巡音ルカ - ビーストインザビューティ
ビーストインザビューティ
bi i su to i n za byu u ti
Beast in the Beauty
作詞：奏音69
作曲：奏音69
編曲：奏音69
唄：巡音ルカ
翻译：黑暗新星
ひとり恋（こい）をした 美（うつく）しい顔（かお）に
hi to ri ko i wo shi ta u tsu ku shi i ka o ni
我爱上了一个人 那美丽的面庞
I'm falling deeply
貴方（あなた）のために夜（よ）も眠（ねむ）れない
a na ta no ta me ni yo mo ne mu re na i
因为你而夜不能寐
He told me all the folding stuffs were what he needs
何（なに）も見（み）えない女（おんな）をさぁ飼（か）い慣（な）らして！
na ni mo mi e na i o n na wo sa ka i na ra shi te
来驯服什么都看不见的女人吧！
それでも笑顔（えがお）でいてくれたら 私（わたし）幸福（しあわせ）だから
so re de mo e ga o de i te ku re ta ra wa ta shi shi a wa se da ka ra
即便如此只要你能对我露出笑容 我就足够幸福了
ナカナイ狗（いぬ）を演（えん）じていれば あの人（ひと）だって愛（あい）してくれる
na ka na i i nu wo e n ji te i re ba a no hi to da tte a i shi te ku re ru
只要扮演不会叫的狗 那个人一定也会爱着我
貴方（あなた）の夢（ゆめ）が叶（かな）うのなら捧（ささ）げるわ 私（わたし）の初恋（すべて）を
a na ta no yu me ga ka na u no na ra sa sa ge ru wa wa ta shi no su be te wo
能够实现你的梦想的话 就将我的初恋（一切）献给你吧
お洒落（しゃれ）な服（ふく）は涙（なみだ）に換金（かえ）て オキニの靴（くつ）は夜（よる）に質流（なが）して
o sha re na fu ku wa na mi da ni ka e te o ki ni no ku tsu wa yo ru ni na ga shi te
将时髦的衣服换作眼泪 让心爱的鞋子于夜晚成为流当品
女（おんな）はそーやって生（い）きていくの それでいい それでいいの…
o n na wa so o ya tte i ki te i ku no so re de i i so re de i i no
女人就是这样活下去的 这样就好 这样就足够了…
悪（わる）い夢（ゆめ）を見（み）た これは誰（だれ）の影（かげ）？
wa ru i yu me wo mi ta ko re wa da re no ka ge
做了一场噩梦 这是谁的影子？
Burning in my chest
いますぐ君（きみ）の声（こえ）で安眠（ねむ）らせて
i ma su gu ki mi no ko e de ne mu ra se te
请现在就用你的声音让我安眠
He told me all the folding stuffs were what he needs
キレイな顔（かお）に騙（だま）され本心（こころ）見逃（みのが）して
ki re i na ka o ni da ma sa re ko ko ro mi no ga shi te
被漂亮的面庞欺骗漏看了真心
このまま知（し）らなければよかった 貴方（あなた）の「仮面（かめん）の裏（うら）」を
ko no ma ma shi ra na ke re ba yo ka tta a na ta no ka me n no u ra wo
这样的话还不如不要知道 你“面具的里侧”
ねぇ泣（な）きたいくせに声（こえ）も出（で）ないの 首輪（くびわ）を強（つよ）く締め過（す）ぎたから？
nee na ki ta i ku se ni ko e mo de na i no ku bi wa wo tsu yo ku me su gi ta ka ra
明明想要哭泣却连声音都发不出来 是因为把项圈系得太紧了吗？
すべてを棄（す）てて尽（つ）くしてたのに…どうして？ ねぇ嘘（うそ）だと言（い）って！
su be te wo su te te tsu ku shi te ta no ni do u shi te nee u so da to i tte
明明我都为你倾尽了一切…为什么？ 告诉我这都是假的！
優（やさ）しい声（こえ）で誘惑（まど）わせないで 貴方（あなた）のモノと妄想（おも）わせないで
ya sa shi i ko e de ma do wa se na i de a na ta no mo no to o mo wa se na i de
不要用温柔的声音来诱惑我 不要让我妄想自己是属于你的
私（わたし）はどーやって生（い）きていくの？ 冷（つめ）たい雨（あめ）の中（なか）で孤独（ひとり）
wa ta shi wa do o ya tte i ki te i ku no tsu me ta i a me no na ka de hi to ri
我要怎么活下去才好？ 在冰冷的雨中孤独一人
午前（ごぜん）０時（れいじ）にドアを開（あ）けて 望（のぞ）みのモノはここにあるわ
go ze n re i ji ni do a wo a ke te no zo mi no mo no wa ko ko ni a ru wa
于午夜零点打开门 你想要的东西就在这里
こんなモノで心（こころ）が買（か）えるなら容易（やす）いくらいよ
ko n na mo no de ko ko ro ga ka e ru na ra ya su i ku ra i yo
能用这种东西买到真心的话就再便宜不过了
愛（あい）した人（ひと）の胸（むね）に抱（だ）かれて いつものように優（やさ）しいキス（きす）で
a i shi ta hi to no mu ne ni da ka re te i tsu mo no yo u ni ya sa shi i ki su ki su de
被心爱的人拥入怀中 像平时一样进行温柔的接吻
今夜（こんや）くらいは夢（ゆめ）をみましょう 貴方（あなた）を忘（わす）れぬように
ko n ya ku ra i wa yu me wo mi ma sho u a na ta wo wa su re nu yo u ni
起码今晚就做场好梦吧 为了不会将你忘记
ナカナイ狗（いぬ）＝（が）イイコだなんて誰（だれ）が決（き）めたの？ バカにしないで！
na ka na i i nu ga i i ko da na n te da re ga ki me ta no ba ka ni shi na i de
不会叫的狗=好孩子这种事是谁决定的？ 少瞧不起人了！
飼（か）い殺（ごろ）して奪（うば）うのなら受（う）け入（い）れて 私（わたし）の憤怒（すべて）を
ka i go ro shi te u ba u no na ra u ke i re te wa ta shi no su be te wo
若要将我养至死亡夺走一切的话 就承受下我的愤怒（一切）吧
まだ美（うつく）しい女（おんな）の顔（かお）と 野（の）に放（はな）たれた獣（けもの）の牙（きば）で
ma da u tsu ku shi i o n na no ka o to no ni ha na ta re ta ke mo no no ki ba de
仍然美丽的女性的面庞 与完全展现出来的野兽的尖牙
「私（わたし）はこーやって生（い）きてやるわ」
wa ta shi wa ko o ya tte i ki te ya ru wa
“我会就这样活下去的”
無防備（むぼうび）な喉元（のどもと）に噛（か）み付（つ）いてあげる
mu bo u bi na no do mo to ni ka mi tsu i te a ge ru
向那毫无防备的喉咙狠狠咬下
（sm28945325）