鏡音リン - タイガーランペイジ
タイガーランペイジ
ta i ga a ra n pe i ji
Tiger Rampage *1
作詞：ささくれP
作曲：ささくれP
編曲：ささくれP
唄：鏡音リン
翻譯：不明，來自vocaloid中文歌詞wiki（https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/2567.html）
此処（ここ）から逃（に）げたい？逃（に）げだせない？
ko ko ka ra ni ge ta i ni ge da se na i
想從這裡逃出去嗎？逃不出去嗎？
何処（どこ）から正（ただ）しい？正（ただ）しくない？
do ko ka ra ta da shi i ta da shi ku na i
該往哪裡才算正確？不正確嗎？
誰（だれ）の規則（きそく）だ 煩（うるさ）いホーム・ワーク
da re no ki so ku da u ru sa i ho o mu wa a ku
究竟是誰的規則 煩人的 Homework
退屈（たいくつ）だらけの 間違（まちが）い探（さが）し
ta i ku tsu da ra ke no ma chi ga i sa ga shi
滿是煩悶的 找錯遊戲
降（ふ）り注（そそ）ぐ月（つき）の中（なか）ずっと己（おれ）は
fu ri so so gu tsu ki no na ka zu tto o re ha
傾注而下的月光之中我只是一直
明日（あした）の不安（ふあん）だけ 抱（かか）えていた
a shi ta no fu a n da ke ka ka e te i ta
懷抱著對明日的不安
安定（あんてい）という名（な）の未来（みらい）建設（けんせつ）は
a n te i to i u na no mi ra i ke n se tsu ha
以安定為名的未來建築設施
スキャンダル諸共（もろとも）崩（くず）れ去（さ）った
su kya n da ru mo ro to mo ku zu re sa tta
連醜聞流言一同崩塌而去
嗚呼（ああ） 抜（ぬ）け出（だ）せない日常（にちじょう）連鎖（れんさ）を
a a nu ke da se na i ni chi jo u re n sa wo
嗚呼 將這無法脫出的日常連鎖
噛（か）み切（き）れば善（い）いさ 矩（のり）を踰（こ）えて
ka mi ki re ba i i sa no ri wo ko e te
切齒咬斷正為善 跨界踰矩
次世代（じせだい）未聞（みもん）の相対性（そうたいせい）ランペイジ
ji se da i mi mo n no so u ta i se i ra n pe i ji
次世代從未聞的相對性 Rampage
不快（ふかい）指数（しすう）はなべて急上昇（きゅうじょうしょう）
fu ka i shi su u wa na be te kyu u jo u sho u
不快指數全部急速上昇
脳天（のうてん）中枢（ちゅうすう）目掛（めが）けて集中（しゅうちゅう）砲牙（ほうか）
no u te n chu u su u me ga ke te shu u chu u ho u ka
頭頂中樞設定目標集中砲牙
新人類（しんじんるい）未開拓（みかいたく）のショウ・ケイス
shi n ji n ru i mi ka i ta ku no sho u ke i su
新人類未開發的 Show Case
戦闘（せんとう）不能（ふのう）なんて理解（りかい）不能（ふのう）ランゲイジ
se n to u fu no u na n te ri ka i fu no u ra n ge i ji
無法戰鬥等言語理解 Language
試行（しこう）錯誤（さくご）さQの有効（ゆうこう）活用（かつよう）
shi ko u sa ku go sa Q no yu u ko u ka tsu yo u
嘗試錯誤啊Ｑ的有效活用
緊急（きんきゅう）事態（じたい）到来（とうらい） 招雷（しょうらい）狂瀾（きょうらん）怒濤（どとう）
ki n kyu u ji ta i to u ra i sho u ra i kyo u ra n do to u
緊急事態到來 招雷狂瀾怒濤
完全体（かんぜんたい）未満（みまん）の最猛虎（さいもうこ）プログラム
ka n ze n ta i mi ma n no sa i mo u ko pu ro gu ra mu
未化成完全體的極猛虎 Program
ヒトとの接点（せってん）を恐（おそ）れて己（おれ）は
hi to to no se tte n wo o so re te o re ha
恐懼與人類有所接點的我
ケモノと為（な）る道（みち）を撰（えら）んで居（い）た
ke mo no to na ru mi chi wo e ra n de i ta
選擇變身成野獸之路而活
在（あ）るのは臆病（おくびょう）な自尊心（じそんしん）か？
a ru no wa o ku byo u na ji so n shi n ka
理由是膽小的自尊心？ *3
はたまた尊大（そんだい）な羞恥心（しゅうちしん）か？
ha ta ma ta so n da i na shu u chi shi n ka
又或是自大的羞恥心？
気高（けだか）く在（あ）りたいと想（おも）う事（こと）が
ke da ka ku a ri ta i to o mo u ko to ga
為要高高在上如何是好
是（これ）ほど常色（じょうしき）を引（ひ）き離（はな）すか
ko re ho do jo u shi ki wo hi ki ha na su ka
如此剝離常人應有神色
偶（たま）たま狂疾（きょうしつ）に因（よ）りて 殊類（しゅるい）と成（な）り
ta ma ta ma kyo u shi tsu ni yo ri te shu ru i to na ri
偶因狂疾成殊類 *2
長嘯（ちょうしょう）を成（な）さずして 但（た）だ口皐（こう）を成（な）す
cho u sho u wo na sa zu shi te ta da ko u wo na su
不成長嘯但成嗥
陰（かげ）りゆく月（つき） 静寂（せいじゃく）なるに
ka ge ri yu ku tsu ki se i ja ku na ru ni
陰缺蝕去之月 轉為寂靜之中
嗚呼（ああ）、己（おれ）の中（なか）の高慢（こうまん）さえも
a a o re no na ka no ko u ma n sa e mo
嗚呼、連我心中這份高傲也一同滅去
次世代（じせだい）未聞（みもん）の相対性（そうたいせい）ランペイジ
ji se da i mi mo n no so u ta i se i ra n pe i ji
次世代從未聞的相對性 Rampage
限界（げんかい）なき限界（げんかい）すべて呑（の）み込（こ）んで
ge n ka i na ki ge n ka i su be te no mi ko n de
將一切無界限之限界吞食而去
仰天（ぎょうてん）急襲（きゅうしゅう）仕掛（しか）けて空宙（くうちゅう）分解（ぶんかい）
gyo u te n kyu u shu u shi ka ke te ku u chu u bu n ka i
驚人急襲裝置於空中分解
新人類（しんじんるい）未発達（みはったつ）のショウ・タイム
shi n ji n ru i mi ha tta tsu no sho u ta i mu
新人類未發達的 Show Time
透過（とうか）誇大（こだい）妄想（もうそう）と幻想的（げんそうてき）サーヴェッジ
to u ka ko da i mo u so u to ge n so u te ki sa a jji
透過誇大妄想與幻想的 Savage
正解（せいかい）なき正解（せいかい）すべて呑（の）み込（こ）んで
se i ka i na ki se i ka i su be te no mi ko n de
將一切無正解的正解吞食而去
存在（そんざい）自体（じたい）否定（ひてい）さえ超重力（ちょうじゅうりょく）肯定（こうてい）
so n za i ji ta i hi te i sa e cho u ju u ryo ku ko u te i
就連自體存在否定也肯定的超重力肯定
理性（りせい）は抗咆哮（こうほうこう）に消（き）ゆ
ri se i wa ko u ho u ko u ni ki yu
理性於抗咆哮屬性間消泯
数（かぞ）え切（き）れない将来像（しょうらいぞう）も
ka zo e ki re na i sho u ra i zo u mo
勿論數也數不盡的未來想像
正気（しょうき）が気（き）でない状態（じょうたい）異常（いじょう）も
sho u ki ga ki de na i jo u ta i i jo u mo
勿論精神也不正錯亂的異常狀態
ひた奪（うば）い捨（す）て走（はし）り出（だ）した
hi ta u ba i su te ha shi ri da shi ta
就直接不顧一切往前奔去
猛虎（もうこ）の意思（いし）はもう自我（じが）さえ噛（か）み切（き）ってしまったのか？
mo u ko no i shi wa mo u ji ga sa e ka mi ki tte shi ma tta no ka
變為猛虎的意思是連自我都已一咬而斷捨棄了嗎？
次世代（じせだい）未聞（みもん）の相対性（そうたいせい）ランペイジ
ji se da i mi mo n no so u ta i se i ra n pe i ji
次世代從未聞的相對性 Rampage
不快（ふかい）指数（しすう）はなべて急上昇（きゅうじょうしょう）
fu ka i shi su u wa na be te kyu u jo u sho u
不快指數全部急速上昇
脳天（のうてん）中枢（ちゅうすう）目掛（めが）けて集中（しゅうちゅう）砲牙（ほうか）
no u te n chu u su u me ga ke te shu u chu u ho u ka
頭頂中樞設定目標集中砲牙
新人類（しんじんるい）未開拓（みかいたく）のショウ・ケイス
shi n ji n ru i mi ka i ta ku no sho u ke i su
新人類未開發的 Show Case
次世代（じせだい）未聞（みもん）の相対性（そうたいせい）ランペイジ
ji se da i mi mo n no so u ta i se i ra n pe i ji
次世代從未聞的相對性 Rampage
限界（げんかい）なき限界（げんかい）すべて呑（の）み込（こ）んで
ge n ka i na ki ge n ka i su be te no mi ko n de
將一切無界限之限界吞食而去
仰天（ぎょうてん）急襲（きゅうしゅう）仕掛（しか）けて空宙（くうちゅう）分解（ぶんかい）
gyo u te n kyu u shu u shi ka ke te ku u chu u bu n ka i
驚人急襲裝置於空中分解
新人類（しんじんるい）未発達（みはったつ）のショウ・タイム
shi n ji n ru i mi ha tta tsu no sho u ta i mu
新人類未發達的 Show Time
次世代（じせだい）未聞（みもん）の相対性（そうたいせい）ランペイジ
ji se da i mi mo n no so u ta i se i ra n pe i ji
次世代從未聞的相對性 Rampage
正解（せいかい）なき正解（せいかい）すべて呑（の）み込（こ）んで
se i ka i na ki se i ka i su be te no mi ko n de
將一切無正解的正解吞食而去
存在（そんざい）自体（じたい）否定（ひてい）さえ超重力（ちょうじゅうりょく）肯定（こうてい）
so n za i ji ta i hi te i sa e cho u ju u ryo ku ko u te i
就連自體存在否定也肯定的超重力肯定
理性（りせい）は抗咆哮（こうほうこう）に消（き）ゆ
ri se i wa ko u ho u ko u ni ki yu
理性於抗咆哮屬性間消泯
但（た）だ口皐（こう）を成（な）すのみ
ta da ko u wo na su no mi
不過是放聲狂嗥
幻日（げんじつ）を刺（さ）し込（こ）めて―
ge n ji tsu wo sa shi ko me te
刺穿現實之幻日－
＊1
歌詞典出 中島敦〈山月記〉
1942年發表，取材自唐代傳奇〈人虎傳〉但與原作之主題不同。
以下內容簡述與摘錄：
名為李徵的才人因不得志而鬱鬱寡歡，一日出公差突怪叫狂奔出門，衝進暗夜、從此不返。第二年，一名叫做袁傪的監察禦史為了辦事經過深山鄉野，半途遇見一食人虎，眼看就要撲上、老虎卻退縮回草叢，口裡還喃喃「好險好險」，袁傪驟地發覺那聲音竟與自己的同輩朋友如此相像、忍不住喊了出來「這不是李徵的聲音嗎？」
虎於草叢啜泣道：「我確實是李徵。」
袁傪立即忘了恐懼，與李徵隔著草叢深談，袁傪問李徵為何現在會變成這副模樣？草叢裏的聲音答道：
「距今一年前我出差夜宿河畔，睡起突然聽見有人在喊我的名字，一路循著追過去、不知覺跑進深林，不知覺連左右手都著地狂奔、手指和臂肘竟都長滿了毛。天亮之時我便化為老虎。為什麼會發生這種事情，自己也不明白，只知道自己獸性發作時體內的「人」會消失不見，而一天只有幾個小時可以恢復人性、這些僅存能人話思考的時間甚至也在縮短當中。
即使我變成現在悲慘的模樣，我仍常夢見自己的詩集被長安風流人士吟誦。笑我這錯失成為詩人反而變作老虎的男人，就讓我即席吟首詩，證明以前的李徵仍存活在這只老虎的內心深處。」
＊2 偶因狂疾成殊類 災患相仍不可逃
今日爪牙誰敢敵 當時聲跡共相高
我為異物蓬茅下 君已成軺氣勢豪
此夕溪山對明月 不成長嘯但成嗥
眾人肅然的感歎詩人的薄幸，李徵的聲音再度響起：
「我曾說不懂為何遭逢如此命運，仔細思量也不意外。當我是人的時候，我避開了和人的交往，使每個人覺得我驕傲、自大。其實，大家不知道那是羞恥心作祟。曾是鄉里才子的我不能說沒有自尊心，但那是怯懦的自尊心。我想成就詩名，卻不學習、又不願切磋琢磨，堅決不與俗物為伍， 而這完全是我軟弱（膽小）的自尊心和自大的羞恥心 ＊3 造成的。我憂慮自己不是珠玉，卻又不願刻苦磨礪，憤懣和羞慚慢慢的飼肥了內心瘦弱的自尊心。各人的性情就像野獸，每個人都是自己的馴獸獅。我的猛獸就是自大的羞恥心，是老虎。我的外表變得和我的內在相稱了。
而今回想，我完全浪費了自己僅有的才能。比我更缺乏才具的人經過磨練後，堂堂成為詩人的大有人在。變成老虎的今日，我已無法像人那樣的生活，即使我的腦裏可以做出許多優美的詩，但又能用什麼方式發表呢？每當悲痛此時，我就爬上大岩石向天空吼叫。捶胸頓足地哀歎，也沒人理解我的心情。就像我是人身時，無人洞知我那容易受傷的心一樣。濡濕我鬃毛的，豈只是夜晚的露水？」
翻譯與介紹引用：聊資一談
原文：中島敦 山月記
＊3 膽小的自尊心和自大的羞恥心
試想課堂上，我們都曾有過老師要大家站起來回答問題或發表的經驗。
當有人站起來發表並受到稱讚的時候
坐在台下未發言的我們會想「如果答錯可就好笑了」
也還是會在內心偷偷虛榮地以為「如果是這種程度的回答我也會」
這便是自大的羞恥心。
反之，認為自己對問題的主題有所了解、足以站起來發表，卻一點自信也沒有
舉手的時候也提心吊膽地要伸不伸。
深怕答錯了會被嘲笑而不願回答，是不是太過保守了呢？
這便是膽小的自尊心。
── 轉自ニコ大百科〈山月記〉
（sm11641089）