巡音ルカ·GUMI - ハッピーシンセサイザ
ハッピーシンセサイザ
ha ppi i shi n se sa i za
Happy Synthesizer
作詞：Easy Pop
作曲：Easy Pop
編曲：Easy Pop
唄：巡音ルカ・GUMI
翻譯：yanao
ハッピーシンセサイザ 君（きみ）の 胸（むね）の奥（おく）まで
ha ppi i shi n se sa i za ki mi no mu ne no o ku ma de
Happy Synthesizer 演奏出 彷彿能
届（とど）くようなメロディ 奏（かな）でるよ
to do ku yo u na me ro di ka na de ru yo
傳達到你胸口深處的 旋律吧
儚（はかな）く散（ち）った淡（あわ）い片思（かたおも）い
ha ka na ku chi tta a wa i ka ta o mo i
虛幻散去的淡薄單相思
笑（わら）い話（ばなし）だね 今（いま）となれば
wa ra i ba na shi da ne i ma to na re ba
真是有趣的東西呢 到了現在
見（み）る物（もの）全（すべ）て 輝（かがや）いて見（み）えた
mi ru mo no su be te ka ga ya i te mi e ta
看到的東西全都 看來閃閃發光
あの日々（ひび）がキレイに 笑（わら）ってるよ
a no hi bi ga ki re i ni wa ra tte ru yo
那些日子正漂亮的 笑著喔
我慢（がまん）する事（こと）だけ 覚（おぼ）えなきゃいけないの？
ga ma n su ru ko to da ke o bo e na kya i ke na i no
難道只能夠記住 那些忍耐過的事嗎？
「大人（おとな）になって頂戴（ちょうだい）ね？」 ならなくていいよ
o to n a ni na tte cho u da i ne na ra na ku te i i yo
「去變成大人吧？」 沒有也沒關係喔
知（し）らない事（こと）ばかり 知（し）らないなんて言（い）えなくて
shi ra na i ko to ba ka ri shi ra na i na n te i e na ku te
不知道的事一大堆 卻說不出「不知道」
「大変（たいへん）お似合（にあ）いで」 ウソついてゴメンね
ya o je m p mo a o de i so tsu i te go me n ne
「真的很適合呢」 對不起我說了謊
ハッピーシンセサイザ 君（きみ）の 胸（むね）の奥（おく）まで
ha ppi i shi n se sa i za ki mi no mu ne no o ku ma de
Happy Synthesizer 演奏出 彷彿能
届（とど）くようなメロディ 奏（かな）でるよ
to do ku yo u na me ro di ka na de ru yo
傳達到你胸口深處的 旋律吧
つまらない「たてまえ」や ヤな事（こと）全部（ぜんぶ）
tsu ma ra na i ta te ma e ya ya na ko to ze n bu
無聊的「原則」或者 討厭的事情全部
消（け）してあげるから この音（おと）で
ke shi te a ge ru ka ra ko no o to de
都會幫你消除的 用這道聲音
何（なん）の取（と）り柄（え）も無（な）い 僕（ぼく）に唯（ただ）一（ひと）つ
na n no to ri e mo na i bo ku ni ta da hi to tsu
什麼優點也沒有的 我唯一一件
少（すこ）しだけど 出来（でき）る事（こと）
su ko shi da ke do de ki ru ko to
雖然不怎樣 卻做得到的事
心（こころ）躍（おど）らせる 飾（かざ）らない 言葉（ことば）
ko ko ro o do ra se ru ka za ra na i ko to ba
將讓心雀躍 而毫無矯飾的 言語
電子音（でんしおん）で伝（つた）えるよ
de n shi n o n de tsu ta e ru yo
用電子音傳達出吧
好（す）きになる事（こと） 理屈（りくつ）なんかじゃなくて
su ki ni na ru ko to ri ku tsu na n ka ja na ku te
變得喜歡你 並沒有什麼理由
「こじつけ」なんて いらないんじゃない？
ko ji tsu ke na n te i ra na i n ja na i
「強詞奪理」什麼的 不是並不需要嗎？
時代（じだい）のせいと 諦（あきら）めたらそこまで
ji da i no se i to a ki ra me ta ra so ko ma de
如果說是時代的錯 而放棄的話
踏（ふ）み出（だ）さなくちゃ 何（なに）も始（はじ）まらない
fu mi da sa na ku cha na ni mo ha ji ma ra na i
不從那裡邁步前進 就什麼也做不了了
「ゴメンね夜（よる）遅（おそ）く 寝（ね）るところだったでしょ？」
go me n ne yo ru o so ku ne ru to ko ro da tta de sho
「對不起喔這麼晚了 你應該已經睡了吧？」
「驚（おどろ）いた 私（わたし）もかけようとしてた」
o do ro i ta wa ta shi mo ka ke yo u to shi te ta
「真想不到 我也正想打電話給你」
心（こころ）の裏側（うらがわ）をくすぐられてるような
ko ko ro no u ra ga wa wo ku su gu ra re te ru yo u na
彷彿能讓心的內側發笑一般
惹（ひ）かれあう2人（ふたり）に 幸（しあわ）せな音（おと）を
hi ak re a u fu ta ri ni shi a wa se na o to wo
對被彼此吸引的兩人 奏出幸福的音色
ハッピーシンセサイザ ほらね 楽（たの）しくなるよ
ha ppi i shi n se sa i za ho ra ne ta no shi ku na ru yo
Happy Synthesizer 看啊 會變輕鬆的喔
涙（なみだ）拭（ぬぐ）うメロディ 奏（かな）でるよ
na mi da nu gu u me ro di ka na de ru yo
演奏出將眼淚擦乾的 旋律吧
強（つよ）がらなくたっていいんじゃない？ 別（べつ）に
tsu yo ga ra na ku ta tte i i n ja na i be tsu ni
就算不逞強也沒什麼不好啊？ 說實話
自分（じぶん）に素直（すなお）になればいい
ji bu n ni su na o ni na re ba i i
只要對自己坦率就好了
何（なん）の取（と）り柄（え）も無（な）い 僕（ぼく）に唯（ただ）一（ひと）つ
na n no to ri e mo na i bo ku ni ta da hi to tsu
什麼優點也沒有的 我唯一一件
少（すこ）しだけど 出来（でき）る事（こと）
su ko shi da ke do de ki ru ko to
雖然不怎樣 卻做得到的事
ちょっと照（て）れるような 単純（たんじゅん）な気持（きも）ち
cho tto te re ru yo u na ta n ju n na ki mo chi
將似乎有點讓人害羞的 單純心情
電子音（でんしおん）で伝（つた）えるよ
de n shi n o n de tsu ta e ru yo
用電子音傳達出吧
ハッピーシンセサイザ 君（きみ）の 胸（むね）の奥（おく）まで
ha ppi i shi n se sa i za ki mi no mu ne no o ku ma de
Happy Synthesizer 演奏出 彷彿能
届（とど）くようなメロディ 奏（かな）でるよ
to do ku yo u na me ro di ka na de ru yo
傳達到你胸口深處的 旋律吧
つまらない「たてまえ」や ヤな事（こと）全部（ぜんぶ）
tsu ma ra na i ta te ma e ya ya na ko to ze n bu
無聊的「原則」或者 討厭的事情全部
消（け）してあげるから この音（おと）で
ke shi te a ge ru ka ra ko no o to de
都會幫你消除的 用這道聲音
何（なん）の取（と）り柄（え）も無（な）い 僕（ぼく）に唯（ただ）一（ひと）つ
na n no to ri e mo na i bo ku ni ta da hi to tsu
什麼優點也沒有的 我唯一一件
少（すこ）しだけど 出来（でき）る事（こと）
su ko shi da ke do de ki ru ko to
雖然不怎樣 卻做得到的事
心（こころ）躍（おど）らせる 飾（かざ）らない 言葉（ことば）
ko ko ro o do ra se ru ka za ra na i ko to ba
將讓心雀躍 而毫無矯飾的 言語
電子音（でんしおん）で伝（つた）えるよ
de n shi n o n de tsu ta e ru yo
用電子音傳達出吧
ハッピーシンセサイザ ほらね 楽（たの）しくなるよ
ha ppi i shi n se sa i za ho ra ne ta no shi ku na ru yo
Happy Synthesizer 看啊 會變輕鬆的喔
涙（なみだ）拭（ぬぐ）うメロディ 奏（かな）でるよ
na mi da nu gu u me ro di ka na de ru yo
演奏出將眼淚擦乾的 旋律吧
強（つよ）がらなくたっていいんじゃない？ 別（べつ）に
tsu yo ga ra na ku ta tte i i n ja na i be tsu ni
就算不逞強也沒什麼不好啊？ 說實話
自分（じぶん）に素直（すなお）になればいい
ji bu n ni su na o ni na re ba i i
只要對自己坦率就好了
何（なん）の取（と）り柄（え）も無（な）い 僕（ぼく）に唯（ただ）一（ひと）つ
na n no to ri e mo na i bo ku ni ta da hi to tsu
什麼優點也沒有的 我唯一一件
少（すこ）しだけど 出来（でき）る事（こと）
su ko shi da ke do de ki ru ko to
雖然不怎樣 卻做得到的事
ちょっと照（て）れるような 単純（たんじゅん）な気持（きも）ち
cho tto te re ru yo u na ta n ju n na ki mo chi
將似乎有點讓人害羞的 單純心情
電子音（でんしおん）で伝（つた）えるよ
de n shi n o n de tsu ta e ru yo
用電子音傳達出吧
（sm12825985）
