うたをうたおう

re to ru to a i ro ni i　
Retort Irony　

作詞：スズム　
作曲：スズム　
編曲：スズム　
唄：鏡音レン　
翻譯：黑暗新星　

「你覺得我的笑容有魅力嗎？」　

もしも、このまま息（いき）を止（と）めてたら　
mo shi mo ko no ma ma i ki wo to me te ta ra　
如果就這樣停止呼吸的話　
涙（なみだ）も止（と）まるのかな？　
na mi da mo to ma ru no ka na　
眼淚也會停止下來嗎？　
もしも、全部（ぜんぶ）ウソのままにしたら
mo shi mo ze n bu u so no ma ma ni shi ta ra
如果把一切都繼續當成謊言的話
これも嘘（うそ）になるかな？
ko re mo u so ni na ru ka na
這也會變成謊言嗎？

ずっと消（き）えない愛（あい）も悲（かな）しみも
zu tto ki e na i a i mo ka na shi mi mo
永遠不會消失的愛也好悲傷也好
存在（そんざい）しないらしい
so n za i shi na i ra shi i
好像都是不存在的
ずっと消（き）えない想（おも）いなら
zu tto ki e na i o mo i na ra
但如果要說永遠不會消失的心意
ボクは知（し）っているけれど
bo ku wa shi tte i ru ke re do
我倒是知道的

オレンジ色（いろ）零（こぼ）れた　あの日（ひ）の坂道（さかみち）
o re n ji i ro ko bo re ta　a no hi no sa ka mi chi
那一天的坡道上　灑落著橙色
誰（だれ）かが呼（よ）ぶ声（こえ）がした　笑顔（えがお）と重（かさ）なる
da re ka ga yo bu ko e ga shi ta　e ga o to ka sa na ru
聽到了某人呼喚的聲音　與笑容相互重疊

君（きみ）が好（す）きなんて今更（いまさら）　言（い）えやしないけど
ki mi ga su ki na n te i ma sa ra　i e ya shi na i ke do
喜歡你這種話雖然事到如今　已經說不出口
この気持（きも）ちだけは絶対（ぜったい）偽（いつわ）らないから
ko no ki mo chi da ke wa ze tta i i tsu wa ra na i ka ra
但只有這份心意　絕對毫無虛假

100年後（ひゃくねんご）も愛（あい）してるなんてベタな台詞（せりふ）を
hya ku ne n go mo a i shi te ru na n te be ta na se ri fu wo
一百年後仍然愛著你　這種笨拙的臺詞
ポケットに仕舞（しま）い　空（そら）を見上（みあ）げた
po ke tto ni shi ma i　so ra wo mi a ge ta
將其收入口袋　仰望起天空

あのね、ボクのココがおかしいんだ
a no ne bo ku no ko ko ga o ka shi i n da
聽我說　我的這裡變得好奇怪
どうしようもないくらいに
do u shi yo u mo na i ku ra i ni
幾乎已經無可救藥了
あのね、ケガした訳（わけ）でも無（な）いのに
a no ne ke ga shi ta wa ke de mo na i no ni
聽我說　雖然明明沒有受傷
涙（なみだ）が止（と）まらなくて
na mi da ga to ma ra na ku te
眼淚卻無法停下

いつか大人（おとな）になるとそんなこと
i tsu ka o to na ni na ru to so n na ko to
如果某天長大成人的話
忘（わす）れてしまうらしい
wa su re te shi ma u ra shi i
好像就會忘記那種事情
いつか見（み）たあの笑顔（えがお）でも
i tsu ka mi ta a no e ga o de mo
而某日所見的那份笑容
忘（わす）れさせてくれるかな
wa su re sa se te ku re ru ka na
也會讓我忘記掉嗎

夜空（よぞら）に瞬（またた）く　星屑（ほしくず）のサイリウム
yo zo ra ni ma ta ta ku　ho shi ku zu no sa i ri u mu
繁星的螢光　於夜空中閃爍
ほんの少（すこ）しの奇跡（きせき）を　明日（あした）に祈（いの）って
ho n no su ko shi no ki se ki wo　a shi ta ni i no tte
向著明日祈禱著　那微不足道的奇跡

君（きみ）が好（す）きなんて今更（いまさら）　言（い）えやしないけど
ki mi ga su ki na n te i ma sa ra　i e ya shi na i ke do
喜歡你這種話雖然事到如今　已經說不出口
この気持（きも）ちだけは絶対（ぜったい）色褪（いろあ）せないから
ko no ki mo chi da ke wa ze tta i i ro a se na i ka ra
但只有這份心意　絕對永不褪色

人（ひと）と寄（よ）り添（そ）う事（こと）にすら理由（りゆう）をつけるような
hi to to yo ri so u ko to ni su ra ri yu u wo tsu ke ru yo u na
為就連與人相互依偎　都要尋找理由的膽小鬼
弱虫（よわむし）にくれた　さよならのキス
yo wa mu shi ni ku re ta　sa yo na ra no ki su
獻上告別之吻

悴（かじか）んだ心（こころ）という出来損（できそこ）ないの種（たね）と子（こ）が
ka ji ka n da ko ko ro to i u de ki so ko na i no ta ne to ko ga
名為凍殭的心靈這殘次的種子
ボクの中（なか）で根（ね）を張（は）り頬（ほお）を伝（つた）って芽（め）を咲（ひら）いた
bo ku no na ka de ne wo ha ri ho o wo tsu ta tte me wo hi ra i ta
在我的身體之中扎根順著面龐發出了芽
きっとこれが
ki tto ko re ga
這一定就是

君（きみ）がもし酷（ひど）い人（ひと）なら嫌（きら）いになれたのに
ki mi ga mo shi hi do i hi to na ra ki ra i ni na re ta no ni
明明如果你是個過分的人我就能討厭你了
君（きみ）がもし泣（な）いてなかったら忘（わす）れられたのに
ki mi ga mo shi na i te na ka tta ra wa su re ra re ta no ni
明明如果你沒有哭泣的話我就能忘記你了
言（い）い訳（わけ）の一（ひと）つすら　まだ言（い）えてないんだから
i i wa ke no hi to tsu su ra　ma da i e te na i n da ka ra
因為就連一個藉口　都還沒有說出口

ポケットの中（なか）
po ke tto no na ka
在口袋之中

君（きみ）が好（す）きなんだからもう　そんな体裁（ていさい）も
ki mi ga su ki na n da ka ra mo u　so n na te i sa i mo
正是因為喜歡你　所以已經
でたらめな悲（かな）しみだって必要（ひつよう）ないんだ
de ta ra me na ka na shi mi da tte hi tsu yo u na i n da
不論擺架子也好　胡鬧的悲傷也好　都沒有必要了

人（ひと）と寄（よ）り添（そ）う事（こと）にもし理由（りゆう）をつけるなら
hi to to yo ri so u ko to ni mo shi ri yu u wo tsu ke ru na ra
如果要給與人相互依偎尋找理由的話
キスをする為（ため）　それで良（い）いんじゃないか
ki su wo su ru ta me　so re de i i n ja na i ka
只是爲了親吻　不就可以了嗎 


（sm25848073）