MIKI - 劇場愛歌
劇場（げきじょう）愛歌（あいか）
ge ki jo u a i ka
劇場愛歌
作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
唄：miki
翻譯：kyroslee
知（し）ってない 聞（き）いてない 待（ま）ってない
shi tte na i ki i te na i ma tte na i
我不知道 我聽不到 我不等了
きっと持（も）ってっちゃったんだ 言（い）い訳（わけ）の塊（かたまり）を
ki tto mo tte ccha tta n da i i wa ke no ka ta ma ri wo
你一定有的啊 那沒完沒了的藉口
そっとさ 辛（つら）くもないようにしゃがんだら
so tto sa tsu ra ku mo na i yo u ni sha ga n da ra
就悄悄地像是一點也不辛苦似的蹲下
もう自分（じぶん）に嘘（うそ）を吐（つ）いて 知（し）らん顔（かお）の僕（ぼく）がいた
mo u ji bu n ni u so wo tsu i te shi ra n ka o no bo ku ga i ta
甚至對自己撒謊 擺出一臉無知的樣子
言（い）いたいけど 見返（みかえ）したいけど
i i ta i ke do mi ka e shi ta i ke do
即使想要說 即使想要回首
ずっと待（ま）って何（なん）も成（な）してような僕（ぼく）じゃ呼吸（こきゅう）さえ出来（でき）てない
zu tto ma tte na n mo na shi te yo u na bo ku ja ko kyu u sa e de ki te na i
但只是一直等待一事無成的我就連呼吸亦無法做到
泣（な）きたいような くだらない文句（もんく）ばっかり覚（おぼ）えてる
na ki ta i yo u na ku da ra na i mo n ku ba kka ri o bo e te ru
就似是欲要哭泣那樣 心中充滿了無聊透頂的抱怨
まだ 消（き）えそうにないくらいのさ
ma da ki e so u ni na i ku ra i no sa
依然 像是不會消失那般的啊
あの感（かん）じは切（き）り取（と）って笑（わら）っていたいのに
a no ka n ji wa ki ri to tte wa ra tte i ta i no ni
明明想要將那份感覺除去展露笑容的
「君（きみ）のせいだ」 僕（ぼく）のせいなんだって
ki mi no se i da bo ku no se i na n da tte
「是你的錯」 明明就是我的錯
もう考（かんが）えたくもないよそんなのは
mo u ka n ga e ta ku mo na i yo so n na no wa
那種事我已經不願再多想了
足（た）して引（ひ）いて出（だ）すだけの感傷（かんしょう）を振（ふ）りかざして
ta shi te hi i te da su da ke no ka n sho u wo fu ri ka za shi te
揮舞起開始不斷計算的感傷
あの日（ひ）描（か）いたそれが乾（かわ）く前（まえ）に
a no hi ka i ta so re ga ka wa ku ma e ni
在那日的幻想冷淡之前
消（け）せない願望（がんぼう）さえ色（いろ）を失（うしな）っていく
ke se na i ga n bo u sa e i ro wo u shi na tte i ku
就連那無法消去的願望亦逐漸失去色彩
あぁ 変（か）わっちゃったって 馬鹿（ばか）みたいに笑（わら）ってさ
aa ka wa ccha tta tte ba ka mi ta i ni wa ra tte sa
啊啊 即使怎樣㞺變 我亦只是像個笨蛋一樣笑着啊
違（ちが）う 信（しん）じたい 待（ま）っていたい
chi ga u shi n ji ta i ma tte i ta i
不對 我想要相信的 我想要等下去的
僕（ぼく）をもっと伝（つた）えてたくて そのくせに臆病（おくびょう）で
bo ku wo mo tto tsu ta e te ta ku te so no ku se ni o ku byo u de
我想要傳達更多給你 然而我卻是如此的膽怯
知（し）ってない 何（なに）がしたいかもわかってない
shi tte na i na ni ga shi ta i ka mo wa ka tte na i
我不知道 說不定是想要做些什麼的
もう期待（きたい）さえ置（お）いてって逃（に）げ出（だ）せば楽（らく）だろうな
mo u ki ta i sa e o i te tte ni ge da se ba ra ku da ro u na
算了就連期待亦置諸不理逃掉了就會變得輕鬆了吧
言（い）いたいとか 見返（みかえ）したいとか
i i ta i to ka mi ka e shi ta i to ka
想要說之類的 想要回首之類的
そんな声（こえ）を「ちょっと幼稚（ようち）だ」って笑（わら）って流（なが）してしまえたら
so n na ko e wo cho tto yo u chi da tte wa ra tte na ga shi te shi ma e ta ra
那般的聲音隨着一聲笑道「有點幼稚呢」就流逝了的話
どうしようもない 聞（き）こえないなんてもうわかりきってる
do u shi yo u mo na i ki ko e na i na n te mo u wa ka ri ki tte ru
我感到無能為力 無法聽到什麼的我是清楚得很的
あぁ 消（き）えそうにないくらいのさ あの感（かん）じで
aa ki e so u ni na i ku ra i no sa a no ka n ji de
啊啊 像是不會消失那般的啊 那份感覺
夢（ゆめ）だって妥協（だきょう）しちゃう癖（くせ）に
yu me da tte da kyo u shi cha u ku se ni
明明就連虛夢一場亦會妥協
嘘（うそ）みたいに 僕（ぼく）をわかんないで
u so mi ta i ni bo ku wo wa ka n na i de
像謊言一樣 沒有理解到我
ってほら残念（ざんねん）そうな目（め）で値踏（ねふ）んじゃって
tte ho ra za n ne n so u na me de ne fu n ja tte
就算看吧那樣一臉遺憾地估價着
媚（こ）び笑（わら）ったあの時（とき）の僕（ぼく）も死（し）んじゃえばいいよ
ko bi wa ra tta a no to ki no bo ku mo shi n ja e ba i i yo
露出獻媚一笑之時的我亦就去死就好了啊
馬鹿（ばか）みたいだ 君（きみ）もそうなんだ
ba ka mi ta i da ki mi mo so u na n da
像個笨蛋一樣 你也一樣
冷（つめ）たい観衆（かんしゅう）なんかもう見（み）ないでいたい
tsu me ta i ka n shu u na n ka mo u mi na i de i ta i
那些冷淡的觀眾們啊就別再去看了
ほら ピンスポットも外（はず）れた シートに座（すわ）ってさ
ho ra pi n su po tto mo ha zu re ta shi i to ni su wa tte sa
看吧 舞台燈亦落空了 請就座吧
あぁ 今（いま） 今（いま） 思（おも）い出（だ）してみたって
aa i ma i ma o mo i da shi te mi ta tte
啊啊 即使此刻試着逐漸回想起來
僕（ぼく）らはすぐそれを淘汰（とうた）していく
bo ku ra wa su gu so re wo to u ta shi te i ku
我們亦很快就將其淘汰掉
どうにも にも 眩（まぶ）しすぎた舞台（ぶたい）照明（しょうめい）も全部（ぜんぶ）
do u ni mo ni mo ma bu shi su gi ta bu ta i sho u me i mo ze n bu
怎看亦實在太眩目的舞台燈亦全部
きっと君（きみ）のせいだ
ki tto ki mi no se i da
一定是因為你
嘘（うそ）をついた 逃（に）げたかったんだ
u so wo tsu i ta ni ge ta ka tta n da
撒下謊言 想要逃跑呢
止（や）まない心臓音（しんぞうおん）が嫌（いや）で笑（わら）ったって
ya ma na i shi n zo u o n ga i ya de wa ra tta tte
即使對不止的心跳聲感到厭惡的一笑
誰（だれ）か信（しん）じたいだけの僕（ぼく）らの劇場（げきじょう）愛歌（あいか）
da re ka shi n ji ta i da ke no bo ku ra no ge ki jo u a i ka
只想要去相信某人的我們的劇場愛歌
惨（みじ）めなんだ ずっとそうなんだ
mi ji me na n da zu tto so u na n da
真淒慘呢 永遠都會這樣下去
消（き）えない願望（がんぼう）なんかもう見（み）ないでいたい
ki e na i ga n bo u na n ka mo u mi na i de i ta i
那沒有消失的願望就別再去看了
あぁ
aa
啊啊
違（ちが）う
chi ga u
不對
「僕（ぼく）のせいだ」 全部（ぜんぶ）そうなんだ
bo ku no se i da ze n bu so u na n da
「是我的錯」 全部都是我的錯
ってもう考（かんが）えないでいたいよそんなのは
tte mo u ka n ga e na i de i ta i yo so n na no wa
那種事已經無法再想下去了
足（た）して引（ひ）いて出（だ）すだけの感傷（かんしょう）も君（きみ）のせいだ
ta shi te hi i te da su da ke no ka n sho u mo ki mi no se i da
這份計算出來的感傷亦是你的錯
馬鹿（ばか）みたいだ 忘（わす）れないなんて またねなんて
ba ka mi ta i da wa su re na i na n te ma ta ne na n te
像個笨蛋一樣 無法忘記什麼的 再見了什麼的
ねぇ 今（いま）ならもういいかい？
nee i ma na ra mo u i i ka i
吶 到了現在已經可以了吧
あぁ まだ まだ まだ
aa ma da ma da ma da
啊啊 仍未 仍未 仍未
（sm25645403）
