うたをうたおう

ni ji ge n se ka i ka i ho u se n ge n　
二次元世界解放宣言　

作詞：かいりきベア　
作曲：かいりきベア　
編曲：かいりきベア　
唄：鏡音リン・鏡音レン　
翻譯：黑暗新星　

噎（む）せ返（かえ）る愛想笑（あいそわら）い　偽善（ぎぜん）が滲（にじ）む現実（げんじつ）セカイ　
mu se ka e ru a i so wa ra i　gi ze n ga ni ji mu ge n ji tsu se ka i　
令人作嘔的諂笑　偽善滲透的現實世界　
居心地（いごこち）の悪（わる）い　世（よ）の中（なか）事情（じじょう）が転（ころ）がる　
i go ko chi no wa ru i　yo no na ka ji jo u ga ko ro ga ru　
世界之中　令人不愉快的事情俯拾皆是　
渦巻（うずま）く化（ばけ）の皮（かわ）　ウワベだけのルールで動（うご）く傀儡（くぐつ）
u zu ma ku ba ke no ka wa　u wa be da ke no ru u ru de u go ku ku gu tsu
假面具打旋　只靠徒有其表的規則行動的傀儡
夢（ゆめ）希望（きぼう）が遮（さえぎ）られた三次元（さんじげん）セカイ
yu me ki bo u ga sa e gi ra re ta sa n ji ge n se ka i
夢與希望被遮蔽住的三次元世界

規制（きせい）　拘束（こうそく）　有限（ゆうげん）　抑圧（よくあつ）　思考（しこう）蠢（うごめ）く電気（でんき）パルス
ki se i　ko u so ku　yu u ge n　yo ku a tsu　shi ko u u go me ku de n ki pa ru su
規則　拘束　有限　壓抑　電氣脉衝令思考蠢動
「ここにいちゃいけないよ？」と画面奥（がめんおく）より電波（でんぱ）受信（じゅしん）？
ko ko ni i cha i ke na i yo to ga me n o ku yo ri de n pa ju shi n
「不可以來這邊喔？」來自畫面深處的電波收信

二次元（にじげん）セカイ解放（かいほう）宣言（せんげん）だ　劇的（げきてき）Paradise！
ni ji ge n se ka i ka i ho u se n ge n da　ge ki te ki paradise
這是二次元世界解放宣言　戲劇性的Paradise！
描（えが）いた楽園（らくえん）はココにある
e ga i ta ra ku e n wa ko ko ni a ru
描繪的樂園就在這裡
「キミが来（き）てくれる日（ひ）をずっとずっと待（ま）ってたんだよ・・・」
ki mi ga ki te ku re ru hi wo zu tto zu tto ma tte ta n da yo
「我一直一直在等待你來的這一天……」
煌（きら）めく奇想天外（きそうてんがい）　次元（じげん）跳躍（ちょうやく）のイリュージョン
ki ra me ku ki so u te n ga i　ji ge n cho u ya ku no i ryu u jo n
閃耀的異想天開　次元跳躍的幻想

心（こころ）はズタボロ　みんな僕（ぼく）なんか見（み）ちゃいないさ
ko ko ro wa zu ta bo ro　mi n na bo ku na n ka mi cha i na i sa
內心破散四裂　大家都不會看我這種人的
誰（だれ）にも必要（ひつよう）とされない孤独（こどく）なリアルに
da re ni mo hi tsu yo u to sa re na i ko do ku na ri a ru ni
在這誰都不是必需的孤獨現實中

二次元（にじげん）セカイ解放（かいほう）宣言（せんげん）だ　激的（げきてき）Paradise！
ni ji ge n se ka i ka i ho u se n ge n da　ge ki te ki paradise
這是二次元世界解放宣言　刺激性的Paradise！
夢見（ゆめみ）た楽園（らくえん）はココにある
yu me mi ta ra ku e n wa ko ko ni a ru
夢中的樂園就在這裡
「キミとこのままずっと、こうしていたいよ・・・」
ki mi to ko no ma ma zu tto ko u shi te i ta i yo
「我想和你就這樣一直在一起啊……」
溢（あふ）れる奇想天外（きそうてんがい）　次元（じげん）跳躍（ちょうやく）のイリュージョン
a fu re ru ki so u te n ga i　ji ge n cho u ya ku no i ryu u jo n
滿溢的異想天開　次元跳躍的幻想

踏（ふ）み外（はず）した運命（うんめい）が目（め）を塞（ふさ）ぎ　しがみついたセカイでひとりになった
fu mi ha zu shi ta u n me i ga me wo fu sa gi　shi ga mi tsu i ta se ka i de hi to ri ni na tta
脫離軌道的命運閉上了眼睛　在緊緊抓住的世界中變為獨自一人

愛（あい）され愛（あい）されて　ほらHAPPY END
a i sa re a i sa re te　ho ra happy end
被愛被愛　看吧HAPPY END
繰（く）り返（かえ）す予定調和（よていちょうわ）の結末（けつまつ）
ku ri ka e su yo te i cho u wa no ke tsu ma tsu
不斷反復的預定調和的結局
プログラムに溺（おぼ）れて黄色信号（イエローシグナル）
pu ro gu ra mu ni o bo re te i e ro o shi gu na ru
沉溺于程序中的黃色信號
脳髄（のうずい）欺（あざむ）く僕（ぼく）はシアワセトリッパー
no u zu i a za mu ku bo ku wa shi a wa se to ri ppa a
欺騙腦髓我是幸福的tripper

ほら　愛（あい）され愛（あい）サレ アイサレテ TRUE END
ho ra　a i sa re a i sa re  a i sa re te true end
看吧　被愛被愛　被愛著的　TRUE END
それは本当（ほんとう）に願（ねが）ったHAPPY END？
so re wa ho n to u ni ne ga tta happy end
這真的是一直祈願著的HAPPY END？
この楽園（らくえん）はマヤカシなんかじゃない
ko no ra ku e n wa ma ya ka shi na n ka ja na i
這個樂園才不是什麽偽造品
僕（ぼく）が望（のぞ）んだセカイは今（いま）ココに・・・
bo ku ga no zo n da se ka i wa i ma ko ko ni
我所渴望的世界如今就在此處……


（sm25161256）