初音ミク - テロメアの産声
テロメアの産声（うぶごえ）
te ro me a no u bu go e
端粒誕生的啼哭
作詞：ヘブンズP
作曲：ヘブンズP
編曲：ヘブンズP
唄：初音ミクAppend（Dark）
翻譯：暮亜。
何（なに）もない 何（なに）もない僕（ぼく）は
na ni mo na i na ni mo na i bo ku wa
虛幻如斯的我
カラカラ 音（おと）を立（た）てて寝（ね）る
ka ra ka ra o to wo ta te te ne ru
空茫的 陷入沉眠
何（なに）もない 何（なに）もない僕（ぼく）は
na ni mo na i na ni mo na i bo ku wa
毫無意義的我
今（いま）も僕（ぼく）か
i ma mo bo ku ka
現在還是「我」嗎
汚（よご）れたら 汚（よご）れた分（ぶん）の
yo go re ta ra yo go re ta bu n no
若是已經被玷污了
用済（ようず）みは捨（す）てられていく
yo u zu mi wa su te ra re te i ku
沒用的穢物就會被丟掉吧
新（あたら）しい物（もの）はなんだって
a ta ra shi i mo no wa na n da tte
反正所謂的嶄新
正（ただ）しいんだろう
ta da shi i n da ro u
總是正確的不是嗎
一粒（ひとつぶ）が幾（いく）つもあって
hi to tsu bu ga i ku tsu mo a tte
無數的渺小一粒中
それが何個目（なんこめ）で 僕（ぼく）を司（つかさど）るだろう
so re ga na n ko me de bo ku wo tsu ka sa do ru da ro u
支配著我的 又是第幾個
夢（ゆめ）を転（ころ）がしてく世界（せかい）は
yu me wo ko ro ga shi te ku se ka i wa
夢境輾轉的世界
振（ふ）り出（だ）しに戻（もど）る
fu ri da shi ni mo do ru
又回到了原點
まだ まだ ここにいますか
ma da ma da ko ko ni i ma su ka
我還 我還在這裏嗎
君（きみ）の眼（め）は 誰（だれ）を見（み）ていますか
ki mi no me wa da re wo mi te i ma su ka
你的眼 又在看著誰啊
オーロラが窓（まど）を塞（ふさ）いで行（い）く
o o ro ra ga ma do wo fu sa i de i ku
窗口漸漸被極光遮掩
ああ 消（き）えそうだ
a a ki e so u da
啊 快要消失了吧
何（なに）もない 何（なに）もない僕（ぼく）は
na ni mo na i na ni mo na i bo ku wa
虛幻如斯的我
ペタペタ 音（おと）を立（た）て歩（ある）く
pe ta pe ta o to wo ta te a ru ku
粘滯著 邁開腳步
何（なに）もない 何（なに）もない僕（ぼく）は
na ni mo na i na ni mo na i bo ku wa
毫無意義的我
明日（あす）も僕（ぼく）か
a su mo bo ku ka
明天也是「我」嗎
あの子（こ）が願（ねが）った落（お）ちる葉（は）も
a no ko ga ne ga tta o chi ru ha mo
無論她許過願的落葉
空気（くうき）が走（はし）った切（き）り音（おと）も
ku u ki ga ha shi tta ki ri o to mo
還是空氣疾逝的尖銳聲響
食（た）べかけて溶（と）けるアイスも
ta be ka ke te to ke ru a i su mo
連吃剩冰點的融化
留（と）められない
to me ra re na i
都無法留住啊
テロメアの産声（うぶごえ）を聞（き）く
te ro me a no u bu go e wo ki ku
聽著端粒誕生的啼哭
何（なに）も知（し）らない様（よう）な 暁（あかつき）の色（いろ）して
na ni mo shi ra na i yo u na a ka tsu ki no i ro shi te
再畫上一無所知般的拂曉之色
一（ひと）つ前（まえ）の記憶（きおく）が巡（めぐ）る
hi to tsu ma e no ki o ku ga me gu ru
繼承著他
彼（かれ）を引（ひ）き継（つ）いで
ka re wo hi ki tsu i de
前一段記憶在追溯
まだ まだ 知（し）らない振（ふ）りして
ma da ma da shi ra na i fu ri shi te
再次 再次裝作天真無知
君（きみ）の頬（ほほ） 触（ふ）れるだけ触（ふ）れて
ki mi no ho ho fu re ru da ke fu re te
輕觸著 僅能輕觸的你的容顏
細胞（さいぼう）が剥（は）ぎ取（と）られてく前（まえ）に
sa i bo u ga ha gi to ra re te ku ma e ni
在細胞被分崩離析之前
じゃあ ここまでだ
ja a ko ko ma de da
便 就此告別
まだ まだ ここにいますか
ma da ma da ko ko ni i ma su ka
我還 我還在這裏嗎
君（きみ）の眼（め）は 誰（だれ）を見（み）ていますか
ki mi no me wa da re wo mi te i ma su ka
你的眼 又在看著誰啊
後悔（こうかい）さえ溶（と）かすような朝（あさ）だ
ko u ka i sa e to ka su yo u na a sa da
已是連痛悔亦能融化的清晨了嗎
ああ 消（き）えそうだ
a a ki e so u da
啊 快要消失了吧
teromere
端粒是染色體末端的DNA重複序列，作用是保持染色體的完整性。細胞分裂一次，由於DNA複製時的方向必須從5'方向到3'方向，DNA每次複製端粒就縮短一點（參見岡崎片段）。一旦端粒消耗殆盡，染色體則易於突變而導致動脈硬化和某些癌症。
摘自wikipedia
（sm19180162）