LILY - Cecilie
Cecilie
作詞：seleP
作曲：seleP
編曲：seleP
唄：Lily
翻譯：kyroslee
白（しろ）い肌（はだ）に 突（つ）き刺（さ）さる傷（きず）
shi ro i ha da ni tsu ki sa sa ru ki zu
刺進白色肌膚的 傷痛
願（ねが）いはまだ 届（とど）かないのに
ne ga i wa ma da to do ka na i no ni
明明祈願 仍未能傳達
立（た）ち尽（つ）くして 涙（なみだ）を堪（こら）え
ta chi tsuku shi te na mi da wo ko ra e
佇立原地 忍着淚水
胸（むね）の中（なか）が 掻（か）き乱（みだ）されて
mu ne no na ka ga ka ki mi da sa re te
內心不禁 忐忑不已
意識（いしき）が今（いま） 擦（かす）れ始（はじ）める
i shi ki ga i ma ka su re ha ji me ru
意識此刻 開始朦朧
流（なが）れていく 何（なに）も出来（でき）ずに
na ga re te i ku na ni mo de ki zu ni
任由擺佈 無能為力
愛（あい）したのは あなたの中（なか）に
a i shi ta no wa a na ta no na ka ni
曾愛上你 是因為我對你
信（しん）じていた 裏切（うらぎ）られていたの
shi n ji te i ta u ra gi ra re te i ta no
深信不疑 結果你卻背叛了我呢
泣（な）いていた あなたを抱（だ）きしめたくて
na i te i ta a na ta wo da ki shi me ta ku te
一直飲泣 想要緊抱着你
虚（うつ）ろな瞳（ひとみ）は どこか淋（さび）しげで
u tsu ro na hi to mi wa do ko ka sa bi shi ge de
空虛的雙眸 總覺得帶着寂寞
流（なが）れる血（ち）が まだ止（と）まらないままで
na ga re ru chi ga ma da to ma ra na i ma ma de
流淌的血液 仍然不止
躊躇（ためら）う思（おも）いが 邪魔（じゃま）になっていく
ta me ra u o mo i ga ja ma ni na tte i ku
躊躇的思念 化作累贅
唇（くちびる）を重（かさ）ね合（あ）わせた 蕾（つぼみ）は
ku chi bi ru wo ka sa ne a wa se ta tsu bo mi wa
互相交疊的嘴唇 好比花蕾
幻（まぼろし）と共（とも）に 儚（はかな）く散（ち）ってく
ma bo ro shi to to mo ni ha ka na ku chi tte ku
伴隨剎那幻影 消逝凋零
堕（お）ちた花弁（はなびら）が 舞（ま）い散（ち）る願（ねが）いは
o chi ta ha na bi ra ga ma i chi ru ne ga i wa
掉落的花瓣 有如飄散的思念
叶（かな）わぬ思（おも）いを 踏（ふ）み潰（つぶ）したまま
ka na wa nu o mo i wo fu mi tsu bu shi ta ma ma
沒有如願的思念 依然被受踐踏
白（しろ）い肌（はだ）に 突（つ）き刺（さ）さる傷（きず）
shi ro i ha da ni tsu ki sa sa ru ki zu
刺進白色肌膚的 傷痛
願（ねが）いはまだ 届（とど）かないのに
ne ga i wa ma da to do ka na i no ni
明明祈願 仍未能傳達
立（た）ち尽（つ）くして 涙（なみだ）を堪（こら）え
ta chi tsuku shi te na mi da wo ko ra e
佇立原地 忍着淚水
胸（むね）の中（なか）が 掻（か）き乱（みだ）されて
mu ne no na ka ga ka ki mi da sa re te
內心不禁 忐忑不已
意識（いしき）が今（いま） 擦（かす）れ始（はじ）める
i shi ki ga i ma ka su re ha ji me ru
意識此刻 開始朦朧
流（なが）れていく 何（なに）も出来（でき）ずに
na ga re te i ku na ni mo de ki zu ni
任由擺佈 無能為力
愛（あい）したのは あなたの中（なか）に
a i shi ta no wa a na ta no na ka ni
曾愛上你 是因為我對你
信（しん）じていた 裏切（うらぎ）られていたの
shi n ji te i ta u ra gi ra re te i ta no
深信不疑 結果你卻背叛了我呢
裂（さ）ける傷痕（きずあと）が 冷（つめ）たく切（せつ）ない
sa ke ru ki zu a to ga tsu me ta ku se tsu na i
裂開的傷痕 冰冷悲涼
伝（つた）えたい事（こと）は 愛（あい）している事（こと）
tsu ta e ta i ko to wa a i shi te i ru ko to
想要告訴你的 就是「我愛你」
私（わたし）を見（み）てくれなくても毎日（まいにち）
wa ta shi wo mi te ku re na ku te mo ma i ni chi
即使你沒把我放在眼中
あなただけをただ 見（み）つめていたくて
a na ta da ke wo ta da mi tsu me te i ta ku te
我亦會每天 只注視着你一人
奪（うば）われたものは 取（と）り戻（もど）したくて
u ba wa re ta mo no wa to ri mo do shi ta ku te
想要去取回 被奪去了的事物
全（すべ）てを捨（す）てても 守（まも）りたかったの
su be te wo su te te mo ma mo ri ta ka tta no
不惜捨棄一切 亦要去守護呢
突（つ）き刺（さ）す刃（やいば）が とても美（うつく）しく
tsu ki sa su ya i ba ga to te mo u tsu ku shi ku
刺進的刀刃 無比美麗
全（すべ）てを映（うつ）した 鏡（かがみ）の二人（ふたり）が…
su be te wo u tsu shi ta ka ga mi no fu ta ri ga
映照出一切的 鏡中的我倆⋯
美（うつく）しく 儚（はかな）く散（ち）ってく
u tsu ku shi ku ha ka na ku chi tte ku
美麗地 轉瞬消逝凋零
花弁（はなびら）が 舞（ま）い散（ち）る時（とき）まで
ha na bi ra ga ma i chi ru to ki ma de
直至花瓣 飄舞之時
何（なに）も無（な）くて ただあの人（ひと）を
na ni mo na ku te ta da a no hi to wo
別無他念 想要將那個人的存在
消（け）し去（さ）りたい その思（おも）いだけ
ke shi sa ri ta i so no o mo i da ke
消抹掉 心中只得這份執念
突（つ）き刺（さ）さる 流（なが）れ続（つづ）けてる
tsu ki sa sa ru na ga re tsu zu ke te ru
直刺而進 一直眺望着
鮮血（せんけつ）を 眺（なが）め続（つづ）けてる
se n ke tsu wo na ga me tsu zu ke te ru
流淌不止的 鮮血
やっと あなたとの時間（じかん）だね
ya tto a na ta to no ji ka n da ne
終於到了 與你二人獨處的時光了
他（ほか）には 何（なに）もいらない記憶（きおく）だけ………
ho ka ni wa na ni mo i ra na i ki o ku da ke
其他的一切記憶 亦已經不需要了⋯
（sm25528313）