IA - 負け犬至上主義
負（ま）け犬（いぬ）至上（しじょう）主義（しゅぎ）
ma ke i nu shi jo u shu gi
敗犬至上主義
作詞：スズム
作曲：150P
編曲：150P
唄：IA
翻譯：kyroslee
唐突（とうとつ）に 空（そら）を眺（なが）め蘇（よみがえ）る あの日々（ひび）
to u to tsu ni so ra wo na ga me yo mi ga e ru a no hi bi
突然仰望天空憶起了那些日子
ガキの頃（ころ） 夢（ゆめ）にみてた 無敵（むてき） ダークヒーロー
ga ki no ko ro yu me ni mi te ta mu te ki da a ku hi i ro o
還是小孩時曾經夢見的無敵dark hero
立（た）ち塞（ふさ）ぐ敵（てき）は愚（おろ）か 味方（みかた）すらなぎ倒（たお）す
ta chi fu sa gu te ki wa o ro ka mi ka ta su ra na gi ta o su
膽敢阻攔我的敵人真愚蠢 就連同伴也都打倒了
秘密（ひみつ）主義（しゅぎ） 数多（あまた）の謎（なぞ）「それが僕（ぼく）のニヒルさ」
hi mi tsu shu gi a ma ta no na zo so re ga bo ku no ni hi ru sa
秘密主義 無數的謎 「那就是我的冷酷之處呀」
へたくそな嘘（うそ）も 不器用（ぶきよう）なナリも
he ta ku so na u so mo bu ki yo u na na ri mo
笨拙的謊言也好 沒用的外表也好
「全部（ぜんぶ）」「全部（ぜんぶ）」「全部（ぜんぶ）」「全部（ぜんぶ）」さ正義（せいぎ）の為（ため）だろう
ze n bu ze n bu ze n bu ze n bu sa se i gi no ta me da ro u
「全部」「全部」「全部」「全部」呢都是為了正義啦
愛（あい）を叫（さけ）べ！なぁ ヒーロー！ 僕（ぼく）らが望（のぞ）む世界（せかい）へ
a i wo sa ke be naa hi i ro o bo ku ra ga no zo mu se ka i e
高呼愛吧！吶英雄！ 通往我們渴望的世界
悪（あく）の化身（けしん）滅（ほろ）ぼして 平和（へいわ）な未来（みらい）へと
a ku no ke shi n ho ro bo shi te he i wa na mi ra i e to
消滅惡的化身 引領至和平的未來
拳翳（かざ）せ！ほら 早（はや）く！ここから君（きみ）の番（ばん）だろ
ka za se ho ra ha ya ku ko ko ka ra ki mi no ba n da ro
揮拳吧！來吧快點！ 接下來就輪到你呢
秘（ひ）めた想（おも）い握（にぎ）りしめ クールに決（き）めてやれ
hi me ta o mo i ni gi ri shi me ku u ru ni ki me te ya re
緊握隱瞞心中的思念 就堅定地裝酷給你看吧
嗚呼（ああ） 憧（あこが）れだ イケ！イケ！凡人（ぼんじん）！
a a a ko ga re da i ke i ke bo n ji n
啊啊 這正是我所憧憬的呢 上吧！上吧！凡人！
唐突（とうとつ）に 空（そら）を眺（なが）め蘇（よみがえ）る あの日々（ひび）
to u to tsu ni so ra wo na ga me yo mi ga e ru a no hi bi
突然仰望天空憶起了那些日子
嘘（うそ）じゃない 夢（ゆめ）のようだ ボクは 出来（でき）るエリート
u so ja na i yu me no yo u da bo ku wa de ki ru e ri i to
不是謊言 如在夢中般 我就是能幹的精英
立（た）ち塞（ふさ）ぐ問（と）いは愚（おろ）か 教師（きょうし）すらなぎ倒（たお）す
ta chi fu sa gu to i wa o ro ka kyo u shi su ra na gi ta o su
想要刁難我的問題真愚蠢 就連教師也都打倒
テスト中（ちゅう） 数多（あまた）の謎（なぞ） 「ボクが解（と）いてあげるよ？」
te su to chu u a ma ta no na zo bo ku ga to i te a ge ru yo
在測驗中 無數謎題「就讓我來解答吧？」
へたくそに照（て）れて 不器用（ぶきよう）に笑（わら）う
he ta ku so ni te re te bu ki yo u ni wa ra u
笨拙地害羞起來 沒用地笑着
「本当（ほんとう）」「本当（ほんとう）」「本当（ほんとう）」「本当（ほんとう）」は
ho n to u ho n to u ho n to u ho n to u wa
「其實」「其實」「其實」「其實」是
憧（あこが）れなんだろ？
a ko ga re na n da ro
十分憧憬的吧？
風（かぜ）を抜（ぬ）いて！なぁ エリート！ みんなが望（のぞ）む姿（すがた）へ
ka ze wo nu i te naa e ri i to mi n na ga no zo mu su ga ta e
掠風而過！吶精英！ 向着眾人所望的姿態
誰（だれ）も彼（かれ）も大好（だいす）きで クラスの中心（ちゅうしん）
da re mo ka re mo da i su ki de ku ra su no chu u shi n
不管是誰就連他也都最喜歡的 班級的中心人物
キザに決（き）めろ！ほら シャンと！歩（ある）けば悲鳴（ひめい）歓声（かんせい）
ki za ni ki me ro ho ra sha n to a ru ke ba hi me i ka n se i
斷然裝模作樣起來吧！喂認真點啦！
頭（あたま）なんて撫（な）でた日（ひ）にゃ 女子達（じょしたち）卒倒（そっとう）
a ta ma na n te na de ta hi nya jo shi ta chi so tto u
只要走過就引起悲嗚歡呼 每當摸摸頭之類的 女孩子們全都昏倒
嗚呼（ああ） イケメンだ GO！GO！凡人（ぼんじん）！
a a i ke me n da go go bo n ji n
啊啊 帥哥呀 GO!GO!凡人！
-ここから！転調（てんちょう）-
ko ko ka ra te n cho u
－接下來！轉調－
告（つ）げた願（ねが）いは叶（かな）い なんでもやり放題（ほうだい）
tsu ge ta ne ga i wa ka na i na n de mo ya ri ho u da i
訴出願望讓其成真 什麼也都沒關係
イケメン ヒーローだとか全然（ぜんぜん）足（た）りない
i ke me n hi i ro o da to ka ze n ze n ta ri na i
帥哥或是英雄等等 完全不夠呀
「もっと」
mo tto
「我要更多」
悲（かな）しい程（ほど）パーフェクト 「僕（ぼく）らが望（のぞ）む世界（せかい）だ・・・」
ka na shi i ho do pa a fe ku to bo ku ra ga no zo mu se ka i da
完美得叫人難過 「這就是我們所渴望的世界呀...」
母（はは）も敵（てき）もなぎ倒（たお）し 「絶対（ぜったい）王政（おうせい）」
ha ha mo te ki mo na gi ta o shi ze tta i o u se i
母親也好敵人也好全都打倒 「絕對政權」
ラスト行くよ！ほら 拍手（はくしゅ）！母（はは）の怒号（どごう） 引（ひ）き裂（さ）いた
ra su to ku yo ho ra ha ku shu ha ha no do go u hi ki sa i ta
來到最後了哦！來吧拍手！母親的怒吼劃破夢境
鳴（な）り響（ひび）いたベルは止（や）む 舞台（ぶたい）はここまで
na ri hi bi i ta be ru wa ya mu bu ta i wa ko ko ma de
響個不停的鬧鐘停下來 表演就到此為止
「嗚呼（ああ） 遅刻（ちこく）だ・・・」 まさ！かの！夢（ゆめ）オチ！
a a chi ko ku da ma sa ka no yu me o chi
「啊啊要遲到了呀...」 難道說！不過是！一場夢(*註2)
註1 : 敗犬就是指那些在競爭中落敗的人
註2 : 原文的「夢オチ」就是指「夢結局」, 就是「一切都不過是場夢」之類的結局
（sm20350758）
