鏡音レン - 空に想う
空（そら）に想（おも）う
so ra ni o mo u
對空思念
作詞：スノーノイズP
作曲：スノーノイズP
編曲：スノーノイズP
唄：鏡音レンAppend
翻譯：黑暗新星
澄（す）み渡（わた）る遠（とお）い青（あお）は、
su mi wa ta ru to o i a o wa
萬里無雲的遙遠蔚藍，
白（しろ）い煙（けむり）に混（ま）ざり消（き）え
shi ro i ke mu ri ni ma za ri ki e
混於白色的煙霧中消失不見
思（おも）い出（で）の切（き）れ端（はし）を
o mo i de no ki re ha shi wo
緊緊握住回憶的碎片
掴（つか）んで離（はな）さないまま。
tsu ka n de ha na sa na i ma ma
仍不願鬆開手。
空（そら）の果（は）て、吹（ふ）かれ行（ゆ）く
so ra no ha te fu ka re yu ku
被吹拂向，天空的盡頭
いつしか見（み）えないくらいに
i tsu shi ka mi e na i ku ra i ni
不知不覺已經什麽都無法看見一般
滲（にじ）んでは消（き）えていく、
ni ji n de wa ki e te i ku
滲透開來逐漸消失，
泡（あわ）になって消（き）えていく。
a wa ni na tte ki e te i ku
化作泡沫逐漸消失。
言葉（ことば）ひとつだけ
ko to ba hi to tsu da ke
僅此一句話語
どうか届（とど）いてくれませんか？
do u ka to do i te ku re ma se n ka
無論如何能為我傳遞到嗎？
季節（きせつ）を告（つ）げる鳥（とり）の歌（うた）は
ki se tsu wo tsu ge ru to ri no u ta wa
告知季節的鳥兒的歌聲
風（かぜ）に吹（ふ）かれ、遥（はる）か遠（とお）く
ka ze ni fu ka re ha ru ka to o ku
被風吹拂，飛向遠處
僕（ぼく）の声（こえ）は聴（き）こえますか？
bo ku no ko e wa ki ko e ma su ka
能夠聽到我的聲音嗎？
仮初（かりそ）めは儚（はかな）く消（き）えた。
ka ri so me wa ha ka na ku ki e ta
短暫地虛幻消失了。
澄（す）み渡（わた）る遠（とお）い空（そら）に、
su mi wa ta ru to o i so ra ni
因萬里無雲的高遠天空，
恋焦（こいこ）がれて、独（ひと）りよがり。
ko i ko ga re te hi to ri yo ga ri
為戀焦急，自命清高。
思（おも）い出（で）に触（ふ）れたくて
o mo i de ni fu re ta ku te
想要觸碰到回憶
失（な）くしたものを夢見（ゆめみ）る
na ku shi ta mo no wo yu me mi ru
夢見著失去的東西
僕（ぼく）が描（えが）いたもの
bo ku ga e ga i ta mo no
我所描繪出的東西
何（なに）もかも間違（まちが）いだらけで
na ni mo ka mo ma chi ga i da ra ke de
一切一切都滿是錯誤
終（お）わりを告（つ）げる鐘（かね）の音（おと）が
o wa ri wo tsu ge ru ka ne no o to ga
宣告終結的鐘聲
風（かぜ）の向（む）こう、藍（あい）の果（は）てに
ka ze no mu ko u a i no ha te ni
在風的彼側，那靛青色的盡頭
夢（ゆめ）を綴（つづ）るお伽話（とぎばなし）
yu me wo tsu zu ru o to gi ba na shi
綴寫夢境的童話
行（ゆ）き場（ば）を失（な）くして彷徨（さまよ）う。
yu ki ba wo na ku shi te sa ma yo u
失去歸處而彷徨。
僕（ぼく）が夢（ゆめ）に見（み）るものは
bo ku ga yu me ni mi ru mo no wa
我在夢中所見的一切
今（いま）も変（か）わりはしないから
i ma mo ka wa ri wa shi na i ka ra
至今也不會有任何改變
季節（きせつ）の終（お）わりが訪（おとず）れる。
ki se tsu no o wa ri ga o to zu re ru
季節的終結來臨。
時（とき）を運（はこ）ぶ風（かぜ）の歌（うた）が
to ki wo ha ko bu ka ze no u ta ga
運送時間的風之歌聲
遥（はる）か遠（とお）く、君（きみ）の傍（そば）へ
ha ru ka to o ku ki mi no so ba he
前往無比遙遠的，你的身邊
夢（ゆめ）を描（えが）くお伽話（とぎばなし）は
yu me wo e ga ku o to gi ba na shi wa
描繪夢境的童話
きっと今（いま）も生（い）きているから、
ki tto i ma mo i ki te i ru ka ra
現在一定仍然鮮明，
空（そら）に願（ねが）う。
so ra ni ne ga u
對空祈願。
（sm25631607）