巡音ルカ - シュガーバイン
シュガーバイン
shu ga a ba i n
sugarvine
作詞：Dixie Flatline
作曲：Dixie Flatline
編曲：Dixie Flatline
唄：巡音ルカV4X（HARD・SOFT）
翻譯：kyroslee
ゆうべ勃発（ぼっぱつ）した 夕立（ゆうだち）のような別（わか）れ話（ばなし）
yu u be bo ppa tsu shi ta yu u da chi no yo u na wa ka re ba na shi
昨晚你突然之間 就如驟雨一樣說要跟我分別
そっか 仕方（しかた）ないね お水（みず）はあげてね シュガーバイン
so kka shi ka ta na i ne o mi zu wa a ge te ne shu ga a ba i n
那樣啊 沒辦法了 就讓我來為你澆水吧 sugarvine
そのままバスに乗（の）って 行（い）ってみたかったカフェに行（い）って
so no ma ma ba su ni no tte i tte mi ta ka tta ka fe ni i tte
就那樣乘上巴士 去以前就想去一遍的咖啡店
どっか知（し）らないけど アフリカのコーヒーを飲（の）んだ
do kka shi ra na i ke do a fu ri ka no ko o hi i wo no n da
喝下不知道是哪裹 非洲某處出產的咖啡
君（きみ）がいないと なんて塞（ふさ）ぎこんでいても
ki mi ga i na i to na n te fu sa gi ko n de i te mo
即使你不在我身邊 令我心裹感到十分郁悶
窓（まど）の向（む）こうには 今日（きょう）も素敵（すてき）な世界（せかい）が回（まわ）ってる
ma do no mu ko u ni wa kyo u mo su te ki na se ka i ga ma wa tte ru
但在窗外 美妙的世界今次亦在迴轉着
そう shoop shoop それは多分（たぶんぶん）
so u shoop shoop so re wa ta bu n bu n
沒錯 shoop shoop 那大概
少（すこ）しだけwhoop whoop そうねその程度（ていど）のこと
su ko shi da ke whoop whoop so u ne so no te i do no ko to
就是有點whoop whoop 對啊不過就是這種程度的事
shoop shoop へこんだ気分（きぶんぶん）
shoop shoop he ko n da ki bu n bu n
shoop shoop 讓消沉的心情
晴（は）らすよwhoop whoop 君（きみ）はその程度（ていど）の人（ひと）
ha ra su yo whoop whoop ki mi wa so no te i do no hi to
變得開朗吧whoop whoop 你對我來說就只是這種程度的人
今日（きょう）はじぶんちを 朝（あさ）から窓（まど）まで掃除（そうじ）して
kyo u wa ji bu n chi wo a sa ka ra ma do ma de so u ji shi te
今天就將自己的家 從早上起徹底打掃
ベリーソースパンケーキ チャレンジしたけれど焦（こ）げた
be ri i so o su pa n ke e ki cha re n ji shi ta ke re do ko ge ta
草莓果醬配烤薄餅 雖然試着自己做做看但卻烤焦了
あげる人（ひと）いないから 覚悟（かくご）きめて全部（ぜんぶ）食（た）べた
a ge ru hi to i na i ka ra ka ku go ki me te ze n bu ta be ta
因為沒有要送的人 所以下定決心全部吃掉了
ベリーと焦（こ）げのコントラスト 意外（いがい）にいけちゃったんだけど
be ri i to ko ge no ko n to ra su to i ga i ni i ke cha tta n da ke do
草莓味與焦味的反差 意外地還不錯呢
君（きみ）に会（あ）いたいよ なんて泣（な）き続（つづ）けても
ki mi ni a i ta i yo na n te na ki tsu zu ke te mo
「我想要見你啊」 即使這樣哭訴下去
窓（まど）を開（あ）ければ 今日（きょう）もまぶしい世界（せかい）が待（ま）っている
ma do wo a ke re ba kyo u mo ma bu shi i se ka i ga ma tte i ru
但打開窗子 眩目的世界今天亦在等待着我
そう shoop shoop それは多分（たぶんぶん）
so u shoop shoop so re wa ta bu n bu n
沒錯 shoop shoop 那大概
少（すこ）しだけwhoop whoop そうねその程度（ていど）のこと
su ko shi da ke whoop whoop so u ne so no te i do no ko to
就是有點whoop whoop 對啊不過就是這種程度的事
shoop shoop へこんだ気分（きぶんぶん）
shoop shoop he ko n da ki bu n bu n
shoop shoop 讓消沉的心情
晴（は）らすよwhoop whoop 君（きみ）はその程度（ていど）の人（ひと）
ha ra su yo whoop whoop ki mi wa so no te i do no hi to
變得開朗吧whoop whoop 你對我來說就只是這種程度的人
あの人（ひと）はシュガーバイン 水（みず）ないと生（い）きれない
a no hi to wa shu ga a ba i n mi zu na i to i ki re na i
那個人的sugarvine 沒有水就活不下去
注（そそ）ぐのはあたしじゃなくて構（かま）わない
so so gu no wa a ta shi ja na ku te ka ma wa na i
為它澆水的即使不是我也沒關係呢
あたしもシュガーバイン 乾（かわ）いた涙（なみだ）に
a ta shi mo shu ga a ba i n ka wa i ta na mi da ni
我也是sugarvine呢 眼淚流乾了
雨（あめ）を探（さが）せばいい 終（お）わりは始（はじ）まり
a me wo sa ga se ba i i o wa ri wa ha ji ma ri
那去尋找雨水就行了呢 終結即為開始
そう shoop shoop それは多分（たぶんぶん）
so u shoop shoop so re wa ta bu n bu n
沒錯 shoop shoop 那大概
少（すこ）しだけwhoop whoop そうねその程度（ていど）のこと
su ko shi da ke whoop whoop so u ne so no te i do no ko to
就是有點whoop whoop 對啊不過就是這種程度的事
shoop shoop へこんだ気分（きぶんぶん）
shoop shoop he ko n da ki bu n bu n
shoop shoop 讓消沉的心情
晴（は）らすよwhoop whoop 君（きみ）はその程度（ていど）の人（ひと）
ha ra su yo whoop whoop ki mi wa so no te i do no hi to
變得開朗吧whoop whoop 你對我來說就只是這種程度的人
shoop shoop それは多分（たぶんぶん）
shoop shoop so re wa ta bu n bu n
shoop shoop 那大概
少（すこ）しだけwhoop whoop そうねその程度（ていど）のこと
su ko shi da ke whoop whoop so u ne so no te i do no ko to
就是有點whoop whoop 對啊不過就是這種程度的事
shoop shoop へこんだ気分（きぶんぶん）
shoop shoop he ko n da ki bu n bu n
shoop shoop 讓消沉的心情
晴（は）らすよwhoop whoop だってあたしはあたしだから
ha ra su yo whoop whoop da tte a ta shi wa a ta shi da ka ra
變得開朗吧whoop whoop 因為我就是我呢
註：sugarvine是一種觀賞用的植物，因為找不到中文譯文所以便直接譯成英文了 m(__)m 順帶一提PV右方的那棵植物應該就是sugarvine了
（sm25823929）