初音ミク - アサガオの散る頃に
アサガオの散（ち）る頃（ころ）に
a sa ga o no chi ru ko ro ni
牽牛花凋零時
作詞：じっぷす
作曲：じっぷす
編曲：じっぷす
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
蝉時雨（せみしぐれ）が僕（ぼく）の心（こころ）に冷（つめ）たく響（ひび）く
se mi shi gu re ga bo ku no ko ko ro ni tsu me ta ku hi bi ku
陣陣蟬聲於我心中冷冷迴響
太陽（たいよう）を濡（ぬ）らして
ta i yo u wo nu ra shi te
沾濕了太陽
ねぇ ずっと今（いま）が茜色（あかねいろ）で染（そ）まり続（つづ）ければ
nee zu tto i ma ga a ka ne i ro de so ma ri tsu zu ke re ba
吶 若然此刻天空能永遠遍染一片暗紅
夕（ゆう）も幸（しあわ）せだろう
yu u mo shi a wa se da ro u
那即使是黃昏亦會感到幸福的吧
夏（なつ）が意地（いじ）を張（は）るほど汗（あせ）ばんでゆく
na tsu ga i ji wo ha ru ho do a se ba n de yu ku
夏日就似是一意孤行般
この手（て）じゃ君（きみ）を繋（つな）ぎ止（と）めておけない
ko no te ja ki mi wo tsu na gi to me te o ke na i
滲出汗水的這雙手是無法挽留你的
あぁ 夜（よる）には消（き）えてしまうの
aa yo ru ni wa ki e te shi ma u no
啊啊 消失於夜裹
恋（こい）によく似（に）たアサガオの散（ち）る頃（ころ）に
ko i ni yo ku ni ta a sa ga o no chi ru ko ro ni
在彷似戀愛的牽牛花凋零之時
胸（むね）の奥（おく）が痛（いた）い 痛（いた）いよ
mu ne no o ku ga i ta i i ta i yo
我的內心深處 感到痛苦不堪啊
こんなにも距離（きょり）を感（かん）じているの
ko n na ni mo kyo ri wo ka n ji te i ru no
感到我們之間有着如此遙遠的距離
ねぇ 愛（あい）は哀（あい）で それは土用波（どようなみ）のように
nee a i wa a i de so re wa do yo u na mi no yo u ni
吶 愛情即是哀傷 那就好比無風起浪似的
僕（ぼく）の声（こえ）を揺（ゆ）らしてた
bo ku no ko e wo yu ra shi te ta
我的聲音顫抖起來
海（うみ）を抱（だ）く夏鳥（なつどり）が再（ふたた）び南（みなみ）へ
u mi wo da ku na tsu do ri ga fu ta ta bi mi na mi he
擁抱大海的夏鳥再往南飛
飛（と）び去（さ）るのを見（み）てることしか出来（でき）ない
to bi sa ru no wo mi te ru ko to shi ka de ki na i
而我只能目送牠們離去
あぁ 季節（きせつ）は移（うつ）りゆくもの
aa ki se tsu wa u tsu ri yu ku mo no
啊啊 季節是不斷變遷之物
夏（なつ）が終（お）わる前（まえ）に綺麗（きれい）な空（そら）へと
na tsu ga o wa ru ma e ni ki re i na so ra he to
在夏日終結前向着美妙的天空
暮（く）れた哀（かな）しみを投（な）げ捨（す）ててしまおう
ku re ta ka na shi mi wo na ge su te te shi ma o u
將心中悲傷通通拋棄吧
あぁ 夜（よる）には深（ふか）い涼風（すずかぜ）が
aa yo ru ni wa fu ka i su zu ka ze ga
啊啊 於夜裹涼風為我掉淚的
涙（なみだ）をくれたアサガオの散（ち）る頃（ころ）に
na mi da wo ku re ta a sa ga o no chi ru ko ro ni
牽牛花凋零之時
（sm25793676）