初音ミク - 少女レイ
少女（しょうじょ）レイ
sho u jo re i
少女Ray
作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
唄：初音ミク
翻譯：弓野篤禎
本能（ほんのう）が狂（くる）い始（はじ）める 追（お）い詰（つ）められたハツカネズミ
ho n no u ga ku ru i ha ji me ru o i tsu me ra re ta ha tsu ka ne zu mi
本能開始瘋狂 被逼入絕境的小白鼠
今（いま）、絶望（ぜつぼう）の淵（ふち）に立（た）って 踏切（ふみきり）へと飛（と）び出（だ）した
i ma ze tsu bo u no fu chi ni ta tte fu mi ki ri e to to bi da shi ta
如今站在絕望的深淵 向道口飛奔出去
そう 君（きみ）は友達（ともだち） 僕（ぼく）の手（て）を掴（つか）めよ
so u ki mi wa to mo da chi bo ku no te wo tsu ka me yo
是啊 你是朋友 握住我的手吧
そう 君（きみ）は独（ひと）りさ 居場所（いばしょ）なんて無（な）いだろ
so u ki mi wa hi to ri sa i ba sho na n te na i da ro
是啊 你是一個人的 沒什麼能呆的地方吧
二人（ふたり）きりこの儘（まま） 愛（あい）し合（あ）えるさ―。
fu ta ri ki ri ko no ma ma a i shi a e ru sa
就我們兩個人 就這樣互相愛戀下去吧—。
繰（く）り返（かえ）す
ku ri ka e su
不斷反復的
フラッシュバック・蝉（せみ）の声（こえ）・二度（にど）とは帰（かえ）らぬ君（きみ）
fu ra sshu ba kku se mi no ko e ni do to wa ka e ra nu ki mi
閃現的一幕幕、蟬聲、再不會回來的你
永遠（とわ）に千切（ちぎ）れてく お揃（そろ）いのキーホルダー
to wa ni chi gi re te ku o so ro i no ki i ho ru da a
永遠破碎掉的 兩人同一款的鑰匙圈
夏（なつ）が消（け）し去（さ）った 白（しろ）い肌（はだ）の少女（しょうじょ）に
na tsu ga ke shi sa tta shi ro i ha da no sho u jo ni
夏日已然消去 只想對潔白肌膚的少女
哀（かな）しい程（ほど） とり憑（つ）かれて仕舞（しま）いたい
ka na shi i ho do to ri tsu ka re te shi ma i ta i
近乎悲傷般 著迷起來
本性（ほんしょう）が暴（あば）れ始（はじ）める 九月（くがつ）のスタート 告（つ）げるチャイム
ho n sho u ga a ba re ha ji me ru ku ga tsu no su ta a to tsu ge ru cha i mu
本性開始大鬧 九月的起始 宣告的鐘聲
次（つぎ）の標的（ひょうてき）に置（お）かれた花瓶（かびん） 仕掛（しか）けたのは僕（ぼく）だった
tsu gi no hyo u te ki ni o ka re ta ka bi n shi ka ke ta no wa bo ku da tta
放在下一個目標的花瓶 設置的人就是我
そう 君（きみ）が悪（わる）いんだよ 僕（ぼく）だけを見（み）ててよ
so u ki mi ga wa ru i n da yo bo ku da ke wo mi te te yo
是啊 都是你不好啊 要只看著我呀
そう 君（きみ）の苦（くる）しみ 助（たす）けが欲（ほ）しいだろ
so u ki mi no ku ru shi mi ta su ke ga ho shi i da ro
是啊 你的痛苦 想要人來幫吧
溺（おぼ）れてく其（そ）の手（て）に そっと口吻（kiss）をした―。
o bo re te ku so no te ni so ttokiss wo shi ta
向那漸漸沉溺的手 輕輕獻上一吻—。
薄笑（うすわら）いの獣（けもの）たち その心（こころ）晴（は）れるまで
u su wa ra i no ke mo no ta chi so no ko ko ro ha re ru ma de
讓冷笑的野獸們 的心都會暢快起來的
爪（つめ）を突（つ）き立（た）てる 不揃（ふぞろ）いのスカート
tsu me wo tsu ki ta te ru fu zo ro i no su ka a to
指甲抓在上面的 不整齊的短裙
夏（なつ）の静寂（せいじゃく）を切（き）り裂（さ）くような悲鳴（ひめい）が
na tsu no se i ja ku wo ki ri sa ku yo u na hi me i ga
似乎撕裂了夏日靜寂一般的驚叫
谺（こだま）する教室（きょうしつ）の窓（まど）には青空（あおぞら）
ko da ma su ru kyo u shi tsu no ma do ni wa a o zo ra
迴響著的教室窗外一片藍天
そう 君（きみ）は友達（ともだち） 僕（ぼく）の手（て）を掴（つか）めよ
so u ki mi wa to mo da chi bo ku no te wo tsu ka me yo
是啊 你是朋友 握住我的手吧
そう 君（きみ）が居（い）なくちゃ 居場所（いばしょ）なんて無（な）いんだよ
so u ki mi ga i na ku cha i ba sho na n te na i n da yo
是啊 沒有你的話 我沒什麼能呆的地方啊
透（す）き通（とお）った世界（せかい）で 愛（あい）し合（あ）えたら―。
su ki to o tta se ka i de a i shi a e ta ra
若能在清澈的世界 相愛戀的話—。
繰（く）り返（かえ）す
ku ri ka e su
不斷反復的
フラッシュバック・蝉（せみ）の声（こえ）・二度（にど）とは帰（かえ）らぬ君（きみ）
fu ra sshu ba kku se mi no ko e ni do to wa ka e ra nu ki mi
閃現的一幕幕、蟬聲、再不會回來的你
永遠（とわ）に千切（ちぎ）れてく お揃（そろ）いのキーホルダー
to wa ni chi gi re te ku o so ro i no ki i ho ru da a
永遠破碎掉的 兩人同一款的鑰匙圈
夏（なつ）が消（け）し去（さ）った 白（しろ）い肌（はだ）の少女（しょうじょ）に
na tsu ga ke shi sa tta shi ro i ha da no sho u jo ni
夏日已然消去 只想對潔白肌膚的少女
哀（かな）しい程（ほど） とり憑（つ）かれて仕舞（しま）いたい
ka na shi i ho do to ri tsu ka re te shi ma i ta i
近乎悲傷般 著迷起來
透明（とうめい）な君（きみ）は 僕（ぼく）を指差（ゆびさ）してた―。
to u me i na ki mi wa bo ku wo yu bi sa shi te ta
透明的你 指向了我—。
（sm33546451）
