うたをうたおう

ru u to su fi a　
球型路線　

作詞：Last Note.　
作曲：Last Note.　
編曲：Last Note.　
唄：GUMI　
翻譯：冰封之幻影　

見慣（みな）れたその景色（けしき）を　シャッターの中（なか）に閉（と）じ込（こ）めたら　
mi na re ta so no ke shi ki wo　sha tta a no na ka ni to ji ko me ta ra　
將看慣了的景色 關在快門之中　
ぼやけてるんだ　かすんでるんだ　まるでピントが合（あ）ってなくてさ　
bo ya ke te ru n da　ka su n de ru n da　ma ru de pi n to ga a tte na ku te sa　
模糊不清 霧蒙蒙的 仿佛沒有聚焦一樣　

作文（さくぶん）を書（か）き上（あ）げるためだけに　持（も）たされた夢（ゆめ）なんて
sa ku bu n wo ka ki a ge ru ta me da ke ni　mo ta sa re ta yu me na n te
僅僅是爲了寫作文 而期望著的夢
いつの間（ま）にやらクシャクシャになって　滲（にじ）んで文字（もじ）も読（よ）めやしない
i tsu no ma ni ya ra ku sha ku sha ni na tte　ni ji n de mo ji mo yo me ya shi na i
不知不覺變得心煩意亂 （淚水）滲透了紙張字迹也看不清楚

自分（じぶん）を下（さ）げる　保険（ほけん）をかけることばっかり上手（うま）くなってさ
ji bu n wo sa ge ru　ho ke n wo ka ke ru ko to ba kka ri u ma ku na tte sa
放下身段 變得光是擅長些無風險的事情
転（ころ）ばないように整（ととの）えられたとこばっか選（えら）んでた
ko ro ba na i yo u ni to to no e ra re ta to ko ba kka e ra n de ta
盡是選擇些不會跌倒的准備好了的事情

今更（いまさら）気付（きづ）いたけど地図（ちず）は　とうに失（な）くしてしまってたみたいだ　
i ma sa ra ki zu i ta ke do chi zu wa　do u ni na ku shi te shi ma tte ta mi ta i da
雖然今天才察覺到地圖似乎早就丟失了
言（い）われるがまま書（か）き写（うつ）した　正（ただ）しいとされるレール
i wa re ru ga ma ma ka ki u tsu shi ta　ta da shi i to sa re ru re e ru
依照被指令的樣子書寫 被正確（制定）的軌道
ほら！そんな指針（ししん）なんてなくても、道（みち）は自分（じぶん）で選（えら）べてたんだよ？
ho ra so n na shi shi n na n te na n ku te mo mi chi wa ji bu n de e ra be te ta n da yo
來吧！這樣的指南什麽的即使沒有 選擇還是要由自己來選的喲？
自信（じしん）を持（も）って歩（ある）こう！　さあ、最初（さいしょ）の一歩（いっぽ）。何（なに）しに行（い）こう？
ji shi n wo mo tte a ru ko u　sa a sa i sho no i ppo　na ni shi ni i ko u
自信起來向前邁步吧！ 好了 最初的一步 去做些什麽吧

見慣（みな）れたはずの景色（けしき）にピント合（あ）って　色（いろ）づいて見（み）えるよ
mi na re ta ha zu no ke shi ki ni pi n to a tte　i ro zu i te mi e ru yo
對著明明看慣了的景色聚焦 發現顔色變黃了
地図（ちず）を失（な）くして　近道（ちかみち）はもう分（わ）からなくなったけれど
chi zu wo na ku shi te　chi ka mi chi wa mo u wa ka ra na ku na tta ke re do
丟失了地圖 即便變得找不到近路

ねぇ、それでいいんだ
nee so re de i i n da
呐 那樣也好啊
最短（さいたん）距離（きょり）もどうせどこかの誰（だれ）かにさ、とってのもので
sa i ta n kyo ri mo do u se do ko ka no da re ka ni sa to tte no mo no de
最短距離反正不過是某處的什麽人 制作的東西罷了
時（とき）には回（まわ）り道（みち）かもしれないし
to ki ni wa ma wa ri mi chi ka mo shi re na i shi
即使偶爾說不定會繞點遠路

明日（あした）のキミへの道（みち）のりは何（なに）も、何（なに）一（ひと）つ決（き）まってないから
a shi ta no ki mi e no mi chi no ri wa na ni mo na ni hi to tsu ki ma tte na i ka ra
向著明天的你的路徑什麽也 一點兒也沒有決定
でも、だからこそ楽（たの）しいんだろう？　大事（だいじ）な一歩（いっぽ）にしよう
de mo da ka ra ko so ta no shi i n da ro u　da i ji na i ppo ni shi yo u
但是 正因如此才感到快樂吧？邁出關鍵的一步吧
大人（おとな）がいつも正（ただ）しいことだけを教（おし）えるとは限（かぎ）らないって
o to na ga i tsu mo ta da shi i ko to da ke wo o shi e ru to wa ka gi ra na i tte
大人也不一定都只是教授正確的事物
そう教（おし）えてくれたのもまた大人（おとな）で、だから────
so u o shi e te ku ret a no mo ma ta o to na de da ka ra
這樣接受教育的也還只是大人 所以————

ただ俯（うつむ）いていた背中（せなか）を
ta da u tsu mu i te i ta se na ka wo
僅僅是將低下的後背
粗雑（そざつ）に押（お）しただけで満足（まんぞく）そうに去（さ）っていった人達（ひとたち）にもう道（みち）は尋（たず）ねない
so za tsu ni o shi ta da ke de ma n zo ku so u ni sa tte i tta hi to ta chi ni mo u mi chi wa ta zu ne na i
馬馬虎虎地壓著就感到滿意而離開的人們已經不能再找到道路了

明日（あした）のキミへの道（みち）のりは何（なに）も、何（なに）一（ひと）つ決（き）まってないから
a shi ta no ki mi e no mi chi no ri wa na ni mo na ni hi to tsu ki ma tte na i ka ra
向著明天的你的路徑什麽也 一點兒也沒有決定
でも、だからこそ楽（たの）しいんだろう？　大事（だいじ）な一歩（いっぽ）にしよう
de mo da ka ra ko so ta no shi i n da ro u　da i ji na i ppo ni shi yo u
但是 正因如此才感到快樂吧？邁出關鍵的一步吧
与（あた）えられた地図（ちず）なんてなくても　未来（みらい）はその手（て）でも切（き）り拓（ひら）けるんだよ
a ta e ra re ta chi zu na n te na ku te mo　mi ra i wa so no te de mo ki ri hi ra ke ru n da yo
被給予的地圖什麽的沒有也好 未來是要用這雙手開拓的喲
“明日（あした）が来（く）る”んじゃなくてさ、“自分（じぶん）が行（い）く”んだ
a shi ta ga ku ru n ja na ku te sa ji bu n ga i ku n da
並不是“明天將會到來” 而是“我自己將要前去”啊
ほら、自由（じゆう）意思（いし）で選（えら）ぶ未知（みち）へ！
ho ra ji yu u i shi de e ra bu mi chi e
來吧！憑借自由意志向著所選擇的未知！


（sm19049030）