結月ゆかり - 全く身にならないソング
全（まった）く身（み）にならないソング
ma tta ku mi ni na ra na i so n gu
毫無益處的歌
作詞：レトルト・キヨ
作曲：露吐
編曲：露吐
唄：結月ゆかり
翻譯：gousaku
あのさぁ
a no sa
哎我說
めっちゃ気（き）になってることが あるんだけどさ
me ccha ki ni na tte ru ko to ga a ru n da ke do sa
我有件 超級在意的事情（*注2）
全身（ぜんしん）ラジオって どんなラジオなの？
ze n shi n ra ji o tte do n na ra ji o na no
全身廣播（*注3） 到底是什麼樣的廣播啊？
全（まった）く身（み）にならない話（はなし）を
ma tta ku mi ni na ra na i ha na shi wo
這是某兩人一起聊
とある二人（ふたり）が 語（かた）り合（あ）うラジオだよ
to a ru fu ta ri ga ka ta ri a u ra ji o da yo
毫無益處的事情 的廣播哦
いつまで経（た）っても 身（み）にはならない
i tsu ma de ta tte mo mi ni wa na ra na i
不管到什麼時候 都沒有一點用處
いずれ二人（ふたり）が 前進（ぜんしん）するときはくるのかな
i zu re fu ta ri ga ze n shi n su ru to ki wa ku ru no ka na
兩個人 能不能迎來進步的一天呢
走（はし）れ！ 二人（ふたり）だけの会話（かいわ）列車（れっしゃ）
ha shi re fu ta ri da ke no ka i wa re ssha
奔馳吧！ 這只屬於兩人的談話列車
今日（きょう）は脱線（だっせん）しないようにいこう お便（たよ）りちゃんと乗（の）せて
kyo u wa da sse n shi na i yo u ni i ko u o ta yo ri cha n to no se te
今天可千萬不能脫軌 好好地帶著來信往前行（*注4）
たまに揺（ゆ）れることもあるけど その時（とき）はのんびり走（はし）ろう
ta ma ni yu re ru ko to mo a ru ke do so no to ki wa no n bi ri ha shi ro u
偶爾也會碰上顛簸搖晃 那時就悠閒自得地慢慢跑吧
ゆるくて気楽（きらく）な時間（じかん） 全（まった）く身（み）にならないラジオ
yu ru ku te ki ra ku na ji ka n ma tta ku mi ni na ra na i ra ji o
輕鬆愉快的時間 盡在毫無益處的廣播
あのさぁ
a no sa
我說啊
めっちゃ気になってることが あるんだけどさ
me ccha ni na tte ru ko to ga a ru n da ke do sa
我有件 超級在意的事情
全身（ぜんしん）ラジオって いつ終（お）わるの？
ze n shi n ra ji o tte i tsu o wa ru no
全身廣播 啥時候會結束啊？（*注5）
しゃべる 身（み）にならない話（はなし）が
sha be ru mi ni na ra na i ha na shi ga
只要 這些沒用的閒聊
尽（つ）きないかぎり 終（お）わらないラジオだよ
tsu ki na i ka gi ri o wa ra na i ra ji o da yo
還沒到頭 廣播就不會結束哦（*注6）
話（はな）し終（お）わっても 覚（おぼ）えていない
ha na shi o wa tte mo o bo e te i na i
聊完之後 內容卻完全想不起來（*注7）
今（いま）まで どんな くだらない話題（わだい）が出（で）たのかな
i ma ma de do n na ku da ra na i wa da i ga de ta no ka na
至今為止 到底 說了多少無聊的話題呢
目指（めざ）せ 足（あし）実況（じっきょう）オリンピック
me za se a shi ji kkyo u o ri n pi kku
前進吧 向著足下實況的奧林匹克（*注8）
早（はや）い者（もの）勝（が）ちだよ自己（じこ）紹介（しょうかい） 夢見（ゆめみ）る 人生（じんせい）あまちゃん
ha ya i mo no ga chi da yo ji ko sho u ka i yu me mi ru ji n se i a ma cha n
自我介紹是先者為勝（*注9） 總做白日夢 人生很傻很天真（*注10）
無意味（むいみ）なショートケーキ問題（もんだい） 断（だん）トツの反省（はんせい）大賞（たいしょう）
mu i mi na sho o to ke e ki mo n da i da n to tsu no ha n se i ta i sho u
全無意義的草莓蛋糕問題（*注11） 十拿九穩的反省大獎（*注12）
レジェンド オブ バイトリーダー 全（まった）く身（み）にならないラジオ
re je n do o bu ba i to ri i da a ma tta ku mi ni na ra na i ra ji o
Legend of Beit-leader（打工組長的傳奇）（*注13） 就在毫無益處的廣播
入（はい）らない こんちゃースイッチ
ha i ra na i ko n cha a su i cchi
打不開的 「早~呀」開關（*注14）
話（はなし）のネタも つきた
ha na shi no ne ta mo tsu ki ta
談話的梗 也全用光了
ジングルも離（はな）れられない
ji n gu ru mo ha na re ra re na i
過場音樂還一直盤旋腦海（*注15）
何（なに）やっても あまちゃんだけど
na ni ya tte mo a ma cha n da ke do
不管幹什麼 都是很傻很天真
メール開（ひら）けば みんながいる
me e ru hi ra ke ba mi n na ga i ru
但只要打開郵件 大家便與我們同在
背中（せなか）を 押（お）してもらおう
se na ka wo o shi te mo ra o u
就請各位 在我們背上推一把吧
走（はし）れ 二人（ふたり）だけの会話（かいわ）列車（れっしゃ）
ha shi re fu ta ri da ke no ka i wa re ssha
奔馳吧！ 這只屬於兩人的對話列車
肩（かた）の力（ちから）抜（ぬ）いて楽（らく）にいこう たまにはゲスト呼（よ）んで
ka ta no chi ka ra nu i te ra ku ni i ko u ta ma ni wa ge su to yo n de
放輕鬆來放寬心 不時再叫幾個嘉賓（*注16）
時（とき）にぶつかることもあるけど その時（とき）は焦（あせ）らず走（はし）ろう
to ki ni bu tsu ka ru ko to mo a ru ke do so no to ki wa a se ra zu ha shi ro u
偶爾也會有些磕磕碰碰 那時就不慌不忙地跑向前吧
笑（わら）いの絶（た）えない時間（じかん）
wa ra i no ta e na i ji ka n
歡笑不斷的時光
走（はし）れ！ みんなで行（い）く会話（かいわ）列車（れっしゃ）
ha shi re mi n na de i ku ka i wa re ssha
奔馳吧！ 大家同坐的談話列車
今日（きょう）は脱線（だっせん）しないようにいこう お便（たよ）りちゃんと乗（の）せて
kyo u wa da sse n shi na i yo u ni i ko u o ta yo ri cha n to no se te
今天可千萬不能脫軌 好好地帶著來信往前行
たまに揺（ゆ）れることもあるけど その時（とき）はのんびり走（はし）ろう
ta ma ni yu re ru ko to mo a ru ke do so no to ki wa no n bi ri ha shi ro u
偶爾也會碰上顛簸搖晃 那時就悠閒自得地慢慢跑吧
ゆるくて気楽（きらく）な時間（じかん） 全（まった）く身（み）にならないラジオ
yu ru ku te ki ra ku na ji ka n ma tta ku mi ni na ra na i ra ji o
輕鬆愉快的時間 盡在毫無益處的廣播
注1：本曲的標題為「全く身にならないソング」，
是nico遊戲實況主 レトルト 和 キヨ 共同主持的網絡廣播——「全く身にならないラジオ（毫無益處的廣播）」的片尾曲。
該廣播一般是兩人聊聊自己的近況或者遊戲實況的一些秘聞，也會談及其他實況主。
閒聊的範圍涵蓋遊戲、動畫、電視劇、兩個人的興趣等等等等。
以上介紹內容來自nico大百科，詳情 請點這裡 。
廣播的mylist 請點這裡 。
注2：這句是每次廣播的開場白，基本是以任意一人的「あのさぁ、めっちゃ気になってることがさぁ、あるんだけどさ（我說啊，我有件超級在意的事啊）」來開場，根據情況也會有各種變體。
注3：「全身ラジオ（全身廣播）」，是取了標題全稱「全く身にならないラジオ」的「全」和「身」兩個漢字加上最後的「廣播」來組成的簡稱。順帶一提，全稱與簡稱都是在 第三回 中定下的。
注4：關於「來信」：由於兩位主持人非常容易跑題，聊著聊著就會不知道跑到哪去。所以每次讀聽眾的來信，都讀不了幾封……比如說剛開始聽眾來信環節的 第五回 ，400封來信中最終讀了13封（其中有10封為同一傳奇人物來信，所以也可以當作只有4封。有關該傳奇人物見注13）之後也是基本上保持著每一回讀3封的頻率。
注5：來源為 第七回 的嘉賓 P_P 的開場白。
注6：同樣來自 第七回 ，レトルト對上面問題的回答是「不會結束的哦」。歌詞裡算是把這個回答給補全了。
注7：該廣播的主旨。可見每一回的介紹語：
「本廣播的目標是：被用作工作時的BGM，聽完之後什麼內容都不記得。
整體是私下裡輕鬆閒聊的感覺。基本上最近都會是這個調調。」
注8：原文是「足オリンピック」，來源是第七回的嘉賓 P_P 。P_P有著「 用腳玩超級馬里奧世界 」、「 用脚玩馬里奧64 」、「 用脚玩馬里奧3 」、「 用腳玩I wanna 」的實況系列，使用跳舞毯來進行遊戲。腳下功夫十分了得，在面對キヨ認為自己因為踢足球也能用腳來玩遊戲的發言時，P_P在表示這種想法太過天真的同時，還留下了「足マリオっていうスポーツなんだよ（這是名為足下馬里奧的體育運動）」的名言。詳情請聽 第七回 。
注9：差不多每一回兩人都不會記得在開頭進行自我介紹，後面某個人想起來說完，第二個說的就會處於不利地位。要把自我介紹說得新穎漂亮實在是相當困難……
注10：來自 第九回 ，聊到關於キヨ喜歡的電視劇「あまちゃん（海女）」時，キヨ被レトルト稱為「人生あまちゃん（人生態度天真不成熟的人，原作的標題裡其實也有這一層雙關的意思）」。後面更由此發散到要是拍成電視劇的話是什麼樣的情節。
注11：來自 第三回 キヨ的新環節提案——「向レトルト抛出キヨ平日的疑問」。第一個問題是「平時大家都喜歡問，是一開始還是最後吃草莓蛋糕上面的草莓，那兩者皆非的人該怎麼辦？」由於問題和答案都真的是毫無益處，本提案被直接槍斃了。
注12：來自2013年底召開的 反省大獎頒獎回 ，給該年廣播中各種需要反省的難忘事件或者語錄進行頒獎。上述的「人生很傻很天真」與「草莓蛋糕問題」都光榮獲得提名。最終大獎結果請聽 反省大賞 回。
注13：注4中提到的， 第五回 的傳奇聽眾，他的投稿名稱就是Beit-leader（打工組長）。不同于一般只有一兩封的聽眾來信，此人來信多達10封，每封信妙語連珠環環相扣，一舉成為傳奇。信件亮點包括篡改主持人姓名、內容牛頭不對馬嘴、重複同個笑點、強調無關緊要的信息等等，此間妙處難以言喻，詳情請聽 第五回 ，大約開始於30分左右。
注14：原文是「こんちゃースイッチ」，是「こんちゃーす（早~呀，為レトルト慣用的實況開場白）」+「スイッチ（開關）」。來源是 第一回 中，レトルト說一開始實況時還是會覺得害羞，所以會用「こんちゃーす」打招呼作為開關，調整自己的狀態。
注15：原文是「ジングル（Jingle）」，用於統稱廣播等節目中廣告開始或結束時，切換音樂或環節的時候插入的短音樂。這裡指的是 第十二回 23:41開始的，キヨ即興演唱的一小段魔音。在 反省大獎頒獎回 中被用於過場音樂，之後便銷聲匿跡。
注16：レトルト与キヨ時不時會邀請關係好的實況主參加廣播。截止至2015年3月16日，參加過的嘉賓有 P_P （ 第七回 、 第十八回 、 第三十三回 、 忘年会 ）、 つわはす （ 第十三回 、 忘年会 ）、 牛沢 （ 第二十三回 ）、 ガッチマン （ 第三十回 ）。
（sm25771502）