初音ミク - 信じる者は救われない
信（しん）じる者（もの）は救（すく）われない
shi n ji ru mo no wa su ku wa re na i
信者無法被拯救
作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
唄：初音ミク
翻譯：弓野篤禎
「人（ひと）は裏切（うらぎ）る生（い）き物（もの）だから
hi to wa u ra gi ru i ki mo no da ka ra
「人是會背叛的生物
誰（だれ）の事（こと）も信（しん）じられない」
da re no ko to mo shi n ji ra re na i
所以誰都不能相信」
それが君（きみ）の正義（せいぎ）ならどうぞ 貫（つらぬ）いてくれ
so re ga ki mi no se i gi na ra do u zo tsu ra nu i te ku re
要那就是你的正義的話那 請貫徹下去吧
“人（ひと）は裏切（うらぎ）る生（い）き物（もの）”だから
hi to wa u ra gi ru i ki mo no da ka ra
“人是會背叛的生物”
どんな声（こえ）も響（ひび）きはしない
do n na ko e mo hi bi ki wa shi na i
所以怎樣的聲音都不會打動人
君（きみ）は君（きみ）の世界（せかい）の中（なか）で生（い）きていってくれ
ki mi wa ki mi no se ka i no na ka de i ki te i tte ku re
你就在你的世界裡一直活下去吧
そりゃまあ 世間（せけん）は冷（つめ）たく
so rya ma a se ke n wa tsu me ta ku
那都是啊 因為這世間如此冷淡
自分（じぶん）本位（ほんい）さ どうせ
ji bu n ho n i sa do u se
反正都是以自我為中心的
言葉巧（ことばだく）みに騙（だま）されないよう
ko to ba da ku mi ni da ma sa re na i yo u
為了不被花言巧語欺騙
ほらもう 全（すべ）てに さよなら
ho ra mo u su be te ni sa yo na ra
來吧快 向一切 告別吧
おめでとう やっとこれから
o me de to u ya tto ko re ka ra
恭喜啊 終於這以後
晴（は）れてヒトリボッチになれるんだ
ha re te hi to ri bo cchi ni na re ru n da
可以名正言順成為孤身一人了
これで夢（ゆめ）も希望（きぼう）も独（ひと）り占（じ）め
ko re de yu me mo ki bo u mo hi to ri ji me
這樣不管夢想還是希望都可以獨佔了
誰（だれ）に裏切（うらぎ）られることもないさ
da re ni u ra gi ra re ru ko to mo na i sa
不會被任何一個人背叛了
“信（しん）じるものは救（すく）われる”なんて
shi n ji ru mo no wa su ku wa re ru na n te
“信者會被拯救”這種話
本気（ほんき）で信（しん）じてないよね
ho n ki de shi n ji te na i yo ne
你沒當真相信吧
信（しん）じなければ 心（こころ）、傷（いた）まない
shi n ji na ke re ba ko ko ro i ta ma na i
若是不去相信 心，就不會作痛
信（しん）じなければ 涙（なみだ）、溢（あふ）れない
shi n ji na ke re ba na mi da a fu re na i
若是不去相信 淚，就不會溢出
「それが正義（せいぎ）だ」っていうんだろ？
so re ga se i gi da tte i u n da ro
我說了「那就是正義啊」了吧？
どれだけ君（きみ）が人（ひと）に愛（あい）されても
do re da ke ki mi ga hi to ni a i sa re te mo
不管你有多麼被人愛慕
“人（ひと）は裏切（うらぎ）る生（い）き物（もの）”だから
hi to wa u ra gi ru i ki mo no da ka ra
“人是會背叛的生物”
褒（ほ）められても怪（あや）しいもんだね
ho me ra re te mo a ya shi i mo n da ne
所以被表揚了也會覺得可疑呢
うわべ面（つら） 中身（なかみ）をみてないと 耳（みみ）塞（ふさ）げばいい
u wa be tsu ra na ka mi wo mi te na i to mi mi fu sa ge ba i i
都是徒有外表 不去看內容的話 堵住耳朵就好了
“人（ひと）は裏切（うらぎ）る生（い）き物（もの）”だから
hi to wa u ra gi ru i ki mo no da ka ra
“人是會背叛的生物”
期待（きたい）なんて馬鹿（ばか）げてるんだね
ki ta i na n te ba ka ge te ru n da ne
所以期待這類真是太糊塗了呢
君（きみ）は君（きみ）の世界（せかい）の中（なか）で生（い）きていけばいい
ki mi wa ki mi no se ka i no na ka de i ki te i ke ba i i
你在你的世界裡生活下去就好
“大切（たいせつ）なのは感謝（かんしゃ）” それが世（よ）の正義（せいぎ）なら
ta i se tsu na no wa ka n sha so re ga yo no se i gi na ra
“重要的東西很感謝” 若那是世界的正義
それらしい言葉（ことば）を並（なら）べて やり過（す）ごせばいい
so re ra shi i ko to ba wo na ra be te ya ri su go se ba i i
那羅列出像那樣的話等過去就好了
得意（とくい）でしょ？
to ku i de sho
你很擅長吧？
おめでとう やっとこれから
o me de to u ya tto ko re ka ra
恭喜啊 終於這以後
晴（は）れてヒトリボッチになれるんだ
ha re te hi to ri bo cchi ni na re ru n da
可以名正言順成為孤身一人了
乾（かわ）ききった風（かぜ）がほら流（なが）れて
ka wa ki ki tta ka ze ga ho ra na ga re te
看吧只有極度乾燥的風在流動
何（なん）の怒（いか）りも憎悪（ぞうお）も感（かん）じない
na n no i ka ri mo zo u o mo ka n ji na i
任何憤怒和憎惡都感受不到
“信（しん）じるものは救（すく）われる”なんて
shi n ji ru mo no wa su ku wa re ru na n te
“信者會被拯救”這種話
本気（ほんき）で信（しん）じてないよね
ho n ki de shi n ji te na i yo ne
你沒當真相信吧
信（しん）じていれば いつか傷（きず）を負（お）う
shi n ji te i re ba i tsu ka ki zu wo o u
若是相信的話 總有一天會負傷
信（しん）じていれば 手（て）のひらは返（かえ）る
shi n ji te i re ba te no hi ra wa ka e ru
若是相信的話 就會翻臉不認人
「それが真理（しんり）だ」って言（い）うのは
so re ga shi n ri da tte i u no wa
說出了「那就是真理啊」
君（きみ）が人（ひと）を裏切（うらぎ）ってきた証拠（しょうこ）さ
ki mi ga hi to wo u ra gi tte ki ta sho u ko sa
那就是你背叛了人的證據啊
守（まも）って 柔（やわ）らかいその心臓（しんぞう）を
ma mo tte ya wa ra ka i so no shi n zo u wo
守護吧 那柔軟的心臟
恨（うら）んで 曲（ま）げられたその人格（じんかく）を
u ra n de ma ge ra re ta so no ji n ka ku wo
憎恨吧 那已被扭曲的人格
今更（いまさら） 自分（じぶん）のことだけは
i ma sa ra ji bu n no ko to da ke wa
事到現在 是不是在說
信（しん）じるなんて言（い）うんじゃないよな？
shi n ji ru na n te i u n ja na i yo na
只有自己能相信這種話了呢？
満（み）ち足（た）りた自分（じぶん）など信（しん）じるな
mi chi ta ri ta ji bu n na do shi n ji ru na
已經滿足的自己可別相信啊
特別（とくべつ）な自分（じぶん）など信（しん）じるな
to ku be tsu na ji bu n na do shi n ji ru na
特別的自己可別相信啊
おめでとう やっと見（み）つけた
o me de to u ya tto mi tsu ke ta
恭喜啊你終於找到了
求（もと）めていた言葉（ことば）に会（あ）えたね
mo to me te i ta ko to ba ni a e ta ne
遇到了一直探求的話語呢
たとえ誰（だれ）かを不幸（ふこう）にしてても
ta to e da re ka wo fu ko u ni shi te te mo
即使讓誰陷入了不幸
君（きみ）の正義（せいぎ）はそれに気（き）づかない
ki mi no se i gi wa so re ni ki zu ka na i
你的正義也不會注意到那個的
おめでとう やっとこれから
o me de to u ya tto ko re ka ra
恭喜啊 終於這以後
晴（は）れてヒトリボッチになれるんだ
ha re te hi to ri bo cchi ni na re ru n da
可以名正言順成為孤身一人了
これで夢（ゆめ）も希望（きぼう）も独（ひと）り占（じ）め
ko re de yu me mo ki bo u mo hi to ri ji me
這樣不管夢想還是希望都可以獨佔了
誰（だれ）に裏切（うらぎ）られることもないさ
da re ni u ra gi ra re ru ko to mo na i sa
不會被任何一個人背叛了
“信（しん）じるものは救（すく）われる”なんて
shi n ji ru mo no wa su ku wa re ru na n te
“信者會被被拯救”這種話
本気（ほんき）で信（しん）じてないよね
ho n ki de shi n ji te na i yo ne
你沒當真相信吧
信（しん）じなければ 心（こころ）、傷（いた）まない
shi n ji na ke re ba ko ko ro i ta ma na i
若是不去相信 心，就不會作痛
信（しん）じなければ 涙（なみだ）、溢（あふ）れない
shi n ji na ke re ba na mi da a fu re na i
若是不去相信 淚，就不會溢出
信（しん）じなければ 信（しん）じなければ
shi n ji na ke re ba shi n ji na ke re ba
若是不去相信 若是不去相信
信（しん）じなければ 君（きみ）は救（すく）われる
shi n ji na ke re ba ki mi wa su ku wa re ru
若是不去相信 你就能被拯救
信（しん）じなければ 信（しん）じなければ
shi n ji na ke re ba shi n ji na ke re ba
若是不去相信 若是不去相信
信（しん）じなければ 君（きみ）は救（すく）われる
shi n ji na ke re ba ki mi wa su ku wa re ru
若是不去相信 你就能被拯救
信（しん）じなければ 信（しん）じなければ
shi n ji na ke re ba shi n ji na ke re ba
若是不去相信 若是不去相信
信（しん）じなければ 君（きみ）は救（すく）われる
shi n ji na ke re ba ki mi wa su ku wa re ru
若是不去相信 你就能被拯救
信（しん）じなければ 信（しん）じなければ
shi n ji na ke re ba shi n ji na ke re ba
若是不去相信 若是不去相信
信（しん）じなければ 君（きみ）は救（すく）われる
shi n ji na ke re ba ki mi wa su ku wa re ru
若是不去相信 你就能被拯救
「それが正義（せいぎ）だ」って言（い）うんだろ？
so re ga se i gi da tte i u n da ro
我說了「那就是正義啊」了吧？
どれだけ君（きみ）が人（ひと）に愛（あい）されても
do re da ke ki mi ga hi to ni a i sa re te mo
不管你有多麼被人愛慕
「人（ひと）は裏切（うらぎ）る生（い）き物（もの）だから
hi to wa u ra gi ru i ki mo no da ka ra
「人是會背叛的生物
誰（だれ）の事（こと）も信（しん）じられない」
da re no ko to mo shi n ji ra re na i
所以誰都不能相信」
それが君（きみ）の正義（せいぎ）でも
so re ga ki mi no se i gi de mo
即使那是你的正義
僕（ぼく）は君（きみ）を信（しん）じるよ
bo ku wa ki mi wo shi n ji ru yo
我也會相信你呀
（sm34154493）