鏡音リン - ワールド・オブ・パラドクス
ワールド・オブ・パラドクス
wa a ru do o bu pa ra do ku su
World・Of・Paradox
作詞：黒髪ストロングP
作曲：黒髪ストロングP
編曲：黒髪ストロングP
唄：鏡音リン
翻譯：kyroslee
とあるTVショーが雄弁（ゆうべん）に伝（つた）えた 「美（うつく）しい自然（しぜん）を守（まも）りましょう」
to a ru T V sho o ga yu u be n ni tsu ta e ta u tsu ku shi i shi ze n wo ma mo ri ma sho u
在某電視節目上 高談闊論 「一起來守護 美妙的大自然吧」
引（ひ）き換（か）えのテクノロジーも随分（ずいぶん）進（すす）んだものね 人工的（じんこうてき）に自然（しぜん）が救（すく）えると言（い）うんだ
hi ki ka e no te ku no ro ji i mo zu i bu n su su n da mo no ne ji n ko u te ki ni shi ze n ga su ku e ru to i u n da
與之作交換而得來的科技 卻亦超乎想像地進步了吧 那就說是要以人為手段 去拯救自然呢
平気（へいき）で二律背反（にりつはいはん）が横（よこ）たわる
he i ki de ni ri tsu ha i ha n ga yo ko ta wa ru
將二律背反的論說 不以為然地擺在眼前
護（まも）る為（ため）に作（つく）ったものが何食（なにく）わぬ顔（かお）で毒（どく）を吐（は）いている
ma mo ru ta me ni tsu ku tta mo no ga na ni ku wa nu ka o de do ku wo ha i te i ru
為了守護 而去創造出的事物 若無其事地 惡言相向
不殺生（ふせっしょう）を説（と）くベジタリアンも 地球（ちきゅう）にやさしいエコロジストも
fu se ssho u wo to ku be ji ta ri a n mo chi kyu u ni ya sa shi i e ko ro ji su to mo
主張不殺生的素食者也好 主張要保護自然環境的生態學家也好
朝（あさ）まで肩（かた）を組（く）んで語（かた）ればいいのさ 互（たが）いに気付（きづ）くぜ 世界（せかい）の不条理（ふじょうり）に
a sa ma de ka ta wo ku n de ka ta re ba i i no sa ta ga i ni ki zu ku ze se ka i no fu jo u ri ni
直到天亮為止一起搭着肩論說着就好了啊 互相察覺到吧 這世界的無理之處
何処（どこ）まで行（い）ってもキリが無（な）い いや単純（たんじゅん）に行（ゆ）き止（ど）まりなだけ
do ko ma de i tte mo ki ri ga na i i ya ta n ju n ni yu ki do ma ri na da ke
即使走多遠亦不會找到盡頭 不對這只是單純在原地踏步而已
僕（ぼく）も君（きみ）も誰（だれ）もが皆（みな）同（おな）じ箱（はこ）の中（なか） 正解（せいかい）なんて何処（どこ）にも無（な）い
bo ku mo ki mi mo da re mo ga mi na o na ji ha ko no na ka se i ka i na n te do ko ni mo na i
我也好 你也好 誰亦都 身處於同一箱子之中 正確答案什麼的哪裹都不會有
理不尽（りふじん）で無能（むのう）な上司（じょうし）と不況（ふきょう）に嘆（なげ）く声（こえ） 海（うみ）の向（む）こうでは銃声（じゅうせい）に嘆（なげ）く声（こえ）
ri fu ji n de mu no u na jo u shi to fu kyo u ni na ge ku ko e u mi no mu ko u de wa ju u se i ni na ge ku ko e
「真是個無理取鬧又無能的上司」消沉地悲嘆的聲音 在海的彼方 變作了槍聲的聲音
そんなこと言（い）われたって知（し）ったこっちゃないが 少（すこ）し胸（むね）も痛（いた）くなってしまうんだ
so n na ko to i wa re ta tte shi tta ko ccha na i ga su ko shi mu ne mo i ta ku na tte shi ma u n da
就算那樣跟我說 我亦不可能會知道的 但內心感到 有點悲痛呢
最強（さいきょう）の矛（ほこ）と盾（たて）じゃないけれど
sa i kyo u no ho ko to ta te ja na i ke re do
雖然並非最強的矛與盾
世界（せかい）は人道的（じんどうてき）な人（ひと）の殺（ころ）し方（かた）を今（いま）も話（はな）し合（あ）っている
se ka i wa ji n do u te ki na hi to no ko ro shi ka ta wo i ma mo ha na shi a tte i ru
世界現在還是在討論着 如何人道地殺人
清純派（せいじゅんは）AV女優（じょゆう）も 好戦的（こうせんてき）思考（しこう）平和（へいわ）主義者（しゅぎしゃ）も
se i ju n ha A V jo yu u mo ko u se n te ki shi ko u he i wa shu gi sha mo
清純派的AV女優也好 好戰的思考主義者也好
朝（あさ）まで腰（こし）を振（ふ）って乱（みだ）れりゃいいのさ 互（たが）いに気付（きづ）くぜ 世界（せかい）の不条理（ふじょうり）に
a sa ma de ko shi wo fu tte mi da re rya i i no sa ta ga i ni ki zu ku ze se ka i no fu jo u ri ni
直到天亮為止一起擺着腰亂成一片就好了啊 互相察覺到吧 這世界的無理之處
愛（あい）などは一切（いっさい）意味（いみ）が無（な）い それでも淫（みだ）らに夜（よる）を過（す）ごす
a i na do wa i ssa i i mi ga na i so re de mo ma da ra ni yo ru wo su go su
愛之類的一切皆無意義 即便如此還是淫亂地渡過一夜
僕（ぼく）も君（きみ）も誰（だれ）もが皆（みな）同（おな）じ庭（にわ）の中（なか） 変（か）わらないものは無（な）い
bo ku mo ki mi mo da re mo ga mi na o na ji ni wa no na ka ka wa ra na i mo no wa na i
我也好 你也好 誰亦都 身處於同一庭園之中 沒有永恆不變之物
背（せ）にバタートーストを括（くく）り付（つ）けられた猫（ねこ）は永遠（えいえん）に回（まわ）る
se ni ba ta a to o su to wo ku ku ri tsu ke ra re ta ne ko wa e i e n ni ma wa ru
在背上綁上牛油吐司的貓會永遠迴轉(*註)
元（もと）のパーツが全（まった）く無（な）くなったサイボーグは何（なに）を思（おも）う
mo to no pa a tsu ga ma tta ku na ku na tta sa i bo o gu wa na ni wo o mo u
該怎樣看待本來的部份全都換掉了的機械生體
全知全能（ぜんちぜんのう）の神様（かみさま）よ どうかこの僕（ぼく）に貴方（あなた）の知（し）らないことを教（おし）えてくれないか
ze n chi ze n no u no ka mi sa ma yo do u ka ko no bo ku ni a na ta no shi ra na i ko to wo o shi e te ku re na i ka
全知全能的神啊 請你將你所不知道的事 告訴我知好嗎
凍（こご）える僕（ぼく）らは針鼠（はりねずみ） 温（あたた）め合（あ）いたくても傷付（きずつ）ける
ko go e ru bo ku ra wa ha ri ne zu mi a ta ta me a i ta ku te mo ki zu tsu ke ru
我們好比凍僵了的刺猬 想要互相取暖卻會傷害到彼此
どちらを選（えら）んでも同（おな）じ答（こた）えになるのなら 流（なが）れる血（ち）で温（あたた）めてやればいい
do chi ra wo e ra n de mo o na ji ko ta e ni na ru no na ra na ga re ru chi de a ta ta me te ya re ba i i
若然不論選哪一個 亦只會得出同一的答案 那麼用流出的血液去暖和身軀就行了
「うるせー」と叫（さけ）ぶ高校（こうこう）教師（きょうし）も 「私（わたし）天然（てんねん）です」って媚（こ）びる女（おんな）も
u ru se e to sa ke bu ko u ko u kyo u shi mo wa ta shi te n ne n de su tte ko bi ru o n na mo
大叫着「吵死了」的高中教師也好 說着「我是天然呆呢」地獻媚的女人也好
朝（あさ）まで手（て）を繋（つな）いで踊（おど）ればいいのさ 互（たが）いに気付（きづ）くぜ 世界（せかい）の不条理（ふじょうり）に
a sa ma de te wo tsu na i de o do re ba i i no sa ta ga i ni ki zu ku ze se ka i no fu jo u ri ni
直到天亮為止一起牽着手跳舞就好了啊 互相察覺到吧 這世界的無理之處
矛盾（むじゅん）あっての世界（せかい）なら 戯（あざ）り尽（つ）くせよこのパラドックスと
mu ju n a tte no se ka i na ra a za ri tsu ku se yo ko no pa ra do kku su to
若然這世界充滿矛盾 那就將這悖論把弄透徹吧
僕（ぼく）も君（きみ）も誰（だれ）もが皆（みな）同（おな）じ世界（せかい）の中（なか） 絶対（ぜったい）なんて有（あ）り得（え）ない
bo ku mo ki mi mo da re mo ga mi na o na ji se ka i no na ka ze tta i na n te a ri e na i
我也好 你也好 誰亦都 身處於同一世界之中 絕對什麼的絕不可能存在
僕（ぼく）は嘘吐（うそつ）きさ ワールド・オブ・パラドクス
bo ku wa u so tsu ki sa wa a ru do o bu pa ra do ku su
我是個騙子呢 World・Of・Paradox
paradox = 悖論
註：不懂這句是什麼意思的看看這個→奶油貓悖論 - 維基百科，自由的百科全書（https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%A5%B6%E6%B2%B9%E8%B2%93%E6%82%96%E8%AB%96）
（sm25510379）