巡音ルカ - 光
光（ひかり）
hi ka ri
光
作詞：奏音69
作曲：奏音69
編曲：岸利至
唄：巡音ルカ
翻译：黑暗新星
夢醒（めざ）めるのは、いつも深（ふか）い森（もり）の小部屋（こべや）。
me za me ru no wa i tsu mo fu ka i mo ri no ko be ya
从梦中醒来时，总是在深邃林中的小房间。
月（つき）も、影（かげ）もなく……。
tsu ki mo ka ge mo na ku
没有月光，也没有影子……。
燃（も）え尽（つ）きたような暗闇（くろ）。
mo e tsu ki ta yo u na ku ro
如同燃烧殆尽般的黑暗。
凍（こご）えるほど静寂（しずか）。
ko go e ru ho do shi zu ka
会将一切冻结般的寂静。
枯齢（かれ）た木（き）が嗤（わら）う。
ka re ta ki ga wa ra u
抵达枯龄的树木发出了嘲笑。
扉（とびら）を開（あ）けて逃（に）げ惑（まど）っても、未知（みし）らぬ迷路（まよいろ）。
to bi ra wo a ke te ni ge ma do tte mo mi shi ra nu ma yo i ro
就算打开门扉四处窜逃，到处都是未知的迷路。
そこに射（さ）し込（こ）む、夜（よる）を切（き）り裂（さ）くような
so ko ni sa shi ko mu yo ru wo ki ri sa ku yo u na
在这时照射下了一束，仿佛能够劈开黑夜般的
光（ひかり）が――
hi ka ri ga
光芒—
さぁ現実（リアル）を視（み）ましょう。恐（こわ）がらずに、その眼（め）で。
saa ri a ru wo mi ma sho u ko wa ga ra zu ni so no me de
来吧看向现实吧。不要害怕，用你的双眼。
永（なが）い眠夢（ねむ）り醒（さ）ますのは Reflexión de la luz.
na ga i ne mu ri sa ma su no wa reflexión de la luz
唤醒漫长睡眠的是 Reflexión de la luz.
ただ黒（くろ）く塗（ぬ）り潰（つぶ）す今日（きょう）も、暗（くら）い過去（かこ）も
ta da ku ro ku nu ri tsu bu su kyo u mo ku ra i ka ko mo
被涂成一片漆黑的今天也好，昏暗的过去也好
光（きみ）の声（こえ）を聞（き）けば、七色（なないろ）に染（そ）まってゆく。
ki mi no ko e wo ki ke ba na na i ro ni so ma tte yu ku
只要倾听光芒（你）的声音，就会逐渐被染上七彩。
乖（そむ）けたのは時間（じかん）、逃（に）げていたのは不安（ふあん）。
so mu ke ta no wa ji ka n ni ge te i ta no wa fu a n
一直不愿面对时间，一直逃避着不安。
よく視（み）れば何（なに）も。
yo ku mi re ba na ni mo
仔细一看一切都。
波動（なみ）のように粒子（つぶ）のように、それは伝（つた）ってゆく。
na mi no yo u ni tsu bu no yo u ni so re wa tsu ta tte yu ku
像波动一般像粒子一般，逐渐扩散开来。
この先（さき）どこに向（む）かう？ 照（て）らすべき場所（ばしょ）を、教（おし）えて。
ko no sa ki do ko ni mu ka u te ra su be ki ba sho wo o shi e te
之后我该去向何处？ 请告诉我应该照亮的地方。
さぁ瞠（みは）るような世界（せかい）。窓（まど）を開（あ）けて、その手（て）で。
saa mi ha ru yo u na se ka i ma do wo a ke te so no te de
来吧向那令人瞠目的世界。打开窗户，用你的双手。
深（ふか）い森（もり）を照（て）らしてく Reflexión de la luz.
fu ka i mo ri wo te ra shi te ku reflexión de la luz
逐渐照亮深邃森林的是 Reflexión de la luz.
隙間（すきま）を縫（ぬ）う細（ほそ）い光（ひかり）が途絶（た）えかけても
su ki ma wo nu u ho so i hi ka ri ga ta e ka ke te mo
从缝隙中落下的细微光芒即便即将消失
鏡（きみ）に反映（かえ）されて、ふたたび展（ひろ）がってゆく。
ki mi ni ka e sa re te fu ta ta bi hi ro ga tte yu ku
只要照在镜子（你）上，就会再次延伸开来。
光（ひかり）よ。
hi ka ri yo
光芒啊。
さぁ現実（リアル）を視（み）ましょう。恐（こわ）がらずに、その眼（め）で。
saa ri a ru wo mi ma sho u ko wa ga ra zu ni so no me de
来吧看向现实吧。不要害怕，用你的双眼。
永（なが）い眠夢（ねむ）り醒（さ）ますのは Reflexión de la luz.
na ga i ne mu ri sa ma su no wa reflexión de la luz
唤醒漫长睡眠的是 Reflexión de la luz.
ただ黒（くろ）く塗（ぬ）り潰（つぶ）す今日（きょう）も、暗（くら）い過去（かこ）も
ta da ku ro ku nu ri tsu bu su kyo u mo ku ra i ka ko mo
被涂成一片漆黑的今天也好，昏暗的过去也好
光（きみ）の声（こえ）を聞（き）けば、七色（なないろ）に染（そ）まってゆく。
ki mi no ko e wo ki ke ba na na i ro ni so ma tte yu ku
只要倾听光芒（你）的声音，就会逐渐被染上七彩。
（sm34066518）