うたをうたおう

yu bi ki ri ma ri o ne tto　
勾指約定的牽線人偶　

作詞：マーメイドP　
作曲：マーメイドP　
編曲：マーメイドP　
唄：鏡音リン・鏡音レン　
翻譯：阿饼　

こんなの必要（ひつよう）ないじゃない　
ko n na no hi tsu yo u na i ja na i　
這種東西沒有存在的必要　
そうわかってる　わかってるさ　
so u wa ka tte ru　wa ka tte ru sa　
沒錯 明白的 我明白的啊　
こんなの信（しん）じてないけど
ko n na no shi n ji te na i ke do
雖然並不相信這種東西
もし僕（ぼく）以外（いがい）と君（きみ）が繋（つな）がってたら
mo shi bo ku i ga i to ki mi ga tsu na ga tte ta ra
若是除我以外還有誰與妳相連

やだなあ　そう言（い）って笑（わら）えば
ya da na a　so u i tte wa ra e ba
真討厭吶 要是這麽笑著說道
やだねえ　君（きみ）も笑（わら）って答（こた）える
ya da ne e　ki mi mo wa ra tte ko ta e ru
真討厭呢 妳便也會笑著回答
そうだ　こんなのいらないね
so u da　ko n na no i ra na i ne
沒錯 不需要這種東西呢
そうだね　指（ゆび）ごといらないや
so u da ne　yu bi go to i ra na i ya
對了 連小指也不需要啊

中途半端（ちゅうとはんぱ）に見（み）えてるから　いけないんだ　
chu u to ha n pa ni mi e te ru ka ra　i ke na i n da　
連結在中途半端 看得見所以不可以
こんなもの無（な）くなってしまえば
ko n na mo no na ku na tte shi ma e ba
要是沒有這種東西
二人（ふたり）きりで世界（せかい）を廻（まわ）せるのに
fu ta ri ki ri de se ka i wo ma wa se ru no ni
明明就能回轉在僅有彼此的世界
いっそ切（き）り落（お）としてしまおうか
i sso ki ri o to shi te shi ma o u ka
幹脆就將它剪斷好了
だって誰（だれ）か僕（ぼく）以上（いじょう）に君（きみ）を愛（あい）せるかい
da tte da re ka bo ku i jo u ni ki mi wo a i se ru ka i
因爲沒有人比我更愛妳

やだなあ　纏（まと）わりつく糸（いと）を
ya da na a　ma to wa ri tsu ku i to wo
真討厭吶 糾纏不清的絲線
やだねえ　解（ほど）こうとして絡（から）まった
ya da ne e　ho do ko u to shi te ka ra ma tta
真討厭呢 解開又纏繞交絡
やっぱ　こんなのいらないね
ya ppa　ko n na no i ra na i ne
果然 這種東西是不需要的呢
笑（え）んで噛（か）み千切（ちぎ）る　赤（あか）い糸（いと）
e n de ka mi chi gi ru　a ka i i to
含笑咬斷了 鮮紅的絲線

中途半端（ちゅうとはんぱ）に見（み）えてるんなら　消（き）えてよ
chu u to ha n pa ni mi e te ru n na ra　ki e te yo
連結在中途半端 若是看見便會消失喲
運命（うんめい）なんて無（な）くてもいいや
u n me i na n te na ku te mo i i ya
命運什麽的沒有就好了啊
二人（ふたり）きりで世界（せかい）は廻（まわ）るから
fu ta ri ki ri de se ka i wa ma wa ru ka ra
就能回轉在僅有彼此的世界了
僕（ぼく）と君（きみ）の場合（ばあい）はそれでいい
bo ku to ki mi no ba a i wa so re de i i
我與妳這樣就好
中途半端（ちゅうとはんぱ）に見（み）えてるから　いけないんだ
chu u to ha n pa ni mi e te ru ka ra　i ke na i n da
連結在中途半端 看得見所以不可以
こんなもの無（な）くなってお願（ねが）い
ko n na mo no na ku na tte o ne ga i
求求你 讓這種東西消失吧
二人（ふたり）きりで世界（せかい）は廻（まわ）せるんだ
fu ta ri ki ri de se ka i wa ma wa se ru n da
彼此兩人回轉在世界中
それでいい　それがいい
so re de i i　so re ga i i
這樣就好 這樣就好

いっそ小指（こゆび）ごとあげる　受（う）け取（と）って
i sso ko yu bi go to a ge ru　u ke to tte
幹脆獻上小指 奪走它吧

声（こえ）を　声（こえ）を　指（ゆび）を　指（ゆび）を　君（きみ）を　君（きみ）を　どうか
ko e wo　ko e wo　yu bi wo　yu bi wo　ki mi wo　ki mi wo　do u ka
將聲音 手指 與你 無論如何
声（こえ）を　指（ゆび）を　君（きみ）を　願（ねが）う
ko e wo　yu bi wo　ki mi wo　ne ga u
向聲音 手指 與你 祈願著


（sm18367380）