うたをうたおう

a ka i to　
紅線　

作詞：みきとP　
作曲：みきとP　
編曲：みきとP　
唄：初音ミク　
翻譯：黑暗新星　

あれから一体（いったい）どれくらい　君（きみ）との距離（きょり）は　開（ひら）いてしまったの　
a re ka ra i tta i do re ku ra i　ki mi to no kyo ri wa　hi ra i te shi ma tta no　
在那之後究竟和妳　拉開了多遠的距離　
街中（まちじゅう）に今（いま）流（なが）れてる　あぁ　この歌声（うたごえ）を　ぼくは知（し）っている　
ma chi ju u ni i ma na ga re te ru　aa　ko no u ta go e wo　bo ku wa shi tte i ru　
現在街上流動著的　啊啊這歌聲　我是知道的　

君（きみ）を巡（めぐ）る“事情（じじょう）”に狂（くる）う毎日（まいにち）
ki mi wo me gu ru ji jo u ni ku ru u ma i ni chi
每天都因圍繞著妳的“情況”而發狂
向（む）き合（あ）うことだって　出来（でき）なくなってた
mu ki a u ko to da tte　de ki na ku na tte ta
而我就連面對　都再也無法做到
行（ゆ）く宛（あて）のない手紙（てがみ）は死（し）にきれないよって
yu ku a te no na i te ga mi wa shi ni ki re na i yo tte
沒有目標的信件還沒有消逝
文字（もじ）に成（な）り損（そこ）ねたまま　君（きみ）を探（さが）してた
mo ji ni na ri so ko ne ta ma ma　ki mi wo sa ga shi te ta
儘管沒有形成文字　仍尋找著妳

なんど君（きみ）に恋（こい）して　なんど君（きみ）を恨（うら）んで
na n do ki mi ni ko i shi te　na n do ki mi wo u ra n de
無數次地戀上妳　又無數次地怨恨妳
固（かた）く結（むす）んだ糸（いと）　僕（ぼく）を優（やさ）しく縛（しば）る
ka ta ku mu su n da i to　bo ku wo ya sa shi ku shi ba ru
緊緊相連的線　溫柔地束縛著我
だから言（い）えなくて　今更（いまさら）君（きみ）に触（ふ）れたくて　苦（くる）しくて
da ka ra i e na ku te　i ma sa ra ki mi ni fu re ta ku te　ku ru shi ku te
所以無法說出口　事到如今仍想觸碰妳　如此痛苦
何度（なんど）も言（い）いかけた　さよなら
na n do mo i i ka ke ta　sa yo na ra
無數次欲言又止的　再見

全部（ぜんぶ）邪魔（じゃま）になる気（き）がした　この手紙（てがみ）もそう　悩（なや）むことさえ
ze n bu ja ma ni na ru ki ga shi ta　ko no te ga mi mo so u　na ya mu ko to sa e
感覺一切都是累贅　這封信也好　就連煩惱也好
変（か）わらないものはないなら　あぁ　僕（ぼく）らこのまま変（か）わってゆくの
ka wa ra na i mo no wa na i na ra　aa　bo ku ra ko no ma ma ka wa tte yu ku no
如果沒有一成不變的事物　啊啊我們是否也會這樣　逐漸改變

君（きみ）からの音沙汰（おとさた）は　ずっと無（な）いまま
ki mi ka ra no o to sa ta wa　zu tto na i ma ma
一直沒有　得到妳的音訊
空白（くうはく）の時（とき）に思（おも）いを馳（は）せた
ku u ha ku no to ki ni o mo i wo ha se ta
在空白的時間　思緒飛馳
それぞれに見（み）ていた　新（あたら）しいトビラ
so re zo re ni mi te i ta　a ta ra shi i to bi ra
各自看著　嶄新的門扉
その手（て）でギュッと押（お）し開（あ）けた　君（きみ）が眩（まぶ）しかった
so no te de gyu tto o shi a ke ta　ki mi ga ma bu shi ka tta
用那隻手用力推開的妳　無比耀眼

まるで子供（こども）みたいに　繋（つな）いだ手（て）をひいて
ma ru de ko do mo mi ta i ni　tsu na i da te wo hi i te
仿佛是小孩子一般　牽著緊緊相握的手
走（はし）り出（だ）しそうになる　君（きみ）の真（ま）っ直（す）ぐな瞳（ひとみ）
ha shi ri da shi so u ni na ru　ki mi no ma ssu gu na hi to mi
妳那直面前方的眼睛　仿佛就要奔跑起來一般
だから言（い）えなくて　今更（いまさら）君（きみ）に逢（あ）いたくて　苦（くる）しいよ
da ka ra i e na ku te　i ma sa ra ki mi ni a i ta ku te　ku ru shi i yo
所以無法說出口　事到如今仍想與妳相見　好痛苦啊

書（か）いては消（け）したラブレターが　思（おも）い出（で）と共（とも）に重（かさ）なった
ka i te wa ke shi ta ra bu re ta a ga　o mo i de to to mo ni ka sa na tta
寫下又馬上消去的　情書　和回憶一同不斷重疊
「君（きみ）を守（まも）る」と本気（ほんき）でそう思（おも）ってた　最初（さいしょ）の人（ひと）なんだ
ki mi wo ma mo ru to ho n ki de so u o mo tte ta　sa i sho no hi to na n da
我曾認真地想著　「要保護妳」　畢竟妳是我　最初的人

なんど君（きみ）に恋（こい）して　なんど君（きみ）を恨（うら）んで
na n do ki mi ni ko i shi te　na n do ki mi wo u ra n de
無數次地戀上妳　又無數次地怨恨妳
固（かた）く結（むす）んだ糸（いと）　僕（ぼく）を優（やさ）しく縛（しば）る
ka ta ku mu su n da i to　bo ku wo ya sa shi ku shi ba ru
緊緊相連的線　溫柔地束縛著我
だから言（い）わなくちゃ　それでも君（きみ）が好（す）きだよって
da ka ra i wa na ku cha　so re de mo ki mi ga su ki da yo tte
所以必須說出口　即便如此　我仍然喜歡妳

ねぇ　一人（ひとり）で寂（さみ）しいって　いっそ死（し）にたいよって
ne　hi to ri de sa mi shi i tte　i sso shi ni ta i yo tte
吶　一個人　好寂寞啊　什麽的　乾脆死掉算了　什麽的
素直（すなお）になる事（こと）で君（きみ）を困（こま）らせた夜（よる）
su na o ni na ru ko to de ki mi wo ko ma ra se ta yo ru
因為變得坦率　而令妳困擾的那個夜晚
もう大丈夫（だいじょうぶ）　例（たと）えどんな未来（みらい）が待（ま）っていても
mo u da i jo u bu　ta to e do n na mi ra i ga ma tte i te mo
已經　沒關係了　不論有怎樣的未來　在等待著我們
決（けっ）して切（き）らせはしない　赤糸（あかいと）
ke sshi te ki ra se wa shi na i　a ka i to
我也絕不會讓這紅線　被切斷 


（sm25672022）