うたをうたおう

mu shi to sa ku ra u so to ko n ku ri i to　
蟲與櫻花、謊言與水泥　

作詞：otetsu　
作曲：otetsu　
編曲：otetsu　
唄：神威がくぽ　
翻譯：yanao　

交（まじ）わり拒（こば）んだ　交（まじ）わりの中（なか）で　
ma ji wa ri ko ba n da　ma ji wa ri no na ka de　
交錯　抗拒　交錯之中　
人（ひと）は背比（せいくら）べ　忍（しの）ばせる刃物（はもの）　
hi to wa se i ku ra be　shi no ba se ru ha mo no　
人互比著身高　暗藏著刀械　
羽蟲（はむし）が湧（わ）いた　理解（りかい）の外側（そとがわ）
ha mu shi ga wa i ta　ri ka i no so to ga wa
在飛蟲湧現的　理解的外側
意識（いしき）の氾濫（はんらん）　洪水（こうずい）　剥（は）がれる嘘（うそ）
i shi ki no ha n ra n　ko u zu i　ha ga re ru u so
是意識的氾濫　洪水　被剝開的謊言

灰（はい）を舐（な）めて　全（すべ）て捨（す）てた
ha i wo na me te　su be te su te ta
舔食著灰　將一切捨棄
枯（か）れ木（き）に花（はな）は　咲（さ）かないから
ka re ki ni ha na wa　sa ka na i ka ra
因那枯木　將不會開花
また壁（かべ）の中（なか）　床（ゆか）の下（した）
ma ta ka be no na ka　yu ka no shi ta
再度於牆壁中　地板下
隠（かく）れんぼ　探（さが）さないで
ka ku re n bo　sa ga sa na i de
玩著捉迷藏　別找到我

袖（そで）の下（した）　薄笑（うすえ）む顔（かお）
so de no shi ta　u su e mu ka o
在衣袖下　淺笑的臉龐
折（お）り紙（がみ）にして　遊（あそ）びました
o ri ga mi ni shi te　a so bi ma shi ta
做成摺紙　遊玩著
汚（きたな）い鶴（つる）が　泣（な）いている
ki ta na i tsu ru ga　na i te i ru
髒了的紙鶴　哭泣著
「抱（だ）きしめて」　切（き）り刻（きざ）んだ
da ki shi me te　ki ri ki za n da
「緊緊抱住我」　深刻畫下

蟲（むし）が集（あつ）まった　鬼（おに）は外（そと）
mu shi ga a tsu ma tta　o ni wa so to
蟲聚集而來　鬼在外

桜（さくら）咲（さ）かない　この木（き）の下（した）
sa ku ra sa ka na i　ko no ki no shi ta
在這櫻花不開的樹下
与（あた）えた飴玉（あめだま）　捨（す）てられてた
a ta e ta a me da ma　su te ra re te ta
得到的糖果被丟棄了
傷付（きずつ）いた　心（こころ）の中（なか）
ki zu tsu i ta　ko ko ro no na ka
在受傷的心中
また塗（ぬ）り固（かた）めた　嘘（うそ）とコンクリート
ma ta nu ri ka ta me ta　u so to ko n ku ri i to
再度層層塗上謊言與水泥

初（はじ）めから絆（きずな）なんて曖昧（あいまい）で
ha ji me ka ra ki zu na na n te a i ma i de
自一開始所謂羈絆便如此曖昧
初（はじ）めから何（なに）もかもが違（ちが）うんだ
ha ji me ka ra na ni mo ka mo ga chi ga u n da
自一開始一切便都是錯的
羽蟲（はむし）が湧（わ）いた　理解（りかい）の外側（そとがわ）
ha mu shi ga wa i ta　ri ka i no so to ga wa
在飛蟲湧現的　理解的外側
意識（いしき）の氾濫（はんらん）　洪水（こうずい）　剥（は）がれる嘘（うそ）
i shi ki no ha n ra n　ko u zu i　ha ga re ru u so
是意識的氾濫　洪水　被剝開的謊言

奪（うば）い去（さ）った今日（きょう）と
u ba i sa tta kyo u to
被奪去的今日
焼却（しょうきゃく）した優（やさ）しさと
sho u kya ku shi ta ya sa shi sa to
與被燒盡的溫柔
もう来（こ）ない明日（あした）と
mo u ko na i a shi ta to
與不會來的明日
ただ残（のこ）る罪（つみ）
ta da no ko ru tsu mi
與僅留下的罪

灰（はい）を舐（な）めて　全（すべ）て捨（す）てた
ha i wo na me te　su be te su te ta
舔食著灰　將一切捨棄
枯（か）れ木（き）に花（はな）は　咲（さ）かないから
ka re ki ni ha na wa　sa ka na i ka ra
因那枯木　將不會開花
また壁（かべ）の中（なか）　床（ゆか）の下（した）
ma ta ka be no na ka　yu ka no shi ta
再度於牆壁中　地板下
隠（かく）れんぼ　探（さが）さないで
ka ku re n bo　sa ga sa na i de
玩著捉迷藏　別找到我

袖（そで）の下（した）　薄笑（うすえ）む顔（かお）
so de no shi ta　u su e mu ka o
在衣袖下　淺笑的臉龐
折（お）り紙（がみ）にして　遊（あそ）びました
o ri ga mi ni shi te　a so bi ma shi ta
做成摺紙　遊玩著
汚（きたな）い鶴（つる）が　泣（な）いている
ki ta na i tsu ru ga　na i te i ru
髒了的紙鶴　哭泣著
「抱（だ）きしめて」　切（き）り刻（きざ）んだ
da ki shi me te　ki ri ki za n da
「緊緊抱住我」　深刻畫下

蟲（むし）が集（あつ）まった　鬼（おに）は外（そと）
mu shi ga a tsu ma tta　o ni wa so to
蟲聚集而來　鬼在外

桜（さくら）咲（さ）かない　この木（き）の下（した）
sa ku ra sa ka na i　ko no ki no shi ta
在這櫻花不開的樹下
与（あた）えた飴玉（あめだま）　捨（す）てられてた
a ta e ta a me da ma　su te ra re te ta
得到的糖果被丟棄了
傷付（きずつ）いた　心（こころ）の中（なか）
ki zu tsu i ta　ko ko ro no na ka
在受傷的心中
また塗（ぬ）り固（かた）めた　コンクリート
ma ta nu ri ka ta me ta　ko n ku ri i to
再度層層塗上水泥

馬鹿（ばか）げた世界（せかい）　愚（おろ）か者（もの）が
ba ka ge ta se ka i　o ro ka mo no ga
愚蠢的世界中愚人們
視界（しかい）を狭（せば）めて泣（な）いている
shi ka i wo se ba me te na i te i ru
緊縮著視野哭泣
届（とど）かない上（うえ）を見上（みあ）げ
to do ka na i u e wo mi a ge
仰望觸及不到的上方
根（ね）の無（な）き足元（あしもと）に気付（きづ）かない
ne no na ki a shi mo to ni ki zu ka na i
而沒查覺無根的腳邊

桜（さくら）咲（さ）かない　この木（き）の下（した）
sa ku ra sa ka na i　ko no ki no shi ta
在這櫻花不開的樹下
与（あた）えた飴玉（あめだま）　捨（す）てられてた
a ta e ta a me da ma　su te ra re te ta
得到的糖果被丟棄了
傷付（きずつ）いた　心（こころ）の中（なか）
ki zu tsu i ta　ko ko ro no na ka
在受傷的心中
また塗（ぬ）り固（かた）めた　嘘（うそ）とコンクリート
ma ta nu ri ka ta me ta　u so to ko n ku ri i to
再度層層塗上謊言與水泥


（sm15721001）