うたをうたおう

ka ku me i se i o u sa ma de n se n byo u　
革命性：國王陛下傳染病　

作詞：スズム　
作曲：スズム　
編曲：スズム　
唄：鏡音レン　
翻譯：黑暗新星　

愛（あい）も変（か）わらず社会（しゃかい）は混沌（こんとん）　
a i mo ka wa ra zu sha ka i wa ko n to n　
愛如既往社會一片混沌（※1）　
百花繚乱（ひゃっかりょうらん）　望（のぞ）みも薄々（うすうす）　
hya kka ryo u ra n　no zo mi mo u su u su　
百花繚亂　願望也模糊不清　
拝（はい）せ排（はい）せと横暴（おうぼう）な象徴（しょうちょう）
ha i se ha i se to o u bo u na sho u cho u
殘暴的象徵催人列隊膜拜
パッと芽（め）も出（で）ずに　ヨロレイヒ
pa tto me mo de zu ni　yo ro re i hi
毫無成功預兆的　hodl layee（※2）

財布（さいふ）寒々（さむざむ）　弾（はじ）けた泡玉（あわたま）
sa i fu sa mu za mu　ha ji ke ta a wa ta ma
錢包寒酸　泡沫破裂（※3）
グッドラックの　気休（きやす）め風潮（ふうちょう）
gu ddo ra kku no　ki ya su me fu u cho u
祝人好運的　安慰風潮
冴（さ）えない人（ひと）が王様（おうさま）になったら
sa e na i hi to ga o u sa ma ni na tta ra
如果糊塗不清的人成為國王陛下的話
民（たみ）に優（やさ）しく変（か）えるのに
ta mi ni ya sa shi ku ka e ru no ni
明明就能把國家變得對人民更溫柔的

なんて願（ねが）い叶（かな）うはずも無（な）いと
na n te ne ga i ka na u ha zu mo na i to
這種願望也不可能會實現
仕事（しごと）探（さが）しの暇（ひま）つぶし
shi go to sa ga shi no hi ma tsu bu shi
只不過是尋找工作時的消遣
だけどなんでか次（つぎ）の日（ひ）　起（お）きたら
da ke do na n de ka tsu gi no hi　o ki ta ra
但是不知為何第二天　睜眼之時
ボクが国（くに）の王様（おうさま）に
bo ku ga ku ni no o u sa ma ni
我變成了這個國家的國王陛下

革命（かくめい）世界（せかい）を導（みちび）け
ka ku me i se ka i wo mi chi bi ke
領導革命世界吧
騒（さわ）ぐ五蓋（ごがい）　脳内（あたま）過（よぎ）んだ
sa wa gu go ga i　a ta ma yo gi n da
五蓋騷亂　閃現腦內（※4）
あれこれ　雁字搦（がんじがら）め
a re ko re　ka n ji ga ra me
各種各樣　束縛纏身
眩（くら）む暗（くら）む　ほらほらほらほら（笑）
ku ra mu ku ra mu　ho ra ho ra ho ra ho ra
頭暈目眩　看吧看吧看吧看吧（笑）

あんなこと　こんなこと　叶（かな）う
a n na ko to　ko n na ko to　ka na u
那樣的事　這樣的事　全部實現
なんて訳（わけ）に異観（いかん）偉観（いかん）で
na n te wa ke ni i ka n i ka n de
之類的奇觀壯觀都絕不可能（※5）
爪（つめ）噛（か）んで奥歯（おくば）噛（か）んで
tsu me ka n de o ku ba ka n de
咬住指甲咬緊牙關
腹（はら）に収（おさ）めろ　俺の尊厳（マイブレード）
ha ra ni o sa me ro　ma i bu re e do
全部收進腹中吧　我的尊嚴（my blade）

何（なん）の奇跡（きせき）か社会（しゃかい）は混沌（こんとん）
na n no ki se ki ka sha ka i wa ko n to n
發生奇跡了嗎社會一片混沌
百花繚乱（ひゃっかりょうらん）　そんなことも無（な）く
hya kka ryo u ra n　so n na ko to mo na ku
百花繚亂　根本沒有想像中的事
廃（はい）せ排（はい）せと横暴（おうぼう）な群衆（ぐんしゅう）
ha i se ha i se to o u bo u na gu n shu u
殘暴的群眾列隊催人下臺
ガッとしたくとも　ヨロレイヒ
ga tto shi ta ku to mo　yo ro re i hi
即使想發脾氣也　hodl layee

笑顔（えがお）工作（こうさく）　弾（はじ）けるストレス
e ga o ko u sa ku　ha ji ke ru su to re su
笑容工作　壓力炸裂
BAD Lark　誰（だれ）にも愚痴（ぐち）れずに
bad lark　da re ni mo gu chi re zu ni
BAD Lark　也無法向人抱怨
冴（さ）えない人（ひと）が王様（おうさま）になったら
sa e na i hi to ga o u sa ma ni na tta ra
如果糊塗不清的人成為國王陛下的話
付（つ）け込（こ）む民（たみ）とマスメディア
tsu ke ko mu ta mi to ma su me di a
人民與傳媒就會趁虛而入

我慢（がまん）煩悩（ぼんのう）なう　鍵（かぎ）を付（つ）けた
ga ma n bo n no u na u　ka gi wo tsu ke ta
忍耐煩惱now　將鎖鎖上（※6）
仕事（しごと）合間（あいま）の独（ひと）り言（ごと）
shi go to a i ma no hi to ri go to
工作空閒之時的自言自語
だけどそれすら次（つぎ）の日（ひ）　起（お）きたら
da ke do so re su ra tsu gi no hi　o ki ta ra
但是即便如此第二天　睜眼之時
ボクの周（まわ）り大火事（おおかじ）に
bo ku no ma wa ri o o ka ji ni
我的周圍一片大火

革命（かくめい）世界（せかい）を導（みちび）け
ka ku me i se ka i wo mi chi bi ke
領導革命世界吧
騒（さわ）ぐ五蓋（ごがい）　盛（も）れて漏（も）れんだ
sa wa gu go ga i　mo re te mo re n da
五蓋騷亂　堆積洩露
又股（またまた）　雁字搦（がんじがら）め
ma ta ma ta　ga n ji ga ra me
雙腿再次　受到束縛
過（よぎ）る余儀（よぎ）る　あらあらあらあら（笑）
yo gi ru yo gi ru　a ra a ra a ra a ra
他法閃現　哎呀哎呀哎呀哎呀（笑）

あんなこと　こんなこと　叶（かな）う
a n na ko to　ko n na ko to　ka na u
那樣的事　這樣的事　全部實現
なんてなんて素敵（すてき）無敵（むてき）で
na n te na n te su te ki mu te ki de
之類的之類的美妙無敵的
首（くび）噛（か）んで耳（みみ）噛（か）んで
ku bi ka n de mi mi ka n de
咬住脖子咬住耳朵
唸（うな）りを上（あ）げろ　俺の尊厳（マイブレード）
u na ri wo a ge ro　ma i bu re e do
發出嘶吼吧　我的尊嚴（my blade）

革命（かくめい）世界（せかい）を導（みちび）け
ka ku me i se ka i wo mi chi bi ke
領導革命世界吧
騒（さわ）ぐ五蓋（ごがい）　それは誤解（ごかい）だ（笑）
sa wa gu go ga i　so re wa go ka i da
五蓋騷亂　那是誤解（笑）
あれあれ？　なんでなんで？
a re a re　na n de na n de
奇怪奇怪？　為何為何？
増（ふ）えて満（み）ちる　ほらほらほらほら（汗）
fu e te mi chi ru　ho ra ho ra ho ra ho ra
增加　填滿　看吧看吧看吧看吧（汗）

あの人（ひと）も　この人（ひと）も　みんな
a no hi to mo　ko no hi t mo　mi n na
那個人也好　這個人也好　大家
過食（かしょく）　赤心（せきしん）　王様（おうさま）　状態（じょうたい）
ka sho ku　se ki shi n　o u sa ma　jo u ta i
過食　赤心　國王陛下　狀態
爪（つめ）噛（か）んで奥歯（おくば）噛（か）んで
tsu me ka n de o ku ba ka n de
咬住指甲咬緊牙關
夢（ゆめ）なら覚（さ）めろ　白昼夢（デイドリーム）
yu me na ra sa me ro　de i do ri i mu
是夢的話就讓我醒來吧　從這白日夢（daydream） 
絶望的（ぜつぼうてき）な夜明け（デイブレイク）
ze tsu bo u te ki na de i bu re i ku
令人絕望的黎明（daybraek）


※1：此處原文「愛も変わらず」與「相も変わらず」同音，後者意為“一如既往”，因而如此翻譯
※2：此處原文「ヨロレイヒ」查了下是一種阿爾卑斯山區顫聲歌曲的假聲部份（https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1118849221）
※3：這裡指的是日本泡沫經濟的破裂
※4：五蓋是指佛教中會妨礙冥想修行的五種煩惱
※5：原文「異観偉観」（いかんいかん）跟前文「訳に」连起来其实是「訳にはいかない」變形后的諧音，意為不可以
※6：結合PV來看這裡指的是設置推特的瀏覽權限，只有自己可以瀏覽


（sm25482576）