a no e tto a no e tto e to
這個這個，那個這個，那個這這個這個
顔（かお）真（ま）っ赤（か） トエト
ka o ma kka to e to
臉變成了大紅色的 個這個
えっとえっとせとら
e tto e tto se to ra
這個這個的說個不停
ゴメンネとナミダ流（なが）し
go me n ne to na mi da na ga shi
對不起喔，眼淚流了下來
私（わたし）のせいでと トエト
wa ta shi no se i de to to e to
說著都是我的錯啊的 個這個
そんな事（こと）無（な）いよ 泣（な）かないでトエト
so n na ko to na i yo na ka na i de to e to
沒有這種事喔 別哭了個這個
そんなあなたが大好（だいす）きよ
so n na a na ta ga da i su ki yo
我最喜歡這樣的你了喔
ほんとの気持（きも）ちを伝（つた）えたいけど
ho n to no ki mo chi wo tsu ta e ta i ke do
雖然想要傳達真正的心意
もじもじトエトがそれを拒（こば）む
mo ji mo ji to e to ga so re wo ko ba mu
冷靜不下來的個這個卻還是抗拒著
ここぞと言（い）う時（とき） いざと言（い）う時（とき）
ko ko zo to i u to ki i za to i u to ki
在決勝負的時候 想要爭論的時候
えっとえっと、あのえっと、アノエットエト
e tto e tto a no e tto a no e tto e to
這個這個，那個這個，那個這這個這個
ほんとの気持（きも）ちを伝（つた）えたいけど
ho n to no ki mo chi wo tsu ta e ta i ke do
雖然想要傳達真正的心意
もじもじトエトがそれを拒（こば）む
mo ji mo ji to e to ga so re wo ko ba mu
冷靜不下來的個這個卻還是抗拒著
ここぞと言（い）う時（とき） いざと言（い）う時（とき）
ko ko zo to i u to ki i za to i u to ki
在決勝負的時候 想要爭論的時候
えっとえっと、あのえっと、頑張（がんば）るトエト
e tto e tto a no e tto ga n ba ru to e to
這個這個，那個這個，加油啊個這個
私（わたし）の中（なか）の 頑張（がんば）るトエト
wa ta shi no na ka no ga n ba ru to e to
在我身體裡 加油吧個這個
註：トエト是取這個這個＝エットエト的最尾巴的音而變成トエト，故以下翻譯都稱為「個這個」
（sm6183148）