Vocaloid - Love Me If You Can
Love Me If You Can
作詞：梅とら
作曲：梅とら
編曲：梅とら
唄： 巡音ルカ・初音ミク・GUMI・IA・鏡音リン
翻譯：kyroslee
きっと君（きみ）の眼（め）は感（かん）じる 二人（ふたり）の間（あいだ）のルール
ki tto ki mi no me wa ka n ji ru fu ta ri no a i da no ru u ru
你的雙眼一定感受到了 倆人之間的規則
「飛（と）び越（こ）えられそうにないかも」って
to bi ko e ra re so u ni na i ka mo tte
「感覺說不定能跨過它呢」
もっと勇猛（ゆうもう）果敢（かかん）な you're style
mo tto yu u mo u ka ka n na you're style
變得更勇猛果敢的you’re style
強引（ごういん）な手（て） it's not crime
go u i n na te it's not crime
強行亂來的手 it’s not crime
覚悟（かくご）決（き）めればいい さぁ come on!
ka ku go ki me re ba i i saa come on
做好覺悟就可以了 來吧 come on!
重（かさ）なり合（あ）う世界（せかい） ありえない展開（てんかい）に
ka sa na ri a u se ka i a ri e na i te n ka i ni
在重疊交錯的世界 難以置信的展開中
ココロ遊（あそ）ばせちゃっていいんじゃない？
ko ko ro a so ba se cha tte i i n ja na i
就讓內心盡情遊玩也沒關係吧？
呼吸（こきゅう）するような感覚（かんかく） ハイトクカン always unplugged
ko kyu u su ru yo u na ka n ka ku ha i to ku ka n always unplugged
就似是呼吸的感覺 背德感 always unplugged
幼気（いたいけ）さよ good luck!
i ta i ke sa yo good luck
這份可愛啊 good luck!
君（きみ）が今（いま）手（て）にする 運命（うんめい） 溢（あふ）れる感情（かんじょう）の wave
ki mi ga i ma te ni su ru u n me i a fu re ru ka n jo u no wave
此刻你手執的命運 滿溢出的感情的wave
身体（からだ）の奥（おく）から ah...
ka ra da no o ku ka ra ah
從身體的深處 ah…
狂（くる）いだした heart beat it makes me happy （so many many...）
ku ru i da shi ta heart beat it makes me happy so many many
瘋狂起來的heart beat it makes me happy
恐（おそ）れてないで touch me now
o so re te na i de touch me now
別再恐懼了touch me now
いざ show me how to love
i za show me how to love
來吧 show me how to love
誰（だれ）もがうらやむ そう fuckin' love
da re mo ga u ra ya mu so u fuckin' love
令誰亦感到羡慕的 沒錯 fucki’n love
全（すべ）て差（さ）し出（だ）して 飽（あ）きるまで
su be te sa shi da shi te a ki ru ma de
將一切交出來吧 直到厭倦為止
グッとくるような言葉（ことば）プリーズ
gu tto ku ru yo u na ko to ba pu ri i zu
打動人心的言語之風
今（いま）すぐに さぁ 1,2,3
i ma su gu ni saa one two three
現在馬上 來吧 1,2,3
ありきたりはいらないかも
a ri ki ta ri wa i ra na i ka mo
普通的事物大概就不需要了
そっと耳元（みみもと）でささやく
so tto mi mi mo to de sa sa ya ku
輕輕地在耳邊細語
なんて手順（てじゅん）は省（はぶ）く
na n te te ju n wa ha bu ku
之類的步驟就省略掉
そういうのもあり every time come in, honey
so u i u no mo a ri every time come in, honey
也可以這樣呢 every time come in,honey
みなぎってくバイタル 満身創痍（まんしんそうい） サバイバルに
mi na gi tte ku ba i ta ru ma n shi n so u i sa ba i ba ru ni
高漲的生命力 滿身瘡痍 要在這環境下生存
全身（ぜんしん）捧（ささ）げちゃっていいいんじゃない？
ze n shi n sa sa ge cha tte i i i n ja na i
那就獻上全身也無妨吧？
鼓動（こどう）は all time 上昇（じょうしょう） starting sweet emotion
ko do u wa all time jo u sho u starting sweet emotion
心跳all time 上昇 starting sweet emotion
受（う）け継（つ）いだ生（せい） goes on
u ke tsu i da se i goes on
繼承的生命 goes on
君（きみ）に今（いま）始（はじ）まる運命（うんめい） 気付（きづ）けば it's too late
ki mi ni i ma ha ji ma ru u n me i ki zu ke ba it's too late
此刻於你身上展開的命運 回過神來it’s too late
心（こころ）の底（そこ）から ah...
ko ko ro no so ko ka ra ah
打從心底裹 ah…
つぶれそうな脳内（のうない） don't worry it's alright! （so many many...）
tsu bu re so u na no u na i don't worry it's alright so many many
像是快要擠破了的大腦 don’t worry it’s all right!
見（み）とれてないで touch me now
mi to re te na i de touch me now
不要看我看得入迷touch me now
二人（ふたり）だけの空間（くうかん）
fu ta ri da ke no ku u ka n
只屬我們倆人的空間
君（きみ）が思（おも）うような そう fuckin' love
ki mi ga o mo u yo u na so u fuckin' love
就如你所想的 沒錯 fucki’n love
ただ昇（のぼ）りつめて 堕（お）ちるまで
ta da no bo ri tsu me te o chi ru ma de
只是不斷登上頂點 直到墮落為止
そっと這（は）わせた 指先（ゆびさき）から
so tto ha wa se ta yu bi sa ki ka ra
從輕輕遊走身上的 指尖
想（おも）いは全部（ぜんぶ） 伝（つた）わるでしょう
o mo i wa ze n bu tsu ta wa ru de sho u
我的一切思念 傳達給你了吧
君（きみ）という人（ひと）の証（あかし）をココロにのせて
ki mi to i u hi to no a ka shi wo ko ko ro ni no se te
將你這人活着的證明寄託於心中
君（きみ）が今（いま）手（て）にする運命（うんめい） 溢（あふ）れる感情（かんじょう）の wave
ki mi ga i ma te ni su ru u n me i a fu re ru ka n jo u no wave
此刻你手執的命運 滿溢出的感情的wave
身体（からだ）の奥（おく）から ah...
ka ra da no o ku ka ra ah
從身體的深處 ah…
狂（くる）いだした heart beat it makes me happy （so many many...）
ku ru i da shi ta heart beat it makes me happy so many many
瘋狂起來的heart beat it makes me happy
恐（おそ）れてないで touch me now
o so re te na i de touch me now
別再恐懼了touch me now
いざ show me how to love
i za show me how to love
來吧 show me how to love
誰（だれ）もがうらやむ そう fuckin' love
da re mo ga u ra ya mu so u fuckin' love
令誰亦感到羡慕的 沒錯 fucki’n love
全（すべ）て差（さ）し出（だ）して 君（きみ）自身（じしん）を oh
su be te sa shi da shi te ki mi ji shi n wo oh
將一切交出來吧 連同你自身一起 oh...
（sm25892554）