MAYU - 雨桜
雨桜（あまざくら）
a ma za ku ra
雨櫻
作詞：もももも
作曲：もももも
編曲：もももも
唄：MAYU
翻譯：黑暗新星
うす暗（ぐら）い部屋（へや）から 窓越（まどご）しに覗（のぞ）く 外（そと）は今日（きょう）も雨（あめ）が降（ふ）ってる
u su gu ra i he ya ka ra ma do go shi ni no zo ku so to wa kyo u mo a me ga fu tte ru
從昏暗的房間 隔窗向外窺探 今日外面仍下著雨
水（みず）たまりに こぼれた名（な）も無（な）い花（はな）たち 見上（みあ）げせつなく萎（しお）れていく
mi zu ta ma ri ni ko bo re ta na mo na i ha na ta chi mi a ge se tsu na ku shi o re te i ku
零落在積水之中的 無名的花瓣 仰望著天空悲傷地枯萎而去
朧月（おぼろづき）に霞（かす）む心（こころ）が 写（うつ）した影（かげ）は涙（なみだ）を誘（さそ）う
o bo ro zu ki ni ka su mu ko ko ro ga u tsu shi ta ka ge wa na mi da wo sa so u
心因朦朧月色而黯淡 映於其中的身影引人落淚
冷（さ）めた目（め）をして 殺（ころ）す感情（かんじょう） こらえる息（いき）も絶（た）え絶（だ）え
sa me ta me wo shi te ko ro su ka n jo u ko ra e ru i ki mo ta e da e
令目光冰冷 扼殺掉感情 強行抑制的呼吸也漸漸弱去
雨桜（あまざくら）香（かお）れば春（はる）の都（みやこ）に 吹（ふ）く神風（かみかぜ）
a ma za ku ra ka o re ba ha ru no mi ya ko ni fu ku ka mi ka ze
雨櫻若發芬芳春日的都城中 便會吹拂起神風
突（つ）き刺（さ）さる胸（むね）の奥（おく）で 騒（さわ）ついてるあの記憶（きおく）
tsu ki sa sa ru mu ne no o ku de sa wa tsu i te ru a no ki o ku
被刺穿的內心深處 那個記憶騷動不止
肌寒（はだざむ）い夜道（よみち）は いつも心折（こころお）れそうになる
ha da za mu i yo mi chi wa i tsu mo ko ko ro o re so u ni na ru
走在冰冷的夜間小道上 總是令人心寒
木霊（こだま）するこの痛（いた）みも いつか消（き）えていくのかな
ko da ma su ru ko no i ta mi mo i tsu ka ki e te i ku no ka na
不斷迴響的這份疼痛 是否也有消失之日呢
陽（ひ）だまりに こぼれた木漏（こも）れ日（び）が揺（ゆ）れる ふわり煌（きら）めいて夢（ゆめ）の中（なか）
hi da ma ri ni ko bo re ta ko mo re bi ga yu re ru fu wa ri ki ra me i te yu me no na ka
在向陽之處 從葉間透下的陽光搖動 仿若輕柔閃爍的夢中
琥珀色（こはくいろ）に淀（よど）む未来（みらい）が 隙間（すきま）なく心（こころ）を埋（う）め尽（つ）くす
ko ha ku i ro ni yo do mu mi ra i ga su ki ma na ku ko ko ro wo u me tsu ku su
沉澱成琥珀色的未來 將內心嚴嚴實實地填滿
何処（どこ）にいるかも 分（わ）からないまま 彷徨（さまよ）い扉（とびら）をたたく
do ko ni i ru ka mo wa ka ra na i ma ma sa ma yo i to bi ra wo ta ta ku
仍未知曉 會在何處 彷徨地敲響門扉
雨桜（あまざくら）吹雪（ふぶき）いて いつかの夢（ゆめ）、遠（とお）くで光（ひか）る
a ma za ku ra fu bu ki i te i tsu ka no yu me to o ku de hi ka ru
雨櫻繽紛灑落 某日的夢境，在遠方發著光
気（き）づかぬ間（ま）に落（お）ちていた 独（ひと）り残（のこ）る闇（やみ）の中（なか）
ki zu ka nu ma ni o chi te i ta hi to ri no ko ru ya mi no na ka
不知不覺中墜落到了 只剩獨自一人的黑暗之中
嘘（うそ）で固（かた）めた顔（かお） 微笑（ほほえ）む裏（うら）で何（なに）を思（おも）う？
u so de ka ta me ta ka o ho ho e mu u ra de na ni wo o mo u
因為謊言而僵硬的表情 微笑的背面在想著什麽呢？
染（そ）まる、染（そ）まる 人（ひと）の色（いろ）に自分（じぶん）を見失（みうしな）って
so ma ru so ma ru hi to no i ro ni ji bu n wo mi u shi na tte
沾染，沾染 因他人的顏色而迷失了自己
機械（きかい）のように 毎日（まいにち）がすぎてく
ki ka i no yo u ni ma i ni chi ga su gi te ku
如同機械一般的 每一天不斷逝去
雨桜（あまざくら）散（ち）りゆく それでも人（ひと）は歩（ある）いていく
a ma za ku ra chi ri yu ku so re de mo hi to wa a ru i te i ku
雨櫻凋零墜落 即便如此人們也繼續前行
壊（こわ）れようが、壊（こわ）れまいが そこに種（たね）があるかぎり
ko wa re yo u ga ko wa re ma i ga so ko ni ta ne ga a ru ka gi ri
似要毀壞又不會毀壞 只要那裡還有種子存在
雨桜（あまざくら）香（かお）れば 蒼天（そうてん）の花（はな）に恋（こ）い焦（こ）がれ
a ma za ku ra ka o re ba so u te n no ha na ni ko i ko ga re
雨櫻若發芬芳 因蒼天中的花朵而為戀情焦急
突（つ）き刺（さ）さる胸（むね）の奥（おく）で 騒（さわ）ついてるあの記憶（きおく）
tsu ki sa sa ru mu ne no o ku de sa wa tsu i te ru a no ki o ku
被刺穿的內心深處 那個記憶騷動不止
肌寒（はだざむ）い夜道（よみち）は いつも心折（こころお）れそうになる
ha da za mu i yo mi chi wa i tsu mo ko ko ro o re so u ni na ru
走在冰冷的夜間小道上 總是令人心寒
木霊（こだま）するこの痛（いた）みも いつか消（き）えていくのかな
ko da ma su ru ko no i ta mi mo i tsu ka ki e te i ku no ka na
不斷迴響的這份疼痛 是否也有消失之日呢
願（ねが）わくばいつかここに 訪（おとず）れど変（か）わらずに
ne ga wa ku ba i tsu ka ko ko ni o to zu re do ka wa ra zu ni
但願能有一日 一如既往地來到這裡
（sm20931121）
