うたをうたおう

ji n ru i go fu n ma e ka se tsu　
人類五分鐘前假說　

作詞：スズム　
作曲：スズム　
編曲：スズム　
唄：GUMI　
翻譯：kyroslee　

仲良（なかよ）しが欲（ほ）しけりゃそう　嫌（きら）いな奴（やつ）を作（つく）って　
na ka yo shi ga ho shi ke rya so u　ki ra i na ya tsu wo tsu ku tte　
若然想要得到好友的話　那就去製造出被人討厭的傢伙　
標的（ひょうてき）に告（こく）って取（と）り入（い）って　秘密（ひみつ）契（ちぎ）りで縛（しば）り付（つ）け　
hyo u te ki ni ko ku tte to ri i tte　hi mi tsu chi gi ri de shi ba ri tsu ke　
對目標　作出宣告　去奉承討好　以秘密的契約　去束縛　

親友（しんゆう）が欲（ほ）しけりゃ　まあ　虐（いじ）める奴（やつ）を作（つく）って
shi n yu u ga ho shi ke rya　ma a　i ji me ru ya tsu wo tsu ku tte
若然想要的到密友的話　嘛　那就去製造出被人凌虐的傢伙
善（ぜん）語（かた）って威張（いば）ってそれぶって　隠（かく）せそれらしい理由（りゆう）を持（も）って
ze n ka ta tte i ba tte so re bu tte　ka ku se so re ra shi i ri yu u wo mo tte
論說着善　自吹自擂　那樣假裝着　就似是　有隱藏着的理由似的

恩（おん）と天秤（てんびん）の落（お）とし所（どころ）　あんなもんならそう　こんなもんだ
o n to te n bi n no o to shi do ko ro　a n na mo n na ra so u　ko n na mo n da
恩與天秤的平衡點　是那種的東西的話　就是像這樣了
公式（こうしき）ってどれって伺（うかが）ってみても外方（そっぽ）向（む）いて黙（だま）りだ
ko u shi ki tte do re tte u ka ga tte mi te mo so ppo mu i te da ma ri da
是公式　還是哪個呢　即使試着打聽　全都卻面向一旁　默然不語

それじゃまるで偉（えら）い人（ひと）の無意味（むいみ）尚且（なおか）つ会見（バレバレ見（けん））だ
so re ja ma ru de e ra i hi to no mu i mi na o ka tsu ba re ba re ke n da
那就像是　與偉人的　明明沒有意義卻依然進行的　會見
あらら、嫌（いや）だわ　こんな国（くに）じゃ馬鹿（ばか）につける市販薬（しはんやく）すらねえよ
a ra a i ya da wa　ko n na ku ni ja ba ka ni tsu ke ru shi ha n ya ku su ra ne e yo
啊啦啦，真討厭啊　這樣的國家　裹面的蠢人們　已經無藥可救了啊

悲（かな）しいことだけど　この星（ほし）は嘘（うそ）に感染（かんせん）した
ka na shi i ko to da ke do　ko no ho shi wa u so ni ka n se n shi ta
雖然是很令人悲傷的事　但這個星球已被謊言感染了
『ワクチンはただいま政府（せいふ）が破棄（す）てました』
wa ku chi n wa ta da i ma se i fu ga su te ma shi ta
疫苖剛剛就被政府　破壞了

人類（じんるい）全（すべ）てが手（て）を取（と）り合（あ）っていたら
ji n ru i su be te ga te wo to ri a tte i ta ra
若然全人類一起聯手合作的話
地球（ちきゅう）はもっともっと青（あお）く綺麗（きれい）だったろ
chi kyu u wa mo tto mo tto a o ku ki re i da tta ro
地球是能夠更加青藍美妙的吧
何（なん）か出来（でき）たでしょうに　138億年（ひゃくさんじゅうはちおくねん）の歴史（れきし）を
na n ka de ki ta de sho u ni　hya ku sa n ju u ha chi o ku ne n no re ki shi wo
明明能做些什麼的　對這138億年的歷史

嘲笑（あざわら）うかのように食（く）い潰（つぶ）し穢（けが）し
a za wa ra u ka no yo u ni ku i tsu bu shi ke ga shi
就如嘲笑着它一樣　將其一切耗盡污染
口（くち）を開（ひら）けば搾取（さくしゅ）絞首（こうしゅ）ばかりで
ku chi wo hi ra ke ba sa ku shu ko u shu ba ka ri de
每當一開口　說的就只是怎樣榨取
今日（きょう）も枯（か）れて行（い）くんだ
kyo u mo ka re te i ku n da
今天也逐漸枯竭呢

あの日（ひ）見（み）た世界（せかい）の裏側（うらがわ）
a no hi mi ta se ka i no u ra ga wa
那天所見的世界裹側

天（てん）と変（へん）と地位（ちい）が流（なが）され　灰色（はいいろ）になったこの世界（せかい）で
te n to he n to chi i ga na ga sa re　ha i i ro ni na tta ko no se ka i de
被天與變化與地位所影響　於這變成一片灰色的世界裹
隠（かく）し切（き）って　唱（うた）って　消（き）えてってしても
ka ku shi ki tte　u ta tte　ki e te tte shi te mo
即使徹底隱藏　高聲呼叫　而消失了
とんずらこいちゃしょうがない
to n zu ra ko i cha sho u ga na i
逃跑掉的話　這也是沒有辦法的

これはまるで菌（きん）だ　エゴと欲（よく）で満（み）ちたガン細胞（さいぼう）
ko re wa ma ru de ki n da　e go to yo ku de mi chi ta ga n sa i bo u
這簡直就像是病菌似的　為自我與欲望所充滿癌細胞
脳（のう）に乗（の）って移（うつ）って増（ふ）えちゃって
no u ni no tte u tsu tte fu e cha tte
轉移到　腦部了　還不斷增加
NOと言（い）えない日本人（にほんじん）よ足掻（あが）け
no to i e na i ni ho n ji n yo a ga ke
無法說「NO」的日本人啊　掙扎吧

テレビが言（い）っていた　いつの日（ひ）か
te re bi ga i tte i ta　i tsu no hi ka
電視上那樣說了　終有一天
火星（かせい）に移（うつ）り住（す）むらしい　ボク達（たち）は
ka se i ni u tsu ri su mu ra shi i　bo ku ta chi wa
我們　好像要移居火星呢

人類（じんるい）全（すべ）てが手（て）を取（と）り合（あ）っていたら
ji n ru i su be te ga te wo to ri a tte i ta ra
若然全人類一起聯手合作的話
地球（ちきゅう）によく似（に）た星（ほし）はいらないだろ
chi kyu u ni yo ku ni ta ho shi wa i ra na i da ro
我們是不需要與地球相似的星球的吧
ずっと止（と）まったまま6550万（ろくせんごひゃくごじゅうまん）のループを
zu tto to ma tta ma ma ro ku se n go hya ku go ju u ma n no ru u pu wo
永遠留在這裹　6550萬的循環

羽（は）ばたき方（かた）を忘（わす）れた鳥（とり）は鳥（とり）なの？
ha ba ta ki ka ta wo wa su re ta to ri wa to ri na no
忘記怎樣拍翼的小鳥　還是小鳥嗎？
価値（かち）があるかどうかは誰（だれ）が決（き）めてんの？
ka chi ga a ru ka do u ka wa da re ga ki me te n no
有沒有價值之類的　到底是誰決定的呢？
今日（きょう）も分（わ）からないんだ
kyo u mo wa ka ra na i n da
今天亦不明白呢

あの日（ひ）見（み）た世界（せかい）の裏側（うらがわ）
a no hi mi ta se ka i no u ra ga wa
那天所見的世界裹側

そんなこんな僕達（ぼくたち）人類（じんるい）は　弱（よわ）いもの苛（いじ）めを繰（く）り返（かえ）して
so n na ko n na bo ku ta chi ji n ru i wa　yo wa i mo no i ji me wo ku ri ka e shi te
如此這般的我等人類　一直不斷欺負着弱小的生物
どうしようもない言（い）い訳（わけ）ばかりする　分（わ）かり切（き）った嘘（うそ）も飲（の）み干（ほ）して
do u shi yo u mo na i i wa ke ba ka ri su ru　wa ka ri ki tta u so mo no mi ho shi te
無藥可救地不斷撒謊　看穿了的謊言亦接受了
そんなこんな僕達（ぼくたち）人類（じんるい）は　強（つよ）い者（もの）に巻（ま）かれ巻（ま）かれきって今日（きょう）も泣（な）く
so n na ko n na bo ku ta chi ji n ru i wa　tsu yo i mo no ni ma ka re ma ka re ki tte kyo u mo na ku
如此這般的我等人類　被強者所徹底包圍

きっとずっと分（わ）かっていたんだ　こんなこと繰（く）り返（かえ）しても
zu tto zu tto wa ka tte i ta n da　ko n na ko to ku ri ka e shi te mo
今天亦在哭泣着　一定從很久以前　就清楚了的
希望（きぼう）が底（そこ）を突（つ）いてしてまうから
ki bo u ga so ko wo tsu i te shi te ma u ka ra
即使無數次重複　亦要竭盡一切希望

このボクらの島（しま）の
ko no bo ku ra no shi ma no
這屬於我們的小島的

愛（あい）され方（かた）を忘（わす）れた人（ひと）は人（ひと）でも
a i sa re ka ta wo wa su re ta hi to wa hi to de mo
即使忘了怎樣被愛的人亦是人
愛（あい）されないサルは駆除（くじょ）の対象（たいしょう）で
a i sa re na i sa ru wa ku jo no ta i sho u de
不被所愛的猿猴卻只是驅除的對象

なんかズレてるんだ
na n ka zu re te ru n da
總覺得逐漸偏離了
物差（ものさ）しの基準（きじゅん）はなんでヒトなの？
mo no sa shi no ki ju n wa na n de hi to na no
為何量度這個世界的基準會是人類呢？

人類（じんるい）全（すべ）てが手（て）を取（と）り合（あ）っていたら
ji n ru i su be te ga te wo to ri a tte i ta ra
若然全人類一起聯手合作的話
地球（ちきゅう）はもっともっと愛（あい）をくれてただろう
chi kyu u wa mo tto mo tto a i wo ku re te ta da ro u
地球會給予我們更多更多的愛吧
今日（きょう）も向（む）かって行（い）く　いつか見（み）た世界（せかい）の寿命（じゅみょう）に
kyo u mo mu ka tte i ku　i tsu ka mi ta se ka i no ju myo u ni
今天亦逐漸趨近　曾而所見的世界壽命


註：歌名的出處是「世界五分鐘前假說」，就是「如何證明世界一切並非五分鐘前才創造出來的」，這樣的思想實驗。


（sm25443008）