うたをうたおう

na n ka i re n a i　
難解戀愛　

作詞：タカノン　
作曲：タカノン　
編曲：タカノン　
唄：GUMI　
翻譯：MIU　

会（あ）いたい　今（いま）すぐ会（あ）いたい　でも勇気（ゆうき）が無（な）い　届（とど）かないこの愛（あい）　
a i ta i　i ma su gu a i ta i　de mo yu u ki ga na i　to do ka na i ko no a i　
想要見面 現在立刻想要相見 但我沒有勇氣 無法傳達的這份愛戀　
手（て）を伸（の）ばしても　意味（いみ）なんて無（な）い　このセカイ　嫌（きら）いみたい　
te wo no ba shi te mo　i mi na n te na i　ko no se ka i　ki ra i mi ta i　
即使伸出手 也是毫無意義 這個世界 令人討厭　

会（あ）いたい　嘘（うそ）でも会（あ）いたい　でも物足（ものた）りない　届（とど）けたいこの愛（あい）
a i ta i　u so de mo a i ta i　de mo mo no ta ri na i　to do ke ta i ko no a i
想要見面 即使說謊也想要相見 但卻不夠完美 想要傳遞的這份愛戀
でも星（ほし）に願（ねが）っても　何（なに）も解決（かいけつ）しないみたい
de mo ho shi ni ne ga tte mo　na ni mo ka i ke tsu shi na i mi ta i
但是即使向著星空許願 似乎也無法得到解決

片方向（かたほうこう）の赤（あか）い糸（いと）　今日（きょう）もつなぐの　アナタへと
ka ta ho u ko u no a ka i i to　kyo u mo tsu na gu no a na ta e to
單方面的紅線 今天也緊緊牽系到你的那邊
叶（かな）わなくても仕方（しかた）ないって　自分（じぶん）には言（い）い聞（き）かせたけど
ka na wa na ku te mo shi ka ta na i tte　ji bu n ni wa i i ki ka se ta ke do
即使無法如願那也無可奈何 雖然對自己這樣勸說著
やっぱりダメで　嘘（うそ）つけなくて　アナタの事（こと）で　いっぱいで
ya ppa ri da me de　u so tsu ke na ku te　a na ta no ko to de　i ppa i de
果然不行呢 我無法說謊 你已經充滿在我心中

勝手（かって）に　好（す）きになった　ワタシが悪（わる）いの　だから何（なに）も求（もと）めないの
ka tte ni　su ki ni na tta　wa ta shi ga wa ru i no　da ka ra na ni mo mo to me na i no
是這樣自說自話喜歡上了你的我的錯 所以我別無所求
アナタの姿（すがた）　アナタの仕草（しぐさ）　アナタの声（こえ）で十分（じゅうぶん）で
a na ta no su ga ta　a na ta no shi gu sa　a na ta no ko e de ju u bu n de
只要有你的姿態 你的舉止 你的聲音就已足夠了
だってね　恋（こい）に落（お）ちたワタシは　それだけで　胸（むね）苦（くる）しくなっちゃうの
da tte ne　ko i ni o chi ta wa ta shi wa　so re da ke de　mu ne ku ru shi ku na ccha u no
但是呢 陷入戀情的我 因為這些變得愈加苦悶
高望（たかのぞ）みでしょ？　独（ひと）り占（じ）めなんて
ta ka no zo mi de sho　hi to ri ji me na n te
那是奢望吧？ 想要獨佔你的話

コレって運命（うんめい）？って　勘違（かんちが）いしちゃうくらい　過去（かこ）に経験（けいけん）無（な）い
ko re tte u n me i tte　ka n chi ga i shi cha u ku ra i　ka ko ni ke i ke n na i
這就是命運嗎？ 甚至以為是場誤會 在過去毫無經驗
急展開（きゅうてんかい）するかもしれない　このセカイ　嫌（きら）いじゃないかも
kyu u te n ka i su ru ka mo shi re na i　ko no se ka i　ki ra i ja na i ka mo
也許會有迅速的展開 這個世界 也許並不那麼討厭

あの日（ひ）以来（いらい）　アナタ以外（いがい）　どうでもいいってくらい
a no hi i ra i　a na ta i ga i　do u de mo i i tte ku ra i
那天以來 似乎除了你以外 一切怎樣都好
好（す）きになればなるほど　諦（あきら）められない　この愛（あい）
su ki ni na re ba na ru ho do　a ki ra me ra re na i　ko no a i
越來越喜歡你 無法停止這份愛

あえて難解（なんかい）な問（と）い　解（と）こうとしてるの　仕方（しかた）ないの
a e te na n ka i na to i　to ko u to shi te ru no　shi ka ta na i no
硬是想將難解的問題去解開 也是沒有辦法的
少（すこ）し時間（じかん）はかかるけど　恋（こい）に時間（じかん）制限（せいげん）無（な）いでしょ？
su ko shi ji ka n wa ka ka ru ke do　ko i ni ji ka n ke i ge n na i de sho
雖然有些花費時間 但戀愛是沒有時間限制的吧？
泣（な）いてなんかないよ　まだ諦（あきら）めてなんかないよ
na i te na n ka na i yo　ma da a ki ra me te na n ka na i yo
我沒有哭哦 我還沒有要放棄呢
やっぱりダメで　嘘（うそ）つけなくて　アナタの事（こと）で　いっぱいで
ya ppa ri da me de　u so tsu ke na ku te　a na ta no ko to de　i ppa i de
果然不行呢 我無法說謊 你已經充滿在我心中

勝手（かって）に　好（す）きになっちゃった　ゴメンね　だけど想（おも）い　抑（おさ）えきれないの
ka tte ni　su ki ni na ccha tta　go me n ne　da ke do o mo i　o sa e ki re na i no
這樣自說自話喜歡上了你 抱歉呢 但是我的思念 已經無法抑制
アナタにこの際（さい）　ワタシのこの愛（あい）　確（たし）かめてみたい　「好（す）きだよ」って
a na ta ni ko no sa i　wa ta shi no ko no a i　ta shi ka me te mi ta i　su ki da yo tte
就趁這個機會讓你 對我的這份愛 好好瞭解 「我喜歡你」
だってね　恋（こい）するのは自由（じゆう）でしょ？　いつまでも身（み）を引（ひ）く必要（ひつよう）無（な）いの
da tte ne　ko i su ru no wa ji yu u de sho　i tsu ma de mo mi wo hi ku hi tsu yo u na i no
所以說 戀愛可是自由的吧？ 並不需要一直畏縮不前
まだ片想（かたおも）いでも　いつかアナタへと
ma da ka ta o mo i de mo　i tsu ka a na ta e to
雖然這還是一片單戀 但總有一天會傳達給你

会（あ）って　見（み）つめ合（あ）って　アナタが好（す）きだって　伝（つた）えてみなきゃわからないよ
a tte　mi tsu me a tte　a na ta ga su ki da tte　tsu ta e te mi na kya wa ka ra na i yo
相見 相視 如果不說出我喜歡你的話是無法明白的吧
アナタの目（め）の前（まえ）まで行（い）けるくらい　距離（きょり）縮（ちぢ）めたい　少（すこ）しずつね
a na ta no me no ma e ma de i ke ru ku ra i　kyo ri chi ji me ta i　su ko shi zu tsu ne
想要走到你的面前 想要縮短距離 一點一點

勝手（かって）に好（す）きに目標（もくひょう）決（き）めちゃった　コレがワタシなりに出（だ）した　解答（かいとう）
ka tte ni su ki ni mo ku hyo u ki me cha tta　ko re ga wa ta shi na ri ni da shi ta　ka i to u
這樣隨心所欲地決定下了目標 這就是如我所作出的解答
提出（ていしゅつ）したいの　いつかアナタへと
te i shu tsu shi ta i no　i tsu ka a na ta e to
想要將它交出 總有一天會將它交給你

決意（けつい）した愛（あい）を　いつかアナタへと
ke tsu i shi ta i wo　i tsu ka a na ta e to
將這份下定決心的愛 來日傳達給你


（sm16366329）