うたをうたおう

a na ta e re ku i e mu wo　
將安魂曲，獻與你。　

作詞：あおやま　
作曲：水平線P　
編曲：水平線P　
唄：初音ミク　
翻譯：yanao　

貴方（あなた）の創（つく）った世界（せかい）は　とても綺麗（きれい）で　
a na ta no tsu ku tta se ka i wa　to te mo ki re i de　
你創造的世界　是如此的美麗　
私（わたし）には眩（まぶ）しくて　とても哀（かな）しい　
wa ta shi ni wa ma bu shi ku te　to te mo ka na shi i　
對我來說是如此耀眼　而又如此哀傷　
いつからか心（こころ）の中（なか）で　過信（かしん）していたの
i tsu ka ra ka ko ko ro no na ka de　ka shi n shi te i ta no
不知是從何時開始　在心中過於相信的
思（おも）っていた程（ほど）　貴方（あなた）は強（つよ）くなかった
o mo tte i ta ho do　a na ta wa tsu yo ku na ka tta
其實你並不如　我所想像的那般堅強

本当（ほんとう）に何（なに）もいらなかったんです
ho n to u ni na ni mo i ra na ka tta n de su
其實我什麼都不想要。
ただ一（ひと）つ　貴方（あなた）と一緒（いっしょ）にいたかった
ta da hi to tsu　a na ta to i ssho ni i ta ka tta
唯一想要的　只是想和你在一起
冷（つめ）たくなっていく　温（あたた）かい貴方（あなた）の手（て）が
tsu me ta ku na tte i ku　a ta ta ka i a na ta no te ga
開始變得冰冷的　你始終溫暖的手
そうやって　いつも一人（ひとり）で背負（せお）っていくのですね
so u ya tte　i tsu mo hi to ri de se o tte i ku no de su ne
就是像那樣　始終自己揹負著一切的呢

優（やさ）しさを返（かえ）すことさえ　許（ゆる）されない
ya sa shi sa wo ka e su ko to sa e　yu ru sa re na i
就連將你給的溫柔還給你　都不被允許
叫（さけ）んだって　もう　届（とど）かないことは知（し）っているけれど
sa ke n da tte　mo u　to do ka na i ko to wa shi tte i ru ke re do
雖然知道　就算大喊出來　也已無法傳達到了

貴方（あなた）へ鎮魂曲（レクイエム）を送（おく）りたい・・・
a na ta e re ku i e mu wo o ku ri ta i
好想將這首安魂曲獻給你……


私（わたし）のいるこの世界（せかい）は　鳥篭（とりかご）のようで
wa ta shi no i ru ko no se ka i wa　to ri ka go no yo u de
我所身在的這個世界　就如同鳥籠一般
きっと此処（ここ）から抜（ぬ）け出（だ）せない
ki tto ko ko ka ra nu ke da se na i
絕對是無法從這裡脫身的
誰（だれ）でもいいから助（たす）けて下（くだ）さい
da re de mo i i ka ra ta su ke te ku da sa i
不管是誰都好請幫幫我
どんどん溢（あふ）れて　涙（なみだ）が止（と）まらない
do n do n a fu re te　na mi da ga to ma ra na i
無法停下那　逐漸溢出的眼淚啊

此処（ここ）に貴方（あなた）はもういない　それは知（し）ってる
ko ko ni a na ta wa mo u i na i　so re wa shi tte ru
你已經不在這裡了　我知道的
それでも私（わたし）は　生（い）きなければいけませんか？
so re de mo wa ta shi wa　i ki na ke re ba i ke ma se n ka
但即使如此　我仍然非得活下來不可嗎？
私（わたし）は貴方（あなた）がいれば　それでよかったのに
wa ta shi wa a na ta ga i re ba　so re de yo ka tta no ni
明明我只要有你在　那樣就可以了
傍（そば）にいてくれなければ　笑（わら）うことさえ出来（でき）ない
so ba ni i te ku re na ke re ba　wa ra u ko to sa e de ki na i
如果你不願意在我身旁的話　就連笑也笑不出來了

貴方（あなた）へ、笑顔（えがお）だけをあげたいのに・・・
a na ta e e ga o da ke wo a ge ta i no ni
明明，只想要將笑容獻給你的……

嘘（うそ）つきな優（やさ）しい人（ひと）よ　私（わたし）は許（ゆる）します
u so tsu ki na ya sa shi i hi to yo　wa ta shi wa yu ru shi ma su
說著謊話的溫柔的人呀　我會原諒你的
これだけが貴方（あなた）へ出来（でき）る　たった一（ひと）つのことだから
ko re da ke ga a na ta e de ki ru　ta tta hi to tsu no ko to da ka ra
因為這是我唯一　能夠為你做到的事

「愛（あい）しています、永遠（えいえん）に・・・」　最後（さいご）の言葉（ことば）
a i shi te i ma su e i e n ni　sa i go no ko to ba
「我永遠，愛著你……」　最後的一句話
ずっと伝（つた）えたかったこと　貴方（あなた）は知（し）ってましたか？
zu tto tsu ta e ta ka tta ko to　a na ta wa shi tte ma shi ta ka
一直都想傳達出來的事　你知道嗎？

優（やさ）しい嘘（うそ）つきを　愛（あい）していたんです
ya sa shi i u so tsu ki wo　a i shi te i ta n de su
我愛著　那溫柔的騙子
叫（さけ）んだら　もしかして　届（とど）くかもしれない
sa ke n da ra　mo shi ka shi te　to do ku ka mo shi re na i
若是大喊出來的話　說不定　就可以傳達得到

貴方（あなた）へ鎮魂曲（レクイエム）を送（おく）りたい・・・
a na ta e re ku i e mu wo o ku ri ta i
好想將這首安魂曲獻給你……


（sm6969599）