うたをうたおう

yo u ka me a me ga ya mu ma e ni　
第八天、雨停之前　

作詞：スズム　
作曲：スズム　
編曲：スズム　
唄：初音ミク（調声：ヘリP）　
翻譯：ツキコ　

放課後（ほうかご）雨（あめ）が止（や）む前（まえ）に、ボクと唄（うた）おう　
ho u ka go a me ga ya mu ma e ni bo ku to u ta o u　
放學後在雨停前，與我一同歌唱吧　
不器用（ぶきよう）で作（つく）りかけの流行らない（うれない）歌（うた）を　
bu ki yo u de tsu ku ri ka ke no u re na i u ta wo　
歌唱那笨拙且未完成不會流行-賣不出-的歌　
最期（さいご）にボクの言葉（ことば）がキミに届（とど）くといいな　ねえ　
sa i go ni bo ku no ko to ba ga ki mi ni to do ku to i i na　ne e　
要是能在終末時把我的話語傳遞給你就好了　

明日（あした）はこんなにも優（やさ）しいんだから
a shi ta wa ko n na ni mo ya sa shi i n da ka ra
吶 因為明天是如此溫柔的
また独（ひと）り泣（な）いてないでこっちおいでよ
ma ta hi to ri na i te na i de ko cchi o i de yo
所以別再獨自哭泣過來這邊吧
小（ちい）さな勇気（ゆうき）一（ひと）つで　きっと変（か）われるから　さあ
chi i sa na yu u ki hi to tsu de　ki tto ka wa re ru ka ra　sa a
以一份微小的勇氣 也定能改變的
この手（て）を離（はな）さないで
ko no te wo ha na sa na i de
來吧 不要放開這隻手

今日（きょう）も西武線（せいぶせん）でぽつりと　イヤフォンに自分（じぶん）閉（と）じ込（こ）めて
kyo u mo se i bu se n de po tsu ri to　i ya fo n ni ji bu n to ji ko me te
今天也孤獨的在西武線上 以耳機把自己隔離
あるはずない物語（ものがたり）　描（えが）いていた
a ru ha zu na i mo no ga ta ri　e ga i te i ta
描繪著 不可能存在的故事
もしも"世界（せかい）が終（お）わって"も"ユートピア"だけは
mo shi mo se ka i ga o wa tte mo yu u to pi a da ke wa
即使要是“世界完結”也好只有“烏托邦”
きっと残（のこ）るんだろうな　なんてベタでありふれた奇跡（きせき）を
ki tto no ko ru n da ro u na　na n te be ta de a ri fu re ta ki se ki wo
定會留下來吧 多麼拙劣過剩的奇蹟

放課後（ほうかご）雨（あめ）が止（や）む前（まえ）に、ボクを探（さが）してよ
ho u ka go a me ga ya mu ma e ni bo ku wo sa ga shi te yo
放學後在雨停前，尋找我吧
本当（ほんとう）の名前（なまえ）も隠（かく）したままのボクを
ho n to u no na ma e mo ka ku shi ta ma ma no bo ku wo
把真正名字也隱藏了的我
いつしかそんな想（おも）いも忘（わす）れちゃうんだろうけど　ねえ
i tsu shi ka so n na o mo i mo wa su re cha u n da ro u ke do　ne e
雖然總有一天那樣的想法也會被遺忘吧

機械（きかい）が奏（かな）でる優（やさ）しい愛（あい）の唄（うた）
ki ka i ga ka na de ru ya sa shi i a i no u ta
吶 機械所奏鳴溫柔的愛之歌
嘘（うそ）みたいに素敵（すてき）なおとぎ話（ばなし）が
u so mi ta i ni su te ki na o to gi ba na shi ga
彷如謊言的美好童話
明日（あした）も続（つづ）けばいいな　人並（ひとな）みにそう思（おも）うから
a shi ta mo tsu zu ke ba i i na　hi to na mi ni so u o mo u ka ra
若明天也能繼續就好了 在人群如此想著
神様（かみさま）に祈（ねだ）るんだ
ka mi sa ma ni ne da ru n da
向神明祈求-強求-

誰かが言ってた
誰人曾經說過
昔の方が幸せだったと。
以前比較幸福。
いつも過去の面影に縋って
總是追溯過去的影子
無いものねだりを繰り返すんだ。
重複強求着不可能的東西。
キミもボクも
無論是你還是我
あの夏に手を伸ばして…。
都依舊向着那個夏天伸出手⋯。
もし消えてしまったのなら
要是已經消失了的話
また作ろう。
就再次構築吧。

途切（とぎ）れた涙（なみだ）の跡（あと）にオレンジが零（こぼ）れる
to gi re ta na mi da no a to ni o re n ji ga ko bo re ru
斷續的淚痕映照著橘光
夕焼（ゆうや）け空（ぞら）は綺麗（きれい）なまま変（か）わらない
yu u ya ke zo ra wa ki re i na ma ma ka wa ra na i
夕陽的天空的美麗依舊
それが嘘（うそ）でも良（い）いから　一瞬（いっしゅん）だけ幻（まぼろし）を
so re ga u so de mo i i ka ra　i sshu n da ke ma bo ro shi wo
即使是謊言也好 謝謝讓我看見
魅（み）せてくれてありがとう
mi se te ku re te a ri ga to u
僅有一瞬的幻影

もしもどこかでみんなが笑（わら）ってたらそれでいいんだ
mo shi mo do ko ka de mi n na ga wa ra tte ta ra so re de i i n da
要是大家正在不知何方歡笑著的話那樣就好了

頬（ほお）を伝（つた）う　セカイの声（こえ）が響（ひび）いた
ho o wo tsu ta u　se ka i no ko e ga hi bi i ta
拂過臉頬 響起了世界的聲音
人（ひと）は鼓動（こどう）と呼（よ）び　耳（みみ）を澄（す）ませた
hi to wa ko do u to yo bi　mi mi wo su ma se ta
人們鼓動吶喊 豎起了耳朵
痛（いた）みが無（な）いと僕（ぼく）らは学（まな）べないから
i ta mi ga na i to bo ku ra wa ma na be na i ka ra
若沒有疼痛的話我也不能學習
こんな出来損（できそこ）ないの器官（きかん）に名（な）を付（つ）け
ko n na de ki so ko na i no ki ka n ni na wo tsu ke
因此就給那充滿缺陷的的器官命名
ココロと呼（よ）ぶんだ
ko ko ro to yo bu n da
稱之為心吧

もう戻（もど）ることの無（な）い日々（ひび）に縋（すが）るくらいなら
mo u mo do ru ko to no na i hi bi ni su ga ru ku ra i na ra
若要追尋無法再次回頭的往日
幸（しあわ）せな思（おも）い出（で）として前（まえ）に進（すす）もう
shi a wa se na o mo i de to shi te ma e ni su su mo u
倒不如當作幸福的記憶向前邁進吧
ボクらには足（あし）があるんだ
bo ku ra ni wa a shi ga a ru n da
因為我們擁有雙腿
明日（あす）もあるんだからさ
a su mo a ru n da ka ra sa
也擁有明天

「ねえ、最後（さいご）に。」
ne e sa i go ni
『吶，最後一次。』

朝日（あさひ）が昇（のぼ）る前（まえ）まで、ボクと唄（うた）おう
a sa hi ga no bo ru ma e ma de bo ku to u ta o u
在朝陽升起前，與我一同歌唱吧
不器用（ぶきよう）で作（つく）りかけの流行らない（うれない）歌（うた）を
bu ki yo u de tsu ku ri ka ke no u re na i u ta wo
歌唱那笨拙且未完成不會流行-賣不出-的歌
そしたら　こんな言葉（ことば）もキミに届（とど）くはずだから　さあ
so shi ta ra　ko n na ko to ba mo ki mi ni to do ku ha zu da ka ra　sa a
那樣的話 這話語應該也能傳遞給你吧 來吧

『八日目（ようかめ）、雨（あめ）が止（や）む前（まえ）に』ボクを探（さが）してよ
yo u ka me a me ga ya mu ma e ni bo ku wo sa ga shi te yo
『第八天，雨停之前』來尋找我吧
嘘（うそ）みたいに素敵（すてき）な世界（せかい）にずっといるから
u so mi ta i ni su te ki na se ka i ni zu tto i ru ka ra
因為我會一直在這如同謊言一樣的美好世界
忘（わす）れないで　きっと変（か）わらないから
wa su re na i de　ki tto ka wa ra na i ka ra
請勿遺忘 因為定能改變的
この手（て）を離（はな）さないで
ko no te wo ha na sa na i de
所以別放開這隻手


（sm25503326）