巡音ルカ - ビタースウィート
ビタースウィート
bi i ta su ui i to
Bitter sweet
作詞：奏音69
作曲：奏音69
編曲：奏音69
唄：巡音ルカ
翻译：黑暗新星
熱（あつ）い夜（よる）を求（もと）めて、
a tsu i yo ru wo mo to me te
寻求着火热的夜晚，
抜（ぬ）け出（だ）す午前（ごぜん）0時（れいじ）。
nu ke da su go ze n re i ji
于午夜零点逃离出去。
こんな前戯（イントロ）じゃあ
ko n na i n to ro ja a
这样的前戏（前奏）
僕（ぼく）は満足（みた）されないよ。
bo ku wa mi ta sa re na i yo
可是无法满足我的。
そして君（きみ）を見（み）つけた。灰（はい）かぶりの歌姫（うたひめ）。
so shi te ki mi wo mi tsu ke ta ha i ka bu ri no u ta hi me
然后我发现了你。如同灰姑娘般的歌姬。
なぜ哀愁（かなし）げな声（こえ）で君（きみ）は歌（うた）うの？
na ze ka na shi ge na ko e de ki mi wa u ta u no
为什么你要用略带哀愁的声音歌唱？
グラス越（ご）しに少（すこ）しの熱（あつ）い視線（しせん）。
gu ra su go shi ni su ko shi no a tsu i shi se n
隔着玻璃杯送去有些火热的视线。
が、つい苦戦（くせん）。燃（も）える悪（わる）い癖（くせ）。
ga tsu i ku se n mo e ru wa ru i ku se
但还是陷入了苦战。令坏毛病被点燃。
どうしたんだい？案外（あんがい）感（かん）じない？
do u shi ta n da i a n ga i ka n ji na i
怎么了？意外地感受不到？
おまじないはいつでも、君（きみ）にRendez-vous.
o ma ji na i wa i tsu de mo ki mi ni rendez-vous
施下的魔法是不论何时，都能与你约会。
地位（ちい）も体裁（ていさい）も関係（かんけい）ない。
chi i mo te i sa i mo ka n ke i na i
地位和体面都没关系。
今（いま）は、君（きみ）だけが欲（ほ）しい。
i ma wa ki mi da ke ga ho shi i
现在，我只想拥有你。
＂I love you＂
消（き）えない傷（キス）をあげる。
ki e na i ki su wo a ge ru
让我为你献上不会消失的伤痕（亲吻）。
君（きみ）が誰（だれ）にも行（い）けぬように。
ki mi ga da re ni mo i ke nu yo u ni
为了让你无法去往其他任何人那里。
きっとほろ苦（にが）いだけの恋（こい）はしなくてもいいよ。
ki tto ho ro ni ga i da ke no ko i wa shi na ku te mo i i yo
只是苦涩的恋爱不用去谈也可以。
さぁ、僕（ぼく）だけにして？
saa bo ku da ke ni shi te
来吧，只选择我一个人吧？
ガラスの靴（くつ）を履（は）けば、
ga ra su no ku tsu wo ha ke ba
只要穿上水晶鞋，
君（きみ）はサンドリヨンになれる。
ki mi wa sa n do ri yo n ni na re ru
你就能够成为辛德瑞拉。
今夜（こんや）から、この僕（ぼく）が「好（す）き」にしてあげる。
ko n ya ka ra ko no bo ku ga su ki ni shi te a ge ru
从今晚开始，我会让你“喜欢”上我。
君（きみ）は少（すこ）し戸惑（とまど）って……
ki mi wa su ko shi to ma do tte
你稍微有些困惑……
だけど、僕（ぼく）を見（み）つめ頷（うなず）いた。
da ke do bo ku wo mi tsu me u na zu i ta
但是，还是看着我点了点头。
これは確信（かくしん）。デレたら、僕（ぼく）のもの。
ko re wa ka ku shi n de re ta ra bo ku no mo no
这样就确信了。只要你羞怯了，便会属于我。
No one matters but you.
君（きみ）が喜（よろこ）ぶドレスを仕立（した）てよう。
ki mi ga yo ro ko bu do re su wo shi ta te yo u
来制作会让你喜悦的礼服吧。
フェアリーのように成（な）す神技（かみわざ）。
fe a ri i no yo u ni na su ka mi wa za
像仙女一样完成的神技。
まさに杖（つえ）失（な）くしたゴッドマザーのよう。
ma sa ni tsu e na ku shi ta go ddo ma za a no yo u
简直就像失去了魔杖的教母一般。
味（あじ）が苦（にが）くて飲（の）めないなら、ミルクをあげるよ。
a ji ga ni ga ku te no me na i na ra mi ru ku wo a ge ru yo
如果味道过苦无法下咽的话，我会为你加入牛奶。
＂I want you.＂
君（きみ）の歌声（うたごえ）はそんな
ki mi no u ta go e wa so n na
你的歌声理应
小（ちい）さな舞台（はこ）を飛（と）び越（こ）えて、
chi i sa na ha ko wo to bi ko e te
跨越那小小的舞台（箱子），
もっと世界中（せかいじゅう）の心（こころ）に反響（ひび）くはずだよ。
mo tto se ka i ju u no ko ko ro ni hi bi ku ha zu da yo
在世界上更多的人心中回响。
さぁ、夢（ゆめ）はひそかに。
saa yu me wa hi so ka ni
来吧，悄悄地做一场梦。（※1）
カボチャの馬車（ばしゃ）が来（き）たら、舞踏会（ぶとうかい）への招待状（しょうたいじょう）。
ka bo cha no ba sha ga ki ta ra bu to u ka i e no sho u ta i jo u
等到南瓜马车到来，就为你送上舞会的邀请函。
今夜（こんや）から、もう君（きみ）に灰（はい）なんてかぶらせない。
ko n ya ka ra mo u ki mi ni ha i na n te ka bu ra se na i
从今晚开始，我不会再让你蒙受灰尘。
We are meant to be together
We are meant for each other
S D M B B B B
Sweetじゃない、Bitterなこの愛（あい）。
sweet ja na i bitter na ko no a i
并非甜蜜，而是苦涩的这份爱。
Don't know Why.
そのEyesまた哀愁（かなし）げにGet a look.
so no eyes ma ta ka na shi ge ni get a look
你的双眼看上去仍然有些哀愁。
──午前（ごぜん）0時（れいじ）は、「仮面（かめん）の裏（うら）」が現（あらわ）れる時間（じかん）。
go ze n re i ji wa ka me n no u ra ga a ra wa re ru ji ka n
——午夜零点，是“面具的里侧”显现的时间。
迎（むか）えに来（き）た
mu ka e ni ki ta
我来接您了
夜（よる）の魔法（メイク）が溶（と）けて、
yo ru no me i ku ga to ke te
夜晚的魔法（化妆）逐渐溶解，
君（きみ）が素顔（すがお）に戻（もど）ってく。
ki mi ga su ga o ni mo do tte ku
你渐渐恢复到了平常的样子。
きっと君（きみ）を哀（かな）しませたのは、
ki tto ki mi wo ka na shi ma se ta no wa
让你感到悲伤的一定并非他人，
他（ほか）でもない強欲（ごうよく）なこの僕（ぼく）だ！
ho ka de mo na i go u yo ku na ko no bo ku da
而是这贪婪的我！
ガラスの靴（くつ）は、君（きみ）に少（すこ）し背伸（せの）びをさせたみたい。
ga ra su no ku tsu wa ki mi ni su ko shi se no bi wo sa se ta mi ta i
水晶鞋似乎让你稍微成熟了一些。
次（つぎ）の夜（よる）は、心（こころ）から「好（す）き」と言（い）わせるよ。
tsu gi no yo ru wa ko ko ro ka ra su ki to i wa se ru yo
下一个夜晚，我会让你发自真心地说出“喜欢”。
※1 夢はひそかに：迪斯尼1950年动画电影《仙履奇缘》的主题曲，英文是“Dream Is a Wish Your Heart Makes”。
（sm34288692）