初音ミク - ねこみみスイッチ
ねこみみスイッチ
ne ko mi mi su i cchi
貓耳開關
作詞：daniwell
作曲：daniwell
編曲：daniwell
唄：初音ミク
翻譯：Fe
君（きみ）と私（わたし）で ヒュー↑ヒュー↑
ki mi to wa ta shi de hyu u hyu u
你和我一起 吹吹↑ 口哨↑
アツい鼓動（こどう）刻（きざ）んだら
a tsu i ko do u ki za n da ra
熱烈的心跳像要刻畫此刻
かわいいねこみみつけて
ka wa i i ne ko mi mi tsu ke te
戴上可愛的貓耳
ふたりでゴロゴロしましょ
fu ta ri de go ro go ro shi ma sho
兩個人一起滾來滾去吧
ナツいアツだね フー→フー→
na tsu i a tsu da ne fu u fu u
好熱的夏天呢 呼－→ 呼－→
扇風機（せんぷうき）の風（かぜ）浴（あ）びたら
se n pu u ki no ka ze a bi ta ra
沐浴在電風扇的涼風
アイスが溶（と）けてポタポタ
a i su ga to ke te po ta po ta
冰淇淋跟著融化了啪搭啪搭
あらら ちょっぴりせつないね
a ra ra cho ppi ri se tsu na i ne
唉呀呀 有一點傷心呢
ねぼけまなこでウトウト
ne bo ke ma na ko de u to u to
睡眼迷茫地昏昏沉沉
定休日（ていきゅうび）の昼下（ひるさ）がり
te i kyu u bi no hi ru sa ga ri
例行休假的午後
ねまき姿（すがた）でウロウロ
ne ma ki su ga ta de u ro u ro
穿著睡衣翻來覆去
アツアツの甘（あま）い香（かお）り
a tsu a tsu no a ma i ka o ri
聞到熱呼呼的甜美香氣
鉄分（てつぶん） ミネラル 要（い）らないけど
te tsu bu n mi ne ra ru i ra na i ke do
鐵質 礦物質 雖然不是很需要
寝覚（ねざ）めのカフェイン いつものこと
ne za me no ka fe i n i tsu mo no ko to
起床時的咖啡因 已經變成習慣
「おはよう」 挨拶（あいさつ）交（か）わす君（きみ）の頭上（ずじょう）にねこみみ
o ha yo u a i sa tsu ka wa su ki mi no zu jo u ni ne ko mi mi
「早安唷」 互道招呼的你的 頭上有著貓耳
寝（ね）ぼけてるのさ
ne bo ke te ru no sa
是我睡迷糊了呀
君（きみ）と私（わたし）で ニャーニャー
ki mi to wa ta shi de nya a nya a
你和我一起 喵喵
ねこみみは量子力学（りょうしりきがく）
ne ko mi mi wa ryo u shi ri ki ga ku
貓耳就是量子力學
△×￥○＠％＆＄＃☆□！（トテカチテトカチカテタチ）
to te ka chi te to ka chi ka te ta chi
△×￥○＠％＆＄＃☆□！
「落（お）ち着（つ）け、カフェオレ飲（の）もう」
o chi tsu ke ka fe o re no mo u
「冷靜一點、把咖啡歐蕾喝下去」
メモリ不足（ふそく）でアタフタ
me ro ri fu so ku de a ta fu ta
記憶體不足而慌慌張張
頭（あたま）がオーバーフローする
a ta ma ga o o ba a fu ro o su ru
腦袋亂想到要滿出來了
11次元（じゅういちじげん）のスケール
ju u i chi ji ge n no su ke e ru
十一次元的音階
宇宙（うちゅう）の神秘（しんぴ）が加速（かそく）する
u chu u no shi n pi ga ka so ku su ru
宇宙的神祕跟著加速
夢（ゆめ）か現（うつつ）か幻（まぼろし）
yu me ka u tsu tsu ka ma bo ro shi
是夢還是現實這幻覺
ナツばて誘（さそ）う太陽（たいよう）
na tsu ba te sa so u ta i yo u
誘發中暑的太陽
コドモみたいな笑顔（えがお）で
ko do mo mi ta i na e ga o de
好似孩子般的笑容
見（み）つめる先（さき）に向日葵（ひまわり）
mi tsu me ru sa ki ni hi ma wa ri
在視線前方像是向日葵
ねこみみ姿（すがた）が似合（にあ）う君（きみ）の横顔（よこがお）
ne ko mi mi su ga ta ga ni a u ki mi no yo ko ga o
和貓耳模樣很相配的你的 側臉
ああ クラクラする
a a ku ra ku ra su ru
啊啊 讓人目眩神迷
例（たと）えば非科学的（ひかがくてき）なことも
ta to e ba hi ka ga ku te ki na ko to mo
就比如 看見非科學性事物
信（しん）じてしまう夕暮（ゆうぐ）れどきには
shi n ji te shi ma u yu u gu re do ki ni wa
也漸漸相信了的黃昏時分
君（きみ）と私（わたし）でフラフラ
ki mi to wa ta shi de fu ra fu ra
你和我一同搖搖晃晃
すかさず片手（かたて）繋（つな）いだら
su ga sa zu ka ta te tsu na i da ra
刻不容緩一手牽起來
ふたりの相乗（そうじょう）効果（こうか）で
fu ta ri no so u jo u ko u ka de
兩個人的相乘效果
世界（せかい）が動転（どうてん）してる
se ka i ga do n te n shi te ru
能讓世界大大吃驚
オレンジ色（いろ）の雲間（くもま）に
o re n ji i ro no ku mo ma ni
橙黃色的雲彩之間
しましま模様（もよう）の光線（こうせん）
shi ma shi ma mo yo u no ko u se n
有著束狀交織的光線
頭（あたま）の上（うえ）でピカピカ
a ta ma no ue de pi ka pi ka
在頭上閃閃亮亮的
いちばん星（ぼし）とにばん星（ぼし）
i chi ba n bo shi to ni ba n bo shi
一號星和旁邊二號星
真夏（まなつ）の夜（よる）の帳（とばり）がおりる頃（ころ）に
ma na tsu no yo ru no to ba ri ga o ri ru ko ro ni
當盛夏夜晚的布幕放下來時
君（きみ）と私（わたし）で見（み）つけた
ki mi to wa ta shi de mi tsu ke ta
你和我一起發現了
謎（なぞ）めいた黄色（きいろ）いスイッチ
na zo me i ta ki i ro i su i cchi
充滿謎團的黃色開關鈕
ためしに押（お）した
ta me shi ni shi ta
試著按下去
だけど地球（ちきゅう）崩壊（ほうかい）だとか
da ke do chi kyu u ho u ka i da to ka
但要說地球毀滅之類的啦
起（お）こるはずないね
o ko ru ha zu na i ne
應該是不會發生吧
だから安心（あんしん）しておやすみ
da ka ra a n shi n shi te o ya su mi
所以安心地說聲晚安
君（きみ）と私（わたし）で ヒュー↑ヒュー↑
ki mi to wa ta shi de hyu u hyu u
你和我一起 吹吹↑ 口哨↑
アツい鼓動（こどう）刻（きざ）んだら
a tsu i ko do u ki za n da ra
熱烈的心跳像要刻畫此刻
かわいいねこみみつけて
ka wa i i ne ko mi mi tsu ke te
戴上可愛的貓耳
ふたりでゴロゴロしましょ
fu ta ri de go ro go ro shi ma sho
兩個人一起滾來滾去吧
ナツいアツだね フー→フー→
na tsu i a tsu da ne fu u fu u
好熱的夏天呢 呼－→ 呼－→
扇風機（せんぷうき）の風（かぜ）浴（あ）びたら
se n pu u ki no ka ze a bi ta ra
沐浴在電風扇的涼風
アイスが溶（と）けてポタポタ
a i su ga to ke te po ta po ta
冰淇淋跟著融化了啪搭啪搭
あらら ちょっぴりせつないね
a ra ra cho ppi ri se tsu na i ne
唉呀呀 有一點傷心呢
（sm8233245）