初音ミク - 劣等生
劣等生（れっとうせい）
re tto u se i
劣等生
作詞：なぎさ
作曲：なぎさ
編曲：なぎさ
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
僕（ぼく）の左目（ひだりめ）に映（うつ）る視界（しかい）は
bo ku no hi da ri me ni u tsu ru shi ka i wa
映現我左眼的視野中的
何（なに）かに怯（おび）えて生（い）きてる
na ni ka ni o bo e te i ki te ru
是懼怕着某物而活的人
君（きみ）の面影（おもかげ）が呪（のろ）いみたいに
ki mi no o mo ka ge ga no ro i mi ta i ni
你於我心中的身影有如詛咒一樣
今（いま）でも耳鳴（みみな）りが止（や）まない
i ma de mo mi mi na ri ga ya ma na i
耳嗚聲此刻依然不止
後悔（こうかい）と証明（しょうめい）の雑踏（ざっとう）の間（あいだ）
ko u ka i to sho u me i no za tto u no a i da
在後悔與證明的喧鬧之間
嫌（きら）いなんだ 君（きみ）の声（こえ）が
ki ra i na n da ki mi no ko e ga
你的聲音 真令人討厭呢
理由（りゆう）だけが口（くち）を衝（つ）いた
ri yu u da ke ga ku chi wo tsu i ta
衝口而出的就只得理由
教（おし）えてくれる くれない 嫌（きら）いじゃない
o shi e te ku re ru ku re na i ki ra i ja na i
告訴我知 告訴我知好嗎 你是討厭我的吧
「愛（あい）して欲（ほ）しい」だなんて誰（だれ）の受（う）け売（う）りか
a i shi te ho shi i da na n te da re no u ke u ri ka
「想要去愛呢」之類的 只是聽過某人的話後現學現賣而已
君（きみ）に劣（おと）るから聞（き）かせて
ki mi ni o to ru ka ra ki ka se te
因為我比不上你 所以告訴我知吧
これだけ傷（きず）つけて満（み）たされないの？
ko re da ke ki zu tsu ke te mi ta sa re na i no
只是以此去 中傷他人 是不會滿足的嗎？ 之類的
なんて言（い）ってさ 笑（わら）ってよ
na n te i tte sa wa ra tte yo
就說啊 笑出來吧
君（きみ）の左目（ひだりめ）に映（うつ）す世界（せかい）は
ki mi no hi da ri me ni u tsu su se ka i wa
映現你左眼中的世界
誰（だれ）かの言葉（ことば）の残響（ざんきょう）
da re ka no ko to ba no za n kyo u
是某人的言語的迴響
嗚咽（おえつ）を漏（も）らした午前（ごぜん）四時半（よじはん）
o e tsu wo mo ra shi ta go ze n yo ji ha n
不禁嗚咽的凌晨四時
いつか笑（わら）えると教育して（おしえて）
i tsu ka wa ra e ru to o shi e te
被告知了「終會能夠由心而笑的」
僕（ぼく）がいなくても君（きみ）は君（きみ）のまま
bo ku ga i na ku te mo ki mi wa ki mi no ma ma
即使我消失了你亦不會有何改變
晴（は）れた六月（ろくがつ）の青（あお）さも
ha re ta ro ku ga tsu no a o sa mo
六月的晴朗藍天亦是同樣
「ここらでお別（わか）れだ」
ko ko ra de o wa ka re da
「就此告別了」
なんて何度目（なんどめ）だ
na n te na n do me da
這句話說第幾遍了
もう 聞（き）いたよ
mo u ki i ta yo
夠了 我聽到了啊
「愛（あい）して欲（ほ）しい」だとか嘯（うそぶ）くだけなの
a i shi te ho shi i da to ka u so bu ku da ke na no
「想要去愛呢」等等 就只是如此大聲呼喊着而已嗎
嫌（きら）いになれたらいいのにさ
ki ra i ni na re ta ra i i no ni sa
明明要是能夠討厭你 就好了呢
荒（すさ）んで色（いろ）づいた僕（ぼく）を見（み）ないで
su sa n de i ro zu i ta bo ku wo mi na i de
自暴自棄過後變得成熟了 請不要看着這樣的我 之類的
なんて言（い）ってさ 笑（わら）って
na n te i tte sa wa ra tte
就說啊 笑吧
痛（いた）いの痛（いた）いのとんでゆけ
i ta i no i ta i no to n de yu ke
痛痛的 痛痛的 全都飛走吧(*註)
心（しん）の臓（ぞう）を狂（くる）わせて
shi n no zo u wo ku ru wa se te
使我的心臟 抓狂起來
全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）忘（わす）れてしまえ
ze n bu ze n bu wa su re te shi ma e
全部全部 讓我忘記掉吧
註：「痛いの痛いの飛んでゆけ」用中文來說就是「痛痛飛走吧～」那樣
（sm25395531）