うたをうたおう

to wa i ra i to kyu u ko u　
黎明快車　

作詞：19's Sound Factory　
作曲：19's Sound Factory　
編曲：19's Sound Factory　
唄：初音ミク　
翻譯：kyroslee　

粉雪（こなゆき）の舞（ま）う札幌駅（さっぽろえき）のホームで　君（きみ）と二人（ふたり）長（なが）いマフラー巻（ま）いて　
ko na yu ki no ma u sa ppo ro e ki no ho o mu de　ki mi to fu ta ri na ga i ma fu ra a ma i te　
在雪花紛飛的札幌月台上　和你一起圍着長長的圍巾　
悴（かじか）んだ手（て）をぎゅっと握（にぎ）って　上（のぼ）り行（ゆ）きを待（ま）っているんだ　
ka ji ka n da te wo gyu tto ni gi tte　no bo ri yu ki wo ma tte i ru n da　
緊緊握着你凍疆了的手　等待着往東京的列車　
見送（みおく）りは大丈夫（だいじょうぶ）と言（い）ったのに　君（きみ）は家（いえ）の前（まえ）で鼻（はな）を赤（あか）くしてさ
mi o ku ri wa da i jo u bu to i tta no ni　ki mi wa i e no ma e de ha na wo a ka ku shi te sa
明明說了不用送我的　但你卻還是冷得鼻子通紅地在我家門
「たまたま駅（えき）に用事（ようじ）が有（あ）って」なんて言（い）うから
ta ma ta ma e ki ni yo u ji ga a tte na n te i u ka ra
說什麼「剛好有要事要到車站去」

話（はな）したい事（こと）は沢山（たくさん）有（あ）るんだ　でも
ha na shi ta i ko to wa ta ku sa n a ru n da　de mo
有着無數想要告訴你的話　然而
言葉（ことば）にすると途端（とたん）に泣（な）きそうでさ　何（なに）も言（い）えなくなってしまうよ
ko to ba ni su ru to to ta n ni na ki so u de sa　na ni mo i e na ku na tte shi ma u yo
每當開口就不禁欲要哭泣　結果什麼都沒能說出口

不安（ふあん）と期待（きたい）を抱（かか）えながら　僕（ぼく）らは今日（きょう）をまた歩（ある）いていくんだ
fu a n to ki ta i wo ka ka e na ga ra　bo ku ra wa kyo u wo ma ta a ru i te i ku n da
我們一邊帶着不安與期待　一邊再次走過今天
忘（わす）れないで　僕（ぼく）が此処（ここ）に居（い）た事（こと）を
wa su re na i de　bo ku ga ko ko ni i ta ko to wo
請不要忘記　我曾經就在這裹
描（えが）いた未来（みらい）を叶（かな）えたくて　僕（ぼく）らは今日（きょう）をまた置（お）いていくんだ
e ga i ta mi ra i wo ka na e ta ku te　bo ku ra wa kyo u wo ma ta o i te i ku n da
因為想要實現心中願望　我們又再與放下今天
君（きみ）にいつか伝（つた）えたい事（こと）は　まだ胸（むね）に仕舞（しま）ったまま
ki mi ni i tsu ka tsu ta e ta i ko to wa　ma da mu ne ni shi ma tta ma ma
想要傳達給你的感情　依然藏於心中

すっかり冷（さ）めた缶（かん）コーヒー飲（の）みきって　君（きみ）の指（ゆび）を少（すこ）し強（つよ）く握（にぎ）って
su kka ri sa me ta ka n ko o hi i no mi ki tte　ki mi no yu bi wo su ko shi tsu yo ku ni gi tte
將冰冷的罐裝咖啡喝完了　稍稍緊握起你的手指
「そろそろ行（い）くね、手紙（てがみ）を書（か）くよ」そう言（い）って手（て）を離（はな）した
so ro so ro i ku ne te ga mi wo ka ku yo so u i tte te wo ha na shi ta
說道「差不多該走了，我會寫信給你的啊」然後就放開手了
君（きみ）は立（た）ち上（あ）がり僕（ぼく）にマフラー巻（ま）いて　そっと胸（むね）に顔（かお）をうずめて言（い）った
ki mi wa ta chi a ga ri bo ku ni ma fu ra a ma i te　so tto mu ne ni ka o wo u zu me te i tta
你站起來替我圍上圍巾　輕輕將臉埋進我的胸膛上
「元気（げんき）でいてね、ずっと好（す）きだよ」空（そら）が滲（にじ）んだ
ge n ki de i te ne zu tto su ki da yo so ra ga ni ji n da
「要保重呢，我永遠喜歡着你啊」天色變得昏暗

鳴（な）り響（ひび）くベル　最後（さいご）の君（きみ）とのキス
na ri hi bi ku be ru　sa i go no ki mi to no ki su
鐘聲響起　與你作最後的吻別
閉（し）まるドア越（ご）し手（て）を振（ふ）り「また会（あ）おうね」くしゃくしゃの君（きみ）が笑（わら）った
shi ma ru do a go shi te wo fu ri ma ta a o u ne ku sha ku sha no ki mi ga wa ra tta
隔着閉上的車門與你揮手說道「再見了」　一臉糾結的你笑起來了

出会（であ）いと別（わか）れを抱（かか）えながら　僕（ぼく）らはまた大人（おとな）になっていくんだ
de a i to wa ka re wo ka ka e na ga ra　bo ku ra wa ma ta o to na ni na tte i ku n da
我們一邊懷抱着相遇與離別　逐漸長成大人
忘（わす）れないよ　君（きみ）と此処（ここ）に居（い）た事（こと）を
wa su re na i yo　ki mi to ko ko ni i ta ko to wo
我不會忘記　曾於你於此地共處的啊
終（お）わらない今日（きょう）が続（つづ）いたって　僕（ぼく）らはそれを選（えら）ばないだろう
o wa ra na i kyo u ga tsu zu i ta tte　bo ku ra wa so re wo e ra ba na i da ro u
即使無盡的今天能永遠延續　我們亦不會作此抉擇
君（きみ）といつかまた会（あ）える時（とき）を　大切（たいせつ）に思（おも）えるから
ki mi to i tsu ka ma ta a e ru to ki wo　ta i se tsu ni o mo e ru ka ra
因為想要由心地　好好珍惜與你重遇的時光

小（ちい）さくなる君（きみ）の姿（すがた）が愛（いと）しくて　涙（なみだ）が止（と）まらないんだ
chi i sa ku na ru ki mi no su ga ta ga i to shi ku te　na mi da ga to ma ra na i n da
逐漸變小的你的身影多麼可愛　叫人不禁流淚
声（こえ）を殺（ころ）して君（きみ）を想（おも）った　さっき貰（もら）ったマフラーに　君（きみ）が残（のこ）ってた
ko e wo ko ro shi te ki mi wo o mo tta　sa kki mo ra tta ma fu ra a ni　ki mi ga no ko tte ta
忍着聲音想念起你　剛才你給我的圍巾　殘留了你的感覺

笑顔（えがお）も涙（なみだ）も抱（かか）えながら　僕（ぼく）らは今日（きょう）をまた歩（ある）いて行（い）くんだ
e ga o mo na mi da mo ka ka e na ga ra　bo ku ra wa kyo u wo ma ta a ru i te i ku n da
我們一邊帶着歡笑與淚水　一邊再次走過今天
忘（わす）れないよ　君（きみ）の言葉（ことば）も声（こえ）も
wa su re na i yo　ki mi no ko to ba mo ko e mo
我不會忘記的啊　不論是你的說話或是聲音
描（えが）いた未来（みらい）を叶（かな）えたくて　僕（ぼく）らは今日（きょう）をまた置（お）いていくんだ
e ga i ta mi ra i wo ka na e ta ku te　bo ku ra wa kyo u wo ma ta o i te i ku n da
因為想要實現心中願望　我們又再與放下今天
君（きみ）にいつか伝（つた）えようと思（おも）うんだ
ki mi ni i tsu ka tsu ta e yo u to o mo u n da
心想着終有一天一定要告訴你知

君（きみ）に初（はじ）めて会（あ）った日（ひ）の事（こと）　君（きみ）と初（はじ）めて手（て）を繋（つな）いだ日（ひ）の事（こと）
ki mi ni ha ji me te a tta hi no ko to　ki mi to ha ji me te te wo tsu na i da hi no ko to
初次與你相遇那天的事　初次與你牽手那天的事
忘（わす）れないよ　君（きみ）と共（とも）に居（い）た事（こと）を
wa su re na i yo　ki mi to to mo ni i ta ko to wo
我不會忘記　曾經與你同在一起這事的啊
濁（にご）ってる空（そら）もこの匂（にお）いも　君（きみ）と過（す）ごしてきた今日（きょう）まで全部（ぜんぶ）
ni go tte ru so ra mo ko no ni o i mo　ki mi to su go shi te ki ta kyo u ma de ze n bu
不論是昏暗的天空或是這陣氣息　至今與你經歷的一切
君（きみ）にいつか伝（つた）える時（とき）まで　大切（たいせつ）に仕舞（しま）っておこう
ki mi ni i tsu ka tsu ta e ru to ki ma de　ta i se tsu ni shi ma tte o ko u
在某天能傳達給你之前　將這份感情珍而重之地藏於心中

粉雪（こなゆき）の舞（ま）う札幌駅（さっぽろえき）のホームで　僕（ぼく）は一人（ひとり）長（なが）いマフラー巻（ま）いて
ko na yu ki no ma u sa ppo ro e ki no ho o mu de　bo ku wa hi to ri na ga i ma fu ra a ma i te
在雪花紛飛的札幌月台上　獨自一人圍着長長的圍巾
汗（あせ）ばんだ手（て）をぎゅっと握（にぎ）って　君（きみ）の事（こと）を待（ま）っているんだ
a se ba n da te wo gyu tto ni gi tte　ki mi no ko to wo ma tte i ru n da
緊握着冒汗的手　等待着你
迎（むか）えはいらないと言（い）ったのに　君（きみ）は電話（でんわ）越（ご）しに思（おも）い出（だ）し笑（わら）いながら
mu ka e wa i ra na i to i tta no ni　ki mi wa de n wa go shi ni o mo i da shi wa ra i na ga ra
明明說了不用來迎接我的　但你在話筒另一側想起了些什麼似的
「たまたま駅（えき）に用事（ようじ）が有（あ）って」なんて無邪気（むじゃき）な声（こえ）で　ほら
ta ma ta ma e ki ni yo u ji ga a tte na n te mu ja ki na ko e de　ho ra
用天真無邪的語氣笑道「就說是剛好有要事要到車站去啦」　看吧


（sm25697333）