巡音ルカ - アンデルツェ
アンデルツェ
a n de ru tse
Anderutse
作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
唄：巡音ルカ
翻譯：MIU
（La La La...）
白（しろ）の世界（せかい）に 一輪（いちりん）の花（はな）
shi ro no se ka i ni i chi ri n no ha na
純白世界中的 一朵花
孤独（こどく）に耐（た）え忍（しの）ぶ日々（ひび）
ko do ku ni ta e shi no bu hi bi
忍受著孤獨的每一天
何（なに）も知（し）らない 何（なに）もできない
na ni mo shi ra na i na ni mo de ki na i
一無所知 一無所為
何（なに）も守（まも）る物（もの）はなし
na ni mo ma mo ru mo no wa na shi
無所庇護
（La La La...）
白（しろ）の世界（せかい）に 一人（ひとり）若者（わかもの）
shi ro no se ka i ni hi to ri wa ka mo no
純白世界中的 一位青年
孤絶（こぜつ）されたこの世界（せかい）
ko ze tsu sa re ta ko no se ka i
在這個孤獨無助的世界
生（う）まれは独（ひと）り 死（し）ぬのも独（ひと）り
u ma re ha hi to ri shi nu no mo hi to ri
獨自生存 獨自死亡
誰（だれ）も守（まも）る者（もの）はなし
da re mo ma mo ru mo no wa na shi
無所庇護
何処（どこ）へ行（ゆ）くの？ 荒（あ）れ果（は）てるの？
do ko e yu ku no a re ha te ru no
向何處前行？那一片荒蕪？
何故（なぜ）進（すす）むの？ 絶望（ぜつぼう）よ
na ze su su mu no ze tsu bo u yo
為何要前行？令人絕望啊
アンデルツェ アンデルツェ 叶（かな）えておくれ
a n de ru tse a n de ru tse ka na e te o ku re
Anderutse Anderutse 請以償願
ビアマンシェ ビアマンシェ この心（こころ）
bi a ma n she bi a ma n she ko no ko ko ro
Biamanshe Biamanshe 於這顆心
スンベルジャン スンベルジャン 許（ゆる）しておくれ
su n be ru ja n su n be ru ja n yu ru shi te o ku re
Sunberujan Sunberujan 賜予諒解
時（とき）は戻（もど）せない
to ki wa mo do se na i
時光無法重來
アンデルツェ アンデルツェ 認（みと）めておくれ
a n de ru tse a n de ru tse mi to me te o ku re
Anderutse Anderutse 去正視吧
ビアマンシェ ビアマンシェ この事（こと）を
bi a ma n she bi a ma n she ko no ko to wo
Biamanshe Biamanshe 於這件事
スンベルジャン スンベルジャン 教（おし）えておくれ
su n be ru ja n su n be ru ja n o shi e te o ku re
Sunberujan Sunberujan 賜予答案
全（すべ）て包（つつ）み込（こ）む 己（おの）を
su be te tsu tsu mi ko mu o no wo
將我的一切包裹起來
（La La La...）
白（しろ）の世界（せかい）に 一人（ひとり）の少女（しょうじょ）
shi ro no se ka i ni hi to ri no sho u jo
純白的世界中 一個少女
吐息（といき）荒（あら）げ震（ふる）えてる
to i ki a ra ge fu ru e te ru
長歎顫抖著
誰（だれ）が真実（しんじつ） 誰（だれ）が嘘吐（うそつ）き
da re ga shi n ji tsu da re ga u so tsu ki
誰是真實 誰在說謊
最早（もはや）誰（だれ）も見（み）られずに
mo ha ya da re mo mi ra re zu ni
已經誰也無法看見了
アンデルツェ アンデルツェ 黙（もく）しておくれ
a n de ru tse a n de ru tse mo ku shi te o ku re
Anderutse Anderutse 安靜下來
ビアマンシェ ビアマンシェ 意味（いみ）もなく
bi a ma n she bi a ma n she i mi mo na ku
Biamanshe Biamanshe 毫無意義
スンベルジャン スンベルジャン 消（き）え去（さ）っておくれ
su n be ru ja n su n be ru ja n ki e sa tte o ku re
Sunberujan Sunberujan 不如散去
何（なに）ももういらない
na ni mo mo u i ra na i
已經別無所求
アンデルツェ アンデルツェ 花（はな）は枯（か）れ果（は）て
a n de ru tse a n de ru tse ha na wa ka re ha te
Anderutse Anderutse 花朵枯萎
ビアマンシェ ビアマンシェ 朽（く）ちてゆく
bi a ma n she bi a ma n she ku chi te yu ku
Biamanshe Biamanshe 漸漸腐朽
スンベルジャン スンベルジャン 首（くび）吊（つ）って哀（あわ）れ
su n be ru ja n su n be ru ja n ku bi tsu tte a wa re
Sunberujan Sunberujan 吊首默哀
若者（わかもの）は絶（た）えた そして
wa ka mo no wa ta e ta so shi te
青年逝去 在此之後
アンデルツェ アンデルツェ 少女（しょうじょ）は独（ひと）り
a n de ru tse a n de ru tse sho u jo ha hi to ri
Anderutse Anderutse 少女獨自
ビアマンシェ ビアマンシェ 震（ふる）えてる
bi a ma n she bi a ma n she fu ru e te ru
Biamanshe Biamanshe 再顫抖著
スンベルジャン スンベルジャン 白（しろ）の世界（せかい）は
su n be ru ja n su n be ru ja n shi ro no se ka i wa
Sunberujan Sunberujan 雪白世界
全（すべ）て包（つつ）み込（こ）む 夢（ゆめ）を
su be te tsu tsu mi ko mu yu me wo
將夢的一切包裹起來
（La La La...）
アンデルツェ アンデルツェ 何（なに）もわからない
a n de ru tse a n de ru tse na ni mo wa ka ra na i
Anderutse Anderutse 一無所知
ビアマンシェ ビアマンシェ 絶望（ぜつぼう）よ
bi a ma n she bi a ma n she ze tsu bo u yo
Biamanshe Biamanshe 令人絕望
スンベルジャン スンベルジャン 誰（だれ）が真実（しんじつ）
su n be ru ja n su n be ru ja n da re ga shi n ji tsu
Sunberujan Sunberujan 誰是真實
時（とき）は戻（もど）せない 二度（にど）と
to ki wa mo do se na i ni do to
時光再次無法重來
（La La La...）
（sm13383961）