GUMI - 夜空にふたつ
夜空（よぞら）にふたつ
yo zo ra ni fu ta tsu
夜空兩處
作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
唄：GUMI
翻譯：MIU
今日（きょう）も消（き）えてく
kyo u mo ki e te ku
今天也快消失了
あっという間（ま）に
a tto i u ma ni
就在轉瞬之間
星（ほし）が弱虫（よわむし）を助（たす）けてく
ho shi ga yo wa mu shi wo ta su ke te ku
星星照看著膽小鬼
"好（す）き" も言（い）えない私（あたし）なんか
su ki mo i e na i a ta shi na n ka
“喜歡”都說不出的這個我
いつもこの夜（よる）で独（ひと）りなんです
i tsu mo ko no yo ru de hi to ri na n de su
總是在這夜裡獨自一人
お願（ねが）いしても 知（し）らない振（ふ）りだから
o ne ga i shi te mo shi ra na i fu ri da ka ra
再怎麼許願 也是一副不知曉的樣子
覚悟（かくご）を決（き）めて 大（おお）きな深呼吸（しんこきゅう）した
ka ku go wo ki me te o o ki na shi n ko kyu u shi ta
下定決心 做一個大大的深呼吸
ずっと出逢（であ）わない二人（ふたり）の物語（ものがたり）を
zu tto de a wa na i fu ta ri no mo no ga ta ri wo
這一直未曾相逢的二人的故事
聴（き）きながら見上（みあ）げる 夜（よる）の星（ほし）きらり
ki ki na ga ra mi a ge ru yo ru no ho shi ki ra ri
邊聽邊仰望著 夜空中星光閃爍
この空（そら）を越（こ）えたなら
ko no so ra wo ko e ta na ra
如果跨越這片天空
少（すこ）しは変（か）われるかな
su ko shi wa ka wa re ru ka na
就能稍許有些改變吧
約束（やくそく）させて
ya ku so ku sa se te
來約定吧
すれ違（ちが）う時（とき）ふと気付（きづ）いた
su re chi ga u to ki fu to ki zu i ta
擦肩而過時突然意識到
昨日（きのう）がこんなに切（せつ）なくて
ki no u ga ko n na ni se tsu na ku te
昨天是如此地失落無助
嘘（うそ）も吐（つ）けない私（あたし）なんか
u so mo tsu ke na i a ta shi na n ka
連說謊也不會的這個我
どうせこの夜（よる）で独（ひと）りなんです
do u se ko no yo ru de hi to ri na n de su
也只能在這夜裡獨自一人
過去（かこ）の光（ひかり）は 見（み）えない振（ふ）りしても
ka ko no hi ka ri wa mi e na i fu ri shi te mo
過去的光芒 即使裝作沒有看見
記憶（きおく）になって ここにあるから
ki o ku ni na tte ko ko ni a ru ka ra
卻已成為了記憶 留在了這裡
だって君（きみ）を想（おも）い出（だ）す日々（ひび）は嫌（いや）だよ
da tte ki mi wo o mo i da su hi bi wa i ya da yo
可是我討厭想起你的那些日子啊
頬（ほお）を伝（つた）う涙（なみだ） 瞑（つむ）る目（め）にきらり
ho o wo tsu ta u na mi da tsu mu ru me ni ki ra ri
劃過臉頰的淚痕 在閉上的雙目上閃亮
この夢（ゆめ）が覚（さ）めたなら
ko no yu me ga sa me ta na ra
等這個夢蘇醒之時
涙（なみだ）も枯（か）れてるかな
na mi da mo ka re te ru ka na
淚水也已經乾涸了吧
でもね
de mo ne
但是啊
ずっと出逢（であ）わない二人（ふたり）の物語（ものがたり）を
zu tto de a wa na i fu ta ri no mo no ga ta ri wo
這一直未曾相逢的二人的故事
聴（き）きながら見上（みあ）げる 夜（よる）の星（ほし）きらり
ki ki na ga ra mi a ge ru yo ru no ho shi ki ra ri
邊聽邊仰望著 夜空中星光閃爍
この空（そら）を越（こ）えたなら
ko no so ra wo ko e ta na ra
跨越這片天空的話
君（きみ）へと届（とど）けるから
ki mi e to to do ke ru ka ra
就能傳遞給你了
約束（やくそく）させて
ya ku so ku sa se te
來約定吧
ねぇ
nee
呐
（sm14216225）