うたをうたおう

shi ro i yu ki no pu ri n se su wa　
白如雪的公主啊　

作詞：のぼる↑P　
作曲：のぼる↑P　
編曲：のぼる↑P　
唄：初音ミク　
翻譯：（覺得自己被五雷轟頂的）yanao　

鏡（かがみ）よ鏡（かがみ）よ鏡（かがみ）さん　
ka ga mi yo ka ga mi yo ka ga mi sa n　
魔鏡啊魔鏡啊魔鏡先生　
世界（せかい）で一番（いちばん）可愛（かわい）がるのはやめてよ　
se ka i de i chi ba n ka wa i ga ru no wa ya me te yo　
不要再說我是世界上最可愛的人了　
棘（とげ）のような視線（しせん）迫（せま）る　
to ge no yo u na shi se n se ma ru　
如荊棘般的視線緊逼而來　

優（やさ）しいフリした彼女（かのじょ）が
ya sa shi i fu ri shi ta ka no jo ga
裝得溫柔模樣的她
素敵（すてき）な晩餐（ばんさん）もてなさった
su te ki na ba n sa n mo te na sa tta
準備了完美的晚餐
そっと口（くち）に含（ふく）むと　［笑（え）み］
so tto ku chi ni fu ku mu to　e mi
輕輕含入口中時就　〔笑了〕

薄（うす）れゆく意思（いし）の中（なか）で　夢（ゆめ）を見（み）てる
u su re yu ku i shi no na ka de　yu me wo mi te ru
在逐漸稀薄的意識中　做了一場夢
いつかのおとぎ話（ばなし）　時（とき）が止（と）まる
i tsu ka no o to gi ba na shi　to ki ga to ma ru
某一天聽過的童話　時間停止

お願（ねが）い KISS で目（め）を醒（さ）まして欲（ほ）しいの
o ne ga i kiss de me wo sa ma shi te ho shi i no
拜託你了希望你能用KISS讓我醒過來
白（しろ）い棺（ひつぎ）から　連（つ）れ出（だ）すように
shi ro i hi tsu gi ka ra　tsu re da su yo u ni
把我從白色的棺木中　給拉出來
突（つ）き刺（さ）さる憎（にく）しみは　ドラマ的（てき）な事情（じじょう）
tsu ki sa sa ru ni ku shi mi wa　do ra ma te ki na ji jo u
刺穿人的憎恨　是如戲般的事情
祈（いの）っても　王子様（きみ）は　まだ来（こ）ない
i no tte mo　ki mi wa　ma da ko na i
就算祈禱了　王子殿下　仍然是沒有來

鏡（かがみ）よ鏡（かがみ）よ鏡（かがみ）さん
ka ga mi yo ka ga mi yo ka ga mi sa n
魔鏡啊魔鏡啊魔鏡先生
ネクタイ任（まか）せや　頬（ほほ）に挨拶（あいさつ）するから
ne ku ta i ma ka se ya　ho ho ni a i sa tsu su ru ka ra
在做了幫忙打領帶　或臉上親一下打招呼後
妬（ねた）みを買（か）われてしまった
ne ta mi wo ka wa re te shi ma tta
就被別人給嫉妒了

7（なな）つの小人（こびと）はいるけど
na na tsu no ko bi to wa i ru ke do
雖然有七個小矮人
助（たす）ける素振（そぶ）り、知（し）らん振（ぷ）りね
ta su ke ru so bu ri shi ra n pu ri ne
卻連我的求救，都裝不知道呢
そっと首（くび）を掴（つか）まれ　［笑（え）み］
so tto ku bi wo tsu ka ma re　e mi
輕輕地勒住脖子　〔笑了〕

一粒（ひとつぶ）の涙（なみだ）さえも拭（ぬぐ）えなくて
hi to tsu bu no na mi da sa e mo nu gu e na ku te
就連一滴眼淚也擦不掉
呼吸（こきゅう）もままならない　視界（しかい）失（う）せた
ko kyu u mo ma ma na ra na i　shi ka i u se ta
也無法如願呼吸　視野全黑 

消（き）えそうだから　早（はや）く駆（か）けて欲（ほ）しいの
ki e so u da ka ra　ha ya ku ka ke te ho shi i no
因為我好像要消失了　拜託快點過來吧
訳（わけ）は聞（き）かないで　応（こた）えられない
wa ke wa ki ka na i de　ko ta e ra re na i
不要問我為什麼　我沒法回答你
望（のぞ）まない憎（にく）まれは　深（ふか）い愛（あい）の二乗（じじょう）
no zo ma na i ni ku ma re wa　fu ka i a i no ji jo u
不想要的被怨恨　深刻愛意的平方
もうすぐで　いなくなるのかな
mo u su gu de　i na ku na ru no ka na
是否再過一下　就要不見了呢

途切（とぎ）れてく　命（いのち）の音（おと）
to gi re te ku　i no chi no o to
中斷的　生命之聲
毒（どく）リンゴを食（しょく）した少女（しょうじょ）のように　眠（ねむ）りにつく
do ku ri n go wo sho ku shi ta sho u jo no yo u ni　ne mu ri ni tsu ku
就像吃了毒蘋果的少女一般　陷入沉眠

お願（ねが）い KISS で目（め）を醒（さ）まして欲（ほ）しいの
o ne ga i kiss de me wo sa ma shi te ho shi no
拜託你了希望你能用KISS讓我醒過來
胸（むね）の中（なか）の声（こえ）　届（とど）きますか
mu ne no na ka no ko e　to do ki ma su ka
心中的聲音　有傳達給你嗎
階段（かいだん）を上（のぼ）ったら　ドアを開（あ）けるだけで
ka i da n wo no bo tta ra　do a wo a ke ru da ke de
在爬上樓梯後　只要打開門
見（み）つかるよ　ah...
mi tsu ka ru yo　ah
就能發現我囉　ah…

お願（ねが）い KISS で目（め）を醒（さ）まして欲（ほ）しいの
o ne ga i kiss de me wo sa ma shi te ho shi i no
拜託你了希望你能用KISS讓我醒過來
白（しろ）い棺（ひつぎ）から　連（つ）れ出（だ）すように
shi ro i hi tsu gi ka ra　tsu re da su yo u ni
把我從白色的棺木中　給拉出來
突（つ）き刺（さ）さる憎（にく）しみは　ドラマ的（てき）な事情（じじょう）
tsu ki sa sa ru ni ku shi mi wa　do ra ma te ki na ji jo u
刺穿人的憎恨　是如戲般的事情
祈（いの）っても　王子様（きみ）は　まだ来（こ）ない
i no tte mo　ki mi wa　ma da ko na i
就算祈禱了　王子殿下　仍然是沒有來

消（き）えてしまう　その前（まえ）に･･･
ki e te shi ma u　so no ma e ni
在我　消失之前……


把我雷擊致死的作者歌詞內涵解釋（大略版）：

簡單來說這首歌其實是一個家庭的故事
魔鏡＝爸爸　女王＝媽媽　白雪公主＝主角　小矮人＝主角七歲的弟弟
因為爸爸太疼愛主角而招致了媽媽的嫉妒、結果就被下了藥
然後被下毒的主角連七歲的弟弟都落井下石不甩她還掐她脖子　囧
於是變成了昏迷狀態的主角，就在逐漸朦朧的意識當中希望有人能夠來救她


（sm9797269）