うたをうたおう

he i jo u se i jo u mo no ku ro o mu　
平常正常黑白色　

作詞：スノーノイズP　
作曲：スノーノイズP　
編曲：スノーノイズP　
唄：鏡音レンAppend　
翻譯：黑暗新星　

モノクローム僕（ぼく）の目（め）には　
mo no ku ro o mu bo ku no me ni wa　
我的眼中一片黑白　
なにもかもがきっとそうだ　
na ni mo ka mo ga ki tto so u da　
一切一切都一定是這樣的　
揺（ゆ）れて動（うご）く寝（ね）れないだけ
yu re te u go ku ne re na i da ke
搖動著只是無法入眠
時計（とけい）の針（はり）逆（さか）さ回（まわ）り
to ke i no ha ri sa ka sa ma wa ri
時鐘的指針逆著旋轉

極彩色（ごくさいしき）見（み）えたころは
go ku sa i shi ki mi e ta ko ro wa
看見斑斕彩色的時候
なんてものはきっと嘘（うそ）だ！
na n te mo no wa ki tto u so da
那些東西一定都是騙人的！
誰（だれ）かの目（め）を気（き）にするだけ
da re ka no me wo ki ni su ru da ke
只是在意著某個人的眼睛
なんでもそう今（いま）の僕（ぼく）は
na n de mo so u i ma no bo ku wa
對現在的我來說一切都是如此

なんだってもういいじゃない？
na n da tte mo u i i ja na i
之類的不也挺好的嗎？
すぐに読（よ）んだって何（なに）も変（か）わりない
su gu ni yo n da tte na ni mo wa ka ri na i
就算立刻閱讀也不會有任何改變
永遠（えいえん）もう繰（く）り返（かえ）すだけ
e i e n mo u ku ri ka e su da ke
只是永遠地重複著而已
なんだったら「＊＊＊＊」
na n da tta ra
那樣的話「＊＊＊＊」

なんて　ぐるぐるぐると世界（せかい）が回（まわ）る
na n te　gu ru gu ru gu ru to se ka i ga ma wa ru
什麽的　世界咕嚕咕嚕咕嚕地旋轉著
混（ま）ざり混（ま）ざって針（はり）のむしろ
ma za ri ma za tte ha ri no mu shi ro
指針混合著混合著
仮初（かりそめ）全能（ぜんのう）世界（せかい）征服（せいふく）
ka ri so me ze n no u se ka i se i fu ku
短暫全能征服世界
ヤんで気（き）が触（ふ）れているの？
ya n de ki ga fu re te i ru no
腦子有病在發神經嗎？
消（き）えて！＊＊＊＊＊＊（きえてきえて）箱（はこ）の世界（せかい）
ki e te ki e te ki e te ha ko no se ka i
快消失！＊＊＊＊＊＊箱型的世界
飾（かざ）り飾（かざ）って愛（あい）の形（かたち）
ka za ri ka za tte a i no ka ta chi
將愛的形態不斷裝飾裝飾
冴（さ）えて電脳（でんのう）どうかそのまま
sa e te de n no u do u ka so no ma ma
清醒電腦請就那樣
触（ふ）れて僕（ぼく）の心（こころ）に！
fu re te bo ku no ko ko ro ni
觸碰我的內心！

僕（ぼく）の目（め）にはいつもどおり
bo ku no me ni wa i tsu mo do o ri
我的眼中一如既往
なにもかもが虚（うつ）ろなんだ
na ni mo ka mo ga u tsu ro na n da
一切都無比空虛
揺（ゆ）れて動（うご）く寝（ね）れないまま
yu re te u go ku ne re na i ma ma
動搖著仍然無法入眠
時計（とけい）の針（はり）眺（なが）めるだけ
to ke i no ha ri na ga me ru da ke
只是注視著時鐘的指針

極彩色（ごくさいしき）見（み）えたころは
go ku sa i shi ki mi e ta ko ro wa
看見斑斕彩色的時候
なんてものはきっと嘘（うそ）だ！
na n te mo no wa ki tto u so da
那些東西一定都是騙人的！
誰（だれ）かの目（め）を気（き）にするだけ
da re ka no me wo ki ni su ru da ke
只是在意著某個人的眼睛
それで終（お）わり今（いま）の僕（ぼく）は
so re de o wa ri i ma no bo ku wa
那樣一來現在的我就結束了

嫌（いや）になったらもういいんじゃない？
i ya ni na tta ra mo u i i n ja na i
就算討厭不也挺好的嗎？
今（いま）に消（き）えたって何（なに）も変（か）わりない！
i ma ni ki e ta tte na ni mo ka wa ri na i
就算現在消失了也不會有任何改變！
永遠（えいえん）もう繰（く）り返（かえ）すだけ
e i e n mo u ku ri ka e su da ke
只是永遠地重複著而已
なんだったら「＊＊＊＊」
na n da tta ra
那樣的話「＊＊＊＊」

なんて　くるくるくると意識（いしき）が回（まわ）る
na n te　ku ru ku ru ku ru to i shi ki ga ma wa ru
什麽的　意識咕嚕咕嚕咕嚕地旋轉著
混（ま）ざり混（ま）ざってカオスすぎる
ma za ri ma za tte ka o su su gi ru
混合著混合著過於混亂
仮初（かりそめ）全能（ぜんのう）世界（せかい）征服（せいふく）
ka ri so me ze n no u se ka i se i fu ku
短暫全能征服世界
それってぼくが悪（わる）いの？
so re tte bo ku ga wa ru i no
那難道是我的錯嗎？
ブレて＊＊＊＊＊＊（ぶれてぶれて）箱（はこ）の世界（せかい）
bu re te bu re te bu re te ha ko no se ka i
模糊＊＊＊＊＊＊箱型的世界
飾（かざ）り飾（かざ）って取（と）り繕（つくろ）って
ka za ri ka za tte to ri tsu ku ro tte
裝飾裝飾粉飾外表
冴（さ）えて電脳（でんのう）どうかそのまま
sa e te de n no u do u ka so no ma ma
清醒電腦請就那樣
消（き）えて僕（ぼく）の前（まえ）から！
ki e te bo ku no ma e ka ra
從我的面前消失！

ぐるり　ぐるぐるぐると世界（せかい）が回（まわ）る
gu ru ri　gu ru gu ru gu ru to se ka i ga ma wa ru
咕嚕　什麽的　世界咕嚕咕嚕咕嚕地旋轉著
騙（かた）り語（かた）って針（はり）のむしろ
ka ta ri ka ta tte ha ri no mu shi ro
指針述說著謊言
仮初（かりそめ）全能（ぜんのう）世界（せかい）征服（せいふく）
ka ri so me ze n no u se ka i se i fu ku
短暫全能征服世界
それってぼくが悪（わる）いの？
so re tte bo ku ga wa ru i no
那難道是我的錯嗎？
消（き）えて！＊＊＊＊＊＊（きえてきえて）箱（はこ）の世界（せかい）
ki e te ki e te ki e te ha ko no se ka i
快消失！＊＊＊＊＊＊箱型的世界
まわり回（まわ）って次（つぎ）の番（ばん）だ！
ma wa ri ma wa tte tsu gi no ba n da
旋轉著旋轉著輪到下一個人了！
冴（さ）えて電脳（でんのう）どうかそのまま
sa e te de n no u do u ka so no ma ma
清醒電腦請就那樣
触（ふ）れて僕（ぼく）の心（こころ）に！
fu re te bo ku no ko ko ro ni
觸碰我的內心！

あれもこれもどれも全部（ぜんぶ）嘘（うそ）だ！
a re mo ko re mo do re mo ze n bu u so da
那個也好這個也好不論什麽都是騙人的！
あーだこーだいってかき回（まわ）して
a a da ko o da i tte ka ki ma wa shi te
說著那樣這樣攪亂一切
出来（でき）た惨状（さんじょう）誰（だれ）がどうすんの？
de ki ta sa n jo u da re ga do u su n no
作為結果的慘狀誰要來怎麼做？
これってぼくも悪（わる）いの？
ko re tte bo ku mo wa ru i no
這難道我也有錯？
何（なに）もかも全部（ぜんぶ）がぐちゃぐちゃのまま
na ni mo ka mo ze n bu ga gu cha gu cha no ma ma
不論什麽都是一團亂糟
哀（あわ）れ踊（おど）って喜劇（きげき）の勇者（ゆうしゃ）
a wa re o do tte ki ge ki no yu u sha
喜劇的勇者悲哀地起著舞
全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）もう後回（あとまわ）しで
ze n bu ze n bu mo u a to ma wa shi de
將一切一切都拋到腦後
今（いま）すぐにでも＊＊＊＊！
i ma su gu ni de mo
現在立刻＊＊＊＊！


（sm25525329）