鏡音リン - 劇場
劇場（げきじょう）
ge ki jo u
剧场
作詞：shr
作曲：shr
編曲：shr
唄：鏡音リン
翻译：Kiyasi_Cathy
東京中（とうきょうじゅう）で祝（いわ）っている
to u kyo u ju u de i wa tte i ru
在东京之中欢庆着的起哄者们
野次馬（やじうま）で成（な）し遂（と）げた偉業（いぎょう）の数々（かずかず）を
ya ji u ma de na shi to ge ta i gyo u no ka zu ka zu wo
大功告成的丰功伟绩数不胜数
招魂場（しょうこんじょう）で眠（ねむ）っている
sho u ko n jo u de ne mu tte i ru
在招魂场安眠着的我
僕（ぼく）は灯明（とうみょう）には目（め）もくれずに
bo ku wa to u myo u ni wa me mo ku re zu ni
因那神像前的灯火而头晕目眩
晴（は）れ渡（わた）る 日本橋（にほんばし） ガタ馬車（ばしゃ） 文句（もんく）垂（た）れ流（なが）し
ha re wa ta ru ni ho n ba shi ga ta ba sha mo n ku ta re na ga shi
万里无云天空映照着的日本桥 随处可见的老旧马车散播着各类意见
痛（いた）い 痛（いた）い 日差（ひざ）しを避（さ）け 幌（ほろ）の狭間（はざま）で見（み）る
i ta i i ta i hi za shi wo sa ke ho ro no ha za ma de mi ru
痛苦啊 难受啊 躲避着日光 从那车棚的裂缝中看见
過去（かこ）も未来（みらい）も 意味（いみ）は無（な）いのに
ka ko mo mi ra i mo i mi wa na i no ni
无论是过去还是未来都没有意义啊
それでも囚（とら）われている 嫌（いや）になるんだ
so re de mo to ra wa re te i ru i ya ni na ru n da
即使这样被囚禁着 还是很讨厌啊
ただ 神風（かみかぜ）よ吹（ふ）け この劇場（げきじょう）が
ta da ka mi ka ze yo fu ke ko no ge ki jo u ga
唯独曾经被神风吹过的这个剧场
崩（くず）れ落（お）ちていく 嗚呼（ああ） その前（まえ）に
ku zu re o chi te i ku a a so no ma e ni
啊啊，在它崩塌之前
腕車（わんしゃ）が街路（がいろ）屯（たむろ）す
wa n sha ga ga i ro ta mu ro su
人力车聚集着的那条宽阔的街道
ひどく好景気（こうけいき）に酩酊（めいてい）の街（まち）を
hi do ku ko u ke i ki ni me i te i no ma chi wo
十分之繁华而让人酩酊大醉
喧嘩（けんか）と言（い）えばやらいでか
ke n ka to i e ba ya ra i de ka
说起那从昨夜开始的口角打斗
増（ま）して混沌（こんとん）なる文化（ぶんか）が混（ま）ざれば
ma shi te ko n to n na ru bu n ka ga ma za re ba
那比以前更甚的混沌感和文化混杂在一起
東京中（とうきょうじゅう）が祝（いわ）うのさ
to u kyo u ju u ga i wa u no sa
东京之中正欢庆着吧
ひどく色（いろ）めき立（た）つ この異常（いじょう）な日々（ひび）
hi do ku i ro me ki ta tsu ko no i jo u na hi bi
这十分漂白而刺眼的异常的日子
警笛（けいてき）ひとつ鳴（な）らない
ke i te ki hi to tsu na ra na i
警笛全然没有响起
僕（ぼく）は報道（ほうどう）には目（め）もくれない
bo ku wa ho u do u ni wa me mo ku re na i
我在报道时也没有沉浸其中
雨（あめ）が降（ふ）る 麹町（こうじまち） いきな高架橋（こうかきょう）が 軋（きし）み
a me ga fu ru ko u ji ma chi i ki na ko u ka kyo u ga ki shi mi
下着雨的麹町区 来来往往的高架桥吱嘎作响
低（ひく）い 低（ひく）い 地鳴（じな）りの音（おと） 皆（みな）が頽（くずお）れる
hi ku i hi ku i ji na ri no o to mi na ga ku zu o re ru
低下去 低下去 地鸣的声音 大家都无精打采
人（ひと）の言葉（ことば）に 枷（かせ）は無（な）いのに
hi to no ko to ba ni ka se wa na i no ni
人们的话语并没有成为枷锁和束缚
それでも囚（とら）われている 呆（あき）れちゃうよな
so re de mo to ra wa re te i ru a ki re cha u yo na
即使这样被囚禁着 还是很不知所措啊
ただ 神様（かみさま）がいた あの劇場（げきじょう）は
ta da ka mi sa ma ga i ta a no ge ki jo u wa
唯独那曾经被神明临幸过的那个剧场
今（いま）じゃ朽（く）ち果（は）てて 嗚呼（ああ） 焼（や）け野原（のはら）
i ma ja ku chi ha te te a a ya ke no ha ra
如今还是枯朽腐烂 啊啊，燃烧的原野
さあ大団円（だいだんえん） そんな日（ひ）が来（く）れば
sa a da i da n e n so n na hi ga ku re ba
于是 大团圆 那样的日子如果到来
きっと楽（たの）しくて 毎日（まいにち）が輝（かがや）くの
ki tto ta no shi ku te ma i ni chi ga ka ga ya ku no
肯定会很开心 那每天都闪耀着光辉的日子
雲陰（くもかげ）る 神田川（かんだがわ） 鉄道（てつどう）歪（ゆが）む 御茶（おちゃ）ノ水（みず）
ku mo ka ge ru ka n da ga wa te tsu do u yu ga mu o cha no mi zu
黑云压城的神田川 铁道弯曲了的御茶水
偉（えら）い 偉（えら）い 憧（あこが）れの 凱旋門（がいせんもん）を穿（うが）て
e ra i e ra i a ko ga re no ga i se n mo n wo u ga te
伟大的 卓越的 这般憧憬着的 开凿出的凯旋门
「僕（ぼく）の言葉（ことば）に意味（いみ）は無（な）いのさ」
bo ku no ko to ba ni i mi wa na i no sa
我的话语其实没有什么意义
「ごめんね騙（だま）したんだ、意図（いと）はせずとも」
go me n ne da ma shi ta n da i to wa se zu to mo
不过即使没有什么意图还是骗了你真是抱歉
ただ 僕（ぼく）の言葉（ことば）に 枷（かせ）は無（な）いのさ
ta da bo ku no ko to ba ni ka se wa na i no sa
但是我的话语并没有枷锁和束缚
焼（や）けて朽（く）ちていく さあ 逃（に）げ出（だ）して！
ya ke te ku chi te i ku sa a ni ge da shi te
燃烧着枯朽着 于是，逃出去吧！
過去（かこ）も未来（みらい）も 意味（いみ）は無（な）いのに
ka ko mo mi ra i mo i mi wa na i no ni
无论是过去还是未来都没有意义啊
それでも囚（とら）われている 嫌（いや）になるんだ
so re de mo to ra wa re te i ru i ya ni na ru n da
即使这样被囚禁着，还是很讨厌啊
ただ 神風（かみかぜ）を待（ま）つ 背中（せなか）を押（お）して
ta da ka mi ka ze wo ma tsu se na ka wo o shi te
唯独你硬要等待着的神风
終（つい）ぞ 吹（ふ）かぬまま 嗚呼（ああ） 焼（や）け野原（のはら）
tsu i zo fu ka nu ma ma a a ya ke no ha ra
仍旧未曾吹过 啊啊，燃烧的原野
（sm19235828）