初音ミク - 罪と罰
罪（つみ）と罰（ばつ）
tsu mi to ba tsu
罪與罰
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27
唄：初音ミク
翻譯：yanao
もしも君（きみ）に耳（みみ）があったら この歌（うた）を聴（き）かせてあげられるのに
mo shi mo ki mi ni mi mi ga a tta ra ko no u ta wo ki ka se te a ge ra re ru no ni
明明如果你有耳朵的話 就能讓你聽到這首歌了
もしも君（きみ）に心（こころ）があったら この好（す）きで包（つつ）んであげられるのに
mo shi mo ki mi ni ko ko ro ga a tta ra ko no su ki de tsu tsu nde a ge ra re ru no ni
明明如果你有顆心的話 就能用這份喜歡包圍住你了
ねえ
ne e
吶
嫌（きら）いになるなら僕（ぼく）を殺（ころ）して
ki ra i ni na ru na ra bo ku wo ko ro shi te
如果變得討厭我的話就快把我殺了
君（きみ）に愛（あい）されない僕（ぼく）なんかいらない
ki mi ni a i sa re na i bo ku na n ka i ra na i
才不要那種沒法被你愛上的我
どこにもいないいないいない ばぁ
do ko ni mo i na i i na i i na i baa
哪兒都沒有都沒有都沒有 啪
もしもなんてどこにもなくて きっと用意（ようい）されてなんかない
mo shi mo na n te do ko ni mo na ku te ki tto yo u i sa re te na n ka na i
如果什麼的哪兒都沒有 一定也沒有被準備好之類的
「どうしよう」＋「こうしよう」＋「そうしよう」＝心中会議（サミット）
do u shi yo u ko u shi yo u so u shi yo u sa mi tto
「怎麼辦」＋「這麼辦」＋「那麼辦」＝心內會議
とは聞（き）こえの良（い）い自己（じこ）淘汰（とうた）
to wa ki ko e no i i ji ko to u ta
而聽來冠冕堂皇的自我淘汰
でもしょうがないのさ こうでもしないと
de mo sho u ga na i no sa ko u de mo shi na i to
但是沒辦法啊 如果不這樣做的話
君（きみ）は僕（ぼく）を 見（み）ない
ki mi wa bo ku wo mi na i
你就不會 看著我了
ねえ
ne e
吶
嫌（きら）いになるから僕（ぼく）を愛（あい）して
ki ra i ni na ru ka ra bo ku wo a i shi te
在變得討厭我之後那就來愛上我吧
君（きみ）に愛（あい）されたい僕（ぼく）はいないから
ki mi ni a i sa re ta i bo ku wa i na i ka ra
因為沒有沒法被你愛上的我
どこにもいないよ ねえ痛（いた）いよ
do ko ni mo i na i yo ne e i ta i yo
哪兒都沒有喔 吶好痛啊
もしも君（きみ）に耳（みみ）があったら この歌（うた）を聴（き）かせてあげられる
mo shi mo ki mi ni mi mi ga a tta ra ko no u ta wo ki ka se te a ge ra re ru
如果你有耳朵的話 就能讓你聽到這首歌了
もしも君（きみ）に心（こころ）があったら この好（す）きで包（つつ）んであげられる
mo shi mo ki mi ni ko ko ro ga a tta ra ko no su ki de tsu tsu n de a ge ra re ru
如果你有顆心的話 就能用這份喜歡包圍住你了
キミの耳（みみ）なんていらない
ki mi no mi mi na n te i ra na i
才不需要你的耳朵之類的
キミの心（こころ）だっていらない
ki mi no ko ko ro da tte i ra na i
也不需要你的心
キミがそうやって苦（くる）しんでる顔（かお）が見（み）れたらいいよ
ki mi ga so u ya tte ku ru shi n de ru ka o ga mi re ta ra i i yo
能讓我看到你那樣痛苦的臉就好囉
（sm8166339）