うたをうたおう

na tsu no hi to yu u re i to ka mi sa ma　
夏日和、幽靈和、神大人　

作詞：もふ＠（Tinkle-POP）　
作曲：もふ＠（Tinkle-POP）　
編曲：もふ＠（Tinkle-POP）　
唄：鏡音リンAppend　
翻譯：NAE　

小（ちい）さな頃（ころ）は幽霊（ゆうれい）が見（み）えたんだ　
chi i sa na ko ro wa yu u re i ga mi e ta n da　
就在小時候　我見到幽靈了　
同（おな）じ歳（とし）くらいの　可愛（かわい）い女（おんな）の子（こ）のさ　
o na ji to shi ku ra i no　ka wa i i o n na no ko no sa　
是跟我年齡一樣的　很可愛的小女生呢　
今（いま）は少（すこ）しも見（み）えないけれど　僕（ぼく）らは
i ma wa su ko shi mo mi e na i ke re do　bo ku ra wa
現在是怎樣也看不到就是了　可是我們啊
幼（おさな）い　あの夏（なつ）の日（ひ）の話（はなし）でもしようか
o sa na i　a no na tsu no hi no ha na shi de mo shi yo u ka
可以來談一下　幼時那個夏天的某日的故事

焼（や）ける匂（にお）い　一人（ひとり）だけで　遊（あそ）ぶのも　もう慣（な）れた
ya ke ru ni o i　hi to ri da ke de　a so bu no mo　mo u na re ta
在灼熱的氣息裡　獨自一人的　默默地遊戲著　都早已習慣了
地面（じめん）を蹴（け）り　森（もり）を抜（ぬ）けて　朱（あか）と白（しろ）の君（きみ）のいる場所（ばしょ）　今（いま）会（あ）いに行（ゆ）く
ji me n wo ke ri　mo ri wo nu ke te　a ka to shi ro no ki mi no i ru ba sho　i ma a i ni yu ku
踏過地面　奔離森林　去那個你所身處的既紅又白的地方　 現在就要去見你了

何千回（なんぜんかい）の肯定（こうてい）を繰（く）り返（かえ）して
na n ze n ka i no ko u te i wo ku ri ka e shi te
不止幾千次的肯定重覆再重覆
僕（ぼく）ら互（たが）いに　存在（そんざい）の有（ゆう）と感情（かんじょう）を確（たし）かめ合（あ）ってきたんだろう
bo ku ra ta ga i ni　so n zai no yu u to ka n jo u wo ta shi ka me a tte ki ta n da ro u
把我倆　都是存在著的以及那份感情相互的確認並肯定著
何千年（なんぜんねん）　何万年（なんまんねん）　何億年（なんおくねん）　何光年（なんこうねん）も　ずっとずっと
na n ze n ne n　na n ma n ne n　na n o ku ne n　na n ko u ne n mo　zu tto zu tto
多少個千年　多少個萬年　多少個億年　多少個光年也好　都要一直一直
ここに居（い）れたらいいなって　空（そら）を仰（あお）ぎ　祈（いの）り続（つづ）けていたあの頃（ころ）
ko ko ni i re ta ra i i na tte　so ra wo a o gi　i no ri tsu zu ke te i ta a no ko ro
可以在這裡居住真好呢　就這樣仰望天空　持續的祈禱著的、那個時候

いつしか何（なに）も見（み）えなくなった
i tsu shi ka na ni mo mi e na ku na tta
到底是從何時開始什麼都看不見的呢
気（き）づけば少（すこ）し背（せ）も伸（の）びていた
ki zu ke ba su ko shi se mo no bi te i ta
察覺到的時候都已經稍微長高了些
行（ゆ）き場（ば）を欠（か）いた小（ちい）さな心（こころ）も　薄（うす）れて　薄（うす）れていく
yu ki ba wo ka i ta chi i sa na ko ko ro mo　u su re te　u su re te i ku
沒有了可以去的地方連小小的心靈也　變淡了　逐漸的變淡了

何千回（なんぜんかい）の後悔（こうかい）を繰（く）り返（かえ）して
na n ze n ka i no ko u ka i wo ku ri ka e shi te
不止幾千次的後悔重覆再重覆
僕（ぼく）らの中（なか）で　大切（たいせつ）だった何（なに）かも忘（わす）れられていくんだろう
bo ku ra no na ka de　ta i se tsu da tta na ni ka mo wa su re ra re te i ku n da ro u
在我倆之間　重要的東西什麼的都要忘記了吧
何千年（なんぜんねん）　何万年（なんまんねん）　何億年前（なんおくねんまえ）も　ずっとずっとずっと
na n ze n ne n　na n ma n ne n　na n o ku ne n ma e mo　zu tto zu tto zu tto
多少個千年　多少個萬年　多少個億年　都要一直一直一直
小（ちい）さく弱（よわ）い僕（ぼく）らが　絶対（ぜったい）の肯定（こうてい）を求（もと）めつくり続（つづ）けてきたんだろう
chi i sa ku yo wa i bo ku ra ga　ze tta i no ko u te i wo mo to me tsu ku ri tsu zu ke te ki ta n da ro u
小時候那個軟弱的我啊　是在持續地追求著絕對的肯定吧

同（おな）じ歳（とし）くらいの可愛（かわい）い幽霊（ゆうれい）とか
o na ji to shi ku ra i no ka wa i i yu u re i to ka
跟我年齡一樣的很可愛的幽靈、之類
とかね
to ka ne
之類吧


（sm13471322）