巡音ルカ - ナイフ
ナイフ
na i fu
knife
作詞：パワーコードP
作曲：パワーコードP
編曲：パワーコードP
唄：巡音ルカ
翻譯：Fancia.葵
僕（ぼく）らは何時（いつ）から 大人（おとな）になるんだろう？
bo ku ra wa i tsu ka ra o to na ni na ru n da ro u
我們會從何時起 成長為大人呢？
例（たと）えば初（はじ）めて 誰（だれ）かと愛（あい）し合（あ）った後（あと）？
ta to e ba ha ji me te da re ka to a i shi a tta a to
比如說第一次 和某人相愛之後？
あの日（ひ）描（えが）いた理想（りそう）を 諦（あきら）めたとき？
a no hi e ga i ta ri so u wo a ki ra me ta to ki
還是將那天描繪的理想 放棄的時候？
都合（つごう）の悪（わる）い現実（げんじつ）に 目（め）をそむけ始（はじ）めたら？
tsu go u no wa ru i ge n ji tsu ni me wo so mu ke ha ji me ta ra
抑或是對不合己意的現實 開始移開目光之時？
鏡（かがみ）の中（なか）に映（うつ）り 問（と）い掛（か）けてくる虚像（きょぞう）
ka ga mi no na ka ni u tsu ri to i ka ke te ku ru kyo zo u
在鏡中映出的 不斷提出疑問的假象
自己（じこ）保身（ほしん）への本能（ほんのう） 妥協（だきょう）の連続（れんぞく）
ji ko ho shi n e no ho n no u da kyo u no re n zo ku
是出於自我保護的本能 在不斷地妥協
叶（かな）わない夢（ゆめ）は捨（す）てて 普通（ふつう）の大人（おとな）になるとか
ka na wa na i yu me wa su te te fu tsu u no o to na ni na ru to ka
將無法實現的夢想捨棄 成為普通的大人之類
そんな野暮（やぼ）な言葉（ことば）と 僕（ぼく）らは戦（たたか）い続（つづ）けてる
so n na ya bo na ko to ba to bo k ura wa ta ta ka i tsu zu ke te ru
這種世俗的語言 我們在與之不斷戰鬥
僕（ぼく）らは大人（おとな）になる 否（いな）が応（おう）でもそうなる
bo ku ra wa o to na ni na ru i na ga o u de mo so u na ru
我們會成為大人 即便不願意也會成為
ただこの地球（ほし）に生（せい）を受（う）けた意味（いみ）を 知（し）りたいだけだ
ta da ko no ho shi ni se i wo u ke ta i mi wo shi ri ta i da ke da
但我們只是想知道 誕生於這地球（星球）的意義
僕（ぼく）らは大人（おとな）になる いつからか大人（おとな）になる
bo ku ra wa o to na ni na ru i tsu ka ra ka o to na ni na ru
我們要成為大人 從何時起就會成為大人
ただその前（まえ）に人（ひと）を愛（あい）する意味（いみ）を 僕（ぼく）は知（し）りたいだけなんだ
ta da so no ma e ni hi to wo a i su ru i mi wo bo ku wa shi ri ta i da ke na n da
但我們只是想在那之前 知道愛上別人的意義
いつの間（ま）にか時（とき）は流（なが）れ流（なが）れて 僕（ぼく）の身体（からだ）は大人（おとな）になってた
i tsu no ma ni ka to ki wa na ga re na ga re te bo ku no ka ra da wa o to na ni na tte ta
不知何時時間漸漸流逝 我們的身體成為了大人
掛（か）け替（が）えの無（な）いものと引（ひ）き換（か）えに 嘘（うそ）で飾（かざ）られていくよ
ka ke ga e no na i mo no to hi ki ka e ni u so de ka za re re te i ku yo
以無可代替之物作為交換 謊言被裝飾在我們身上
一方（いっぽう）、中（なか）のほうはというと 大人（おとな）と子供（こども）を繋（つな）ぐ重心（じゅうしん）に
i ppo u na ka no ho u wa to i u to o to na to ko do mo wo tsu na gu ju u shi n ni
一方面，在我們的體內 將大人與孩童相接續的重心中
深（ふか）く深（ふか）く突（つ）き刺（さ）さったナイフが 時間（じかん）を止（と）めたままだ
fu ka fu fu ka ku tsu ki sa sa tta na i fu ga ji ka n wo to me ta ma ma da
那深深刺在上面的小刀 依舊在靜止著時間
触（ふ）れるものの全（すべ）てを貫（つらぬ）く切（き）っ先（さき）の上（うえ）を
fu re ru mo no no su be te wo tsu ra nu ku ki ssa ki no u e wo
赤腳走在能刺穿所接觸到的一切的
素足（すあし）で歩（ある）くような危（あや）うい選択（せんたく）
su a shi de a ru ku yo u na a ya u i se n ta ku
刀尖之上一般危險的選擇
踏（ふ）み出（だ）すことができない酷（ひど）く臆病（おくびょう）な僕（ぼく）は
fu mi da su ko to ga de ki na i hi do ku o ku byo u na bo ku wa
十分膽小得連向前邁步都無法做到的我
代（か）わりが効（き）かない命（いのち）の不便（ふべん）にイラついてる
ka wa ri ga ki ka na i i no chi no fu be n ni i ra tsu i te ru
因生命是無可替代一事而焦躁著
僕（ぼく）らが大人（おとな）になって 見（み）るはずの夢（ゆめ）はどこだ
bo ku ra ga o to na ni na tte mi ru ha zu no yu me wa do ko da
我們成為大人之後 本應看到的夢想在何處
ただ大人（おとな）になるためのその意味（いみ）を 知（し）りたいだけだ
ta da o to na ni na ru ta me no so no i mi wo shi ri ta i da ke do
我們只是想要知道為了 成為大人的那個意義
僕（ぼく）らが大人（おとな）になって 愛（あい）するべき人（ひと）よ
bo ku ra ga o to na ni na tte a i su ru be ki hi to yo
我們成為大人之後 應該去愛的人們啊
僕（ぼく）らに夢（ゆめ）を叶（かな）える術（すべ）を どうか教（おし）えて
bo ku ra ni yu me wo ka na e ru su be wo do u ka o shi e te
請務必教會我們 實現夢想的方法
僕（ぼく）らの行（ゆ）く先（さき）に 広（ひろ）がる暗（くら）い闇（やみ）を
bo ku ra no yu ku sa ki ni hi ro ga ru ku ra i ya mi wo
在我們的前途中 蔓延著的那片黑暗
切（き）り裂（さ）いて進（すす）むだけの光（ひかり）を どうか与（あた）えてくれないか
ki ri sa i te su su mu da ke no hi ka ri wo do u ka a ta e te ku re na i ka
能否賜予我們 將之撕裂前進的光芒
（sm9793103）