結月ゆかり - 撲滅なのです！
撲滅（ぼくめつ）なのです！
bo ku me tsu na no de su
通通消滅！
作詞：mui
作曲：Dios/シグナルP
編曲：Dios/シグナルP
唄：結月ゆかりV4
翻譯：kyroslee
「 あぁ、もう！今（いま）あの子（こ）の事（こと）見（み）てた！ 」
a mo u i ma a no ko no ko to mi te ta
「啊啊，真是的！你剛才在看着那個女孩子吧！」
「 ちょっと良（よ）いなとか思（おも）ったでしょ！ 」
cho tto yo i na to ka o mo tta de sho
「你在想着『她也不錯呢』對吧！」
「 いいわけは聞（き）かないんだから！ 」
i i wa ke wa ki ka na i n da ka ra
「藉口什麼的我是不會聽的！」
「 うそつき！最低（さいてい）！ 」
u so tsu ki sa i te i
「你這個騙子！最差勁了！」
此処（ここ）はずっと二人（ふたり）の場所（ばしょ）
ko ko wa zu tto fu ta ri no ba sho
這裹永遠都是只屬於我倆的地方
今（いま）から言（い）う事（こと）は全部（ぜんぶ）
i ma ka ra i u ko to wa ze n bu
接下來所說的事全部
よく聞（き）きなさい 注意（ちゅうい）事項（じこう）です
yo ku ki ki na sa i chu u i ji ko u de su
都給我好好聽清楚了全都是注意事項呢
絶対（ぜったい）だから 跪（ひざまず）いて
ze tta i da ka ra hi za ma zu i te
我的話是絕對的所以給我下跪吧
まず一（ひと）つ目（め）はこの世界（せかい）の
ma zu hi to tsu me wa ko no se ka i no
首先第一件事就是
女（おんな）は全部（ぜんぶ）消去（しょうきょ）済（ず）みです
o n na wa ze n bu sho u kyo zu mi de su
將這個世界的女孩子 全部消除掉
だってそんなのいらないでしょ？
da tte so n na no i ra na i de sho
因為其他女孩子都是多餘的吧？
私（わたし）だけで充分（じゅうぶん）なの！
wa ta shi da ke de ju u bu n na no
只有我一個就已經足夠了！
貴方（あなた）のその心（こころ）、体（からだ）も髪（かみ）の毛（け）も
a na ta no so no ko ko ro ka ra da mo ka mi no ke mo
你的內心 身體和頭髮
ドコの指（ゆび）の爪（つめ）だって全部（ぜんぶ）私（わたし）のだもん
do ko no yu bi no tsu me da tte ze n bu wa ta shi no da mo n
就連指尖的一片指甲 都是屬於我的呢
いつもいつも私（わたし）の事（こと）だけを
i tsu mo i tsu mo wa ta shi no ko to da ke wo
你只要一直一直
想（おも）っていればいい
o mo tte i re ba i i
想念着我一個就夠了
貴方（あなた）を支配（しはい）するのは私（わたし）だけでいいでしょ？
a na ta wo shi ha i su ru no wa wa ta shi da ke de i i de sho
支配着你的人 只有我一個就夠了對吧？
それにもしもってことがあるかも
so re ni mo shi mo tte ko to ga a ru ka mo
但還是或許會有 意外之事發生呢
だから念（ねん）の為（ため） 貴方（あなた）と私（わたし）以外（いがい）は全部（ぜんぶ）
da ka ra ne n no ta me a na ta to wa ta shi i ga i wa ze n bu
所以為了以防萬一 除了你與我 xxx以外的所有人xxx
いらない！ いらない！！ いらないの！！！
i ra na i i ra na i i ra na i no
都不需要！ 都不需要！ 都不需要！
「 いいですか？もう一度（いちど）言（い）いますよ？ 」
i i de su ka mo u i chi do i i ma su yo
「你懂了嗎？要我再說多一遍嗎？」
「 貴方（あなた）を支配（しはい）するのは私（わたし）だけ。 」
a na ta wo shi ha i su ru no wa wa ta shi da ke
「支配着你的人就只有我一個。」
「 この世界（せかい）に他（ほか）のモノなんて 」
ko no se ka i ni ho ka no mo no na n te
「在這世上除了我以外的其他人」
「 なーんにもいらないのっ！ 」
na a n ni mo i ra na i no
「全－都不需要呢！」
何（なに）してるの？何処（どこ）に行（い）くの？
na ni shi te ru no do ko ni i ku no
你在做着什麼？你要去哪裹？
もっと知（し）りたい貴方（あなた）の事（こと）
mo tto shi ri ta i a na ta no ko to
我想要知道更多關於你的事呢
全（すべ）てを見（み）せて 余計（よけい）なモノは
su be te wo mi se te yo ke i na mo no wa
所以全都給我看看吧 多餘的東西
全部（ぜんぶ）私（わたし）が削除（さくじょ）するんだから
ze n bu wa ta shi ga sa ku jo su ru n da ka ra
就讓我來全部消除掉吧
私（わたし）の心（こころ） 貴方（あなた）で全部（ぜんぶ）
wa ta shi no ko ko ro a na ta de ze n bu
我的內心 已經被你
満（み）たされたいの 溢（あふ）れるくらい
mi ta sa re ta i no a fu re ru ku ra i
滿滿佔據 像是要滿溢出來似的
だけど不安（ふあん）が溜（た）まって消（け）せない
da ke do fu a n ga ta ma tte ke se na i
然而不安的感覺卻不斷累積無法消去
あぁもうやめて！ 邪魔（じゃま）しないでよ！
a mo u ya me te ja ma shi na i de yo
啊啊已經受夠了！ 別再阻礙我了啊！
私（わたし）の体（からだ）ごと 全部（ぜんぶ）貴方（あなた）にあげる
wa ta shi no ka ra da go to ze n bu a na ta ni a ge ru
就連同我的身體 全部一拼獻給你
そうよ君（きみ）の内側（うちがわ）に全（すべ）てを吸（す）い込（こ）んで
so u yo ki mi no u chi ga wa ni su be te wo su i ko n de
對啊就讓一切 被你的內心吸收掉
どんな時（とき）も私（わたし）の事（こと）だけを
do n na to ki mo wa ta shi no ko to da ke wo
不論何時都
想（おも）っていればいい
o mo tte i re ba i i
只想念着我一個就夠了
貴方（あなた）を支配（しはい）するのは私（わたし）だけでいいでしょ！
a na ta wo shi ha i su ru no wa wa ta shi da ke de i i de sho
支配着你的人 只有我一個就夠了吧？
そうね見（み）てて二人（ふたり）の小指（こゆび）に結（むす）ぶ赤（あか）い糸（いと）
so u ne mi te te fu ta ri no ko yu bi ni mu su bu a ka i i to
對吧你看看 我們的尾子上
コレがあるんだから心配（しんぱい）ないわ
ko re ga a ru n da ka ra shi n pa i na i wa
有着牽連彼此的 紅線一根呢 ＝＝＝不用擔心呢－－－
そうよ！ 絶対（ぜったい）！！ 離（はな）れないもん！！！
so u yo ze tta i ha na re na i mo n
對啊！ 絕對！！ 不會分開的嘛！！！
泣（な）き虫（むし）だしわがままだし
na ki mu shi da shi wa ga ma ma da shi
我就是個任性的愛哭鬼啦
迷惑（めいわく）かけてばっかでごめんね
me i wa ku ka ke te ba kka de go me n ne
給你添了這麼多麻煩真的很對不起（對不起呢）
でも私（わたし）はいつだって貴方（あなた）の事（こと）だけ
de mo wa ta shi wa i tsu da tte a na ta no ko to da ke
然而在我心中一直 只有你一人
いつもいつも私（わたし）の事（こと）だけを
i tsu mo i tsu mo wa ta shi no ko to da ke wo
你只要一直一直
想（おも）っていればいい
o mo tte i re ba i i
想念着我一個就夠了
貴方（あなた）を支配（しはい）するのは私（わたし）だけでいいのよ
a na ta wo shi ha i su ru no wa wa ta shi da ke de i i no yo
支配着你的人 只有我一個就夠了對吧？
それにもしもってことがあるじゃない？
so re ni mo shi mo tte ko to ga a ru ja na i
但不是會有 意外之事發生的嗎？
だから念（ねん）の為（ため） 貴方（あなた）と私（わたし）以外（いがい）は全部（ぜんぶ）
da ka ra ne n no ta me a na ta to wa ta shi i ga i wa ze n bu
所以為了以防萬一 除了你與我以外的所有人
いらない！ いらない！！ 排除（はいじょ）なのです！！！
i ra na i i ra na i ha i jo na no de su
都不需要！ 都不需要！！ 通通排除掉！！！
いつもいつも貴方（あなた）の事（こと）だけを
i tsu mo i tsu mo a na ta no ko to da ke wo
因為我的內心一直一直
想（おも）っているから
o mo tte i ru ka ra
都只是想念着你一人呢
私（わたし）を支配（しはい）するのは貴方（あなた）だけでいいのよ
wa ta shi wo shi ha i su ru no wa a na ta da ke de i i no yo
所以支配着我的人 只有你一個就足夠了啊
でもさもしもってことがあるかも
de mo sa mo shi mo tte ko to ga a ru ka mo
但還是或許會有 意外之事發生呢
だから念（ねん）の為（ため） 貴方（あなた）と私（わたし）以外（いがい）は全部（ぜんぶ）
da ka ra ne n no ta me a na ta to wa ta shi i ga i wa ze n bu
所以為了以防萬一 除了你與我以外的所有人
いらないと思（おも）わない？ ねぇ！いらないの！
i ra na i to o mo wa na i ne i ra na i no
都不需要！ 你不同意嗎？ 那是不需要呢！
「 もういや！ちょっとくらい嘘（うそ）つきなさいよ！ 」
mo u i ya cho tto ku ra i u so tsu ki na sa i yo
「真是的！你就撒個小謊也沒關係的啊！」
「 私（わたし）の気持（きも）ちも知（し）らないで！ 」
wa ta shi no ki mo chi mo shi ra na i de
「明明就不知道我有何感受！」
「 いつもいつも正直（しょうじき）すぎるの 」
i tsu mo i tsu mo sho u ji ki su gi ru no
「你總是總是太過正直了啦」
「 バーカ 」
ba a ka
「笨－蛋」
（sm25817202）